A Dinner to Build Trust
Una cena para generar confianza
Over dinner, Mia and Leo talk about their teams’ working styles and what a dependable partnership looks like in practice. Their candid but considerate exchange helps ease tension after the difficult negotiations.
Durante la cena, Mia y Leo hablan sobre la forma de trabajar de sus equipos y sobre cómo se ve en la práctica una alianza confiable. Su intercambio sincero, pero considerado, ayuda a aliviar la tensión después de las difíciles negociaciones.
Diálogo12

I’m glad we could step away from the conference room. We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
Me alegra que hayamos podido salir de la sala de reuniones. Revisamos el contrato en detalle, pero no creo que una hoja de cálculo nos diga cómo prefiere trabajar la gente en equipo.
I agree. Though I should admit, when the exclusivity discussion got tense, I wasn’t sure whether to push back or let the point breathe. I didn’t want caution to sound like distrust.
Estoy de acuerdo. Aunque debo admitir que, cuando se puso tensa la conversación sobre la exclusividad, no sabía si debía insistir o dejar que el tema reposara un poco. No quería que la cautela sonara a desconfianza.
That’s useful to hear. On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it. We should probably be more explicit about that.
Me sirve saberlo. De nuestra parte, a veces una pausa significa que estamos considerando la propuesta, no que la estemos rechazando en silencio. Probablemente deberíamos dejarlo más claro.
And I can be clearer when I have reservations. I’ve sometimes softened them so much that the other side might hear, “This is basically fine,” when I mean, “We need to work through this.”
Y yo puedo ser más claro cuando tengo reservas. A veces las he suavizado tanto que la otra parte podría entender: “Esto está prácticamente bien”, cuando lo que quiero decir es: “Tenemos que resolver esto”.
It’s a delicate balance. Directness can save time, but if it arrives without context, it may sound more adversarial than intended. What helps your team feel that a difficult question is asked in good faith?
Es un equilibrio delicado. Ser directo puede ahorrar tiempo, pero, si no se explica el contexto, puede sonar más confrontativo de lo que uno pretende. ¿Qué ayuda a tu equipo a sentir que una pregunta difícil se hace de buena fe?
For us, it helps to hear the reason behind the question. If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
A nosotros nos ayuda escuchar el motivo de la pregunta. Si explicas qué riesgo intentas gestionar, podemos responder a la inquietud en vez de preguntarnos si estás poniendo a prueba nuestra lealtad.
That makes sense. And what does dependability look like to you once the agreement is signed? I mean in the everyday decisions, not just the milestones we’ve put on paper.
Tiene sentido. Y, una vez firmado el acuerdo, ¿qué significa para ti ser confiable? Me refiero a las decisiones del día a día, no solo a los hitos que dejamos por escrito.
It means no surprises that could have been shared earlier. If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
Significa que no haya sorpresas que se podrían haber comunicado antes. Si hay riesgo de no cumplir un plazo, prefiero enterarme cuando todavía haya margen para ajustarnos, en vez de recibir una explicación muy elaborada después de que se nos pase.
I appreciate that. We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution. In return, it would help if concerns came with a proposed next step, however tentative.
Lo valoro. Podemos comprometernos a comunicar los riesgos cuanto antes, incluso cuando todavía no tengamos una solución completa. A cambio, ayudaría que las inquietudes vinieran acompañadas de un siguiente paso propuesto, aunque fuera tentativo.
That seems fair. And if either team reads a pause or a careful phrase as agreement, we should check rather than build on the assumption. A quick clarification could save us a much longer conversation later.
Me parece justo. Y si alguno de los equipos interpreta una pausa o una frase cautelosa como un acuerdo, deberíamos confirmarlo en vez de darlo por sentado. Una aclaración rápida podría ahorrarnos una conversación mucho más larga después.
Exactly. Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to. That feels like a workable foundation.
Exactamente. La confianza no exige que estemos de acuerdo en todo; exige que dejemos espacio para discrepar con sinceridad y que cumplamos lo que sí acordamos. Me parece una base viable.
I can work with that. I came into dinner hoping we’d get beyond the clauses, and I think we have. Next time something sounds uncertain, I’ll ask what you mean instead of filling in the blanks myself.
Me parece bien. Vine a cenar con la esperanza de que habláramos de algo más que de las cláusulas, y creo que lo hemos logrado. La próxima vez que algo me parezca incierto, te preguntaré qué quieres decir en vez de completar los espacios por mi cuenta.
Vocabulario5
- let the point breathedejar que el tema repose un poco
To pause before responding so an idea can be considered. Here, Leo is unsure whether to keep discussing a tense issue or give Mia’s team time to think.
Hacer una pausa antes de responder para dar tiempo a considerar una idea. Aquí, Leo no sabe si seguir hablando de un tema tenso o darle al equipo de Mia tiempo para pensarlo.
- reservationsreservas
Doubts or concerns about a proposal. In this conversation, Leo wants to express them clearly rather than make the proposal sound acceptable.
Dudas o inquietudes sobre una propuesta. En esta conversación, Leo quiere expresarlas con claridad, en vez de dar a entender que la propuesta le parece aceptable.
- in good faithde buena fe
Honestly and with a sincere intention to understand or cooperate. Asking a difficult question in good faith means it is not meant as a test of loyalty.
Con sinceridad y con la intención genuina de entender o cooperar. Hacer una pregunta difícil de buena fe significa que no se plantea para poner a prueba la lealtad de alguien.
- at risken riesgo
Likely to be harmed, delayed, or unsuccessful. Leo uses it to describe a deadline that may not be met.
Que probablemente sufrirá daños, se retrasará o no tendrá éxito. Leo usa esta expresión para describir un plazo que quizá no se cumpla.
- follow through oncumplir con
To do what you have promised or agreed to do. Mia says trust depends on keeping commitments, even when the teams disagree.
Hacer lo que prometiste o acordaste hacer. Mia dice que la confianza depende de cumplir los compromisos, incluso cuando los equipos no están de acuerdo.
Frases clave7
- 1
We covered the contract in detail, but I don’t think a spreadsheet tells us how people prefer to work together.
Revisamos el contrato en detalle, pero no creo que una hoja de cálculo nos diga cómo prefiere trabajar la gente en equipo.
This sentence contrasts formal details with human working styles. Use “I don’t think [thing] tells us [something]” to point out what a document or measure cannot capture.
Esta oración contrasta los detalles formales con las formas de trabajar de las personas. Usa “I don’t think [thing] tells us [something]” para señalar lo que un documento o una medida no puede reflejar.
- 2
On our side, a pause can sometimes mean we’re considering the proposal, not quietly rejecting it.
De nuestra parte, a veces una pausa significa que estamos considerando la propuesta, no que la estemos rechazando en silencio.
This is a tactful way to explain how your team’s behavior may be interpreted. You can reuse the structure “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
Es una forma diplomática de explicar cómo puede interpretarse el comportamiento de tu equipo. Puedes reutilizar la estructura “On our side, [behavior] can mean [intention], not [possible misunderstanding].”
- 3
If you explain what risk you’re trying to manage, we can respond to the concern rather than wonder whether you’re testing our loyalty.
Si explicas qué riesgo intentas gestionar, podemos responder a la inquietud en vez de preguntarnos si estás poniendo a prueba nuestra lealtad.
This sentence asks for context so a difficult question feels constructive rather than personal. Use “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”
Esta oración pide contexto para que una pregunta difícil resulte constructiva y no personal. Usa “If you explain [reason], we can [helpful response] rather than [unhelpful reaction].”
- 4
If a deadline is at risk, I’d rather hear that while there’s still room to adjust than receive a polished explanation after it slips.
Si hay riesgo de no cumplir un plazo, prefiero enterarme cuando todavía haya margen para ajustarnos, en vez de recibir una explicación muy elaborada después de que se nos pase.
This gives clear feedback about when and how to communicate a problem. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” is useful for stating a preference diplomatically.
Esta oración da comentarios claros sobre cuándo y cómo comunicar un problema. “I’d rather [preferred action] than [less helpful alternative]” sirve para expresar una preferencia con diplomacia.
- 5
We can commit to raising risks early, even when we don’t yet have a complete solution.
Podemos comprometernos a comunicar los riesgos cuanto antes, incluso cuando todavía no tengamos una solución completa.
This is a practical commitment that acknowledges uncertainty without delaying communication. Use “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”
Es un compromiso práctico que reconoce la incertidumbre sin retrasar la comunicación. Usa “We can commit to [action], even when [difficulty or limitation].”
- 6
A quick clarification could save us a much longer conversation later.
Una aclaración rápida podría ahorrarnos una conversación mucho más larga después.
This explains the value of checking an assumption before it creates a bigger problem. Use “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”
Esta oración explica el valor de comprobar una suposición antes de que cause un problema mayor. Usa “A quick [action] could save us [larger cost or effort] later.”
- 7
Trust doesn’t require us to agree on every point; it requires us to make room for honest disagreement and follow through on what we do agree to.
La confianza no exige que estemos de acuerdo en todo; exige que dejemos espacio para discrepar con sinceridad y que cumplamos lo que sí acordamos.
This sentence defines trust through behavior rather than complete agreement. The structure “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” is useful in negotiations.
Esta oración define la confianza a través de la conducta, no del acuerdo absoluto. La estructura “X doesn’t require [unrealistic condition]; it requires [practical actions]” resulta útil en las negociaciones.