The Opening Meeting
La reunión inicial
Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.
Grace y Mia se reúnen con Leo, representante del posible socio extranjero, para exponer sus objetivos y establecer un tono respetuoso. Comparan sus expectativas y, al mismo tiempo, dejan espacio para conocer mejor las prioridades de cada parte.
Diálogo12

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
Leo, gracias por hacerse un espacio para reunirse con nosotras. Nos entusiasma la posibilidad de trabajar juntos y nos gustaría que la conversación de hoy fuera exploratoria, no una presentación para convencerlos.
I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
Se lo agradezco, Grace. Hemos seguido su trabajo con interés. Sería prematuro hablar de compromisos hoy, pero parece haber un potencial real si entendemos las prioridades de cada parte.
That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?
Tiene sentido. Quizás podríamos empezar por definir qué significaría el éxito para cada equipo, en vez de dar por sentado que usamos los mismos criterios. ¿Qué les gustaría lograr principalmente con esta alianza?
For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.
Para nosotros, la confiabilidad importa tanto como el crecimiento. Queremos un socio capaz de adaptarse a las condiciones locales y que no considere inamovible el plan inicial cuando cambien las circunstancias.
That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
Es útil saberlo. Valoramos los objetivos claros, pero no creemos que sustituyan al buen criterio. Si nueva información cambia el panorama, esperaríamos que ambas partes lo plantearan pronto y volvieran a examinar los supuestos.
I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.
Me alegra oírlo. Algo que tendremos que entender es con qué rapidez esperan que su equipo tome decisiones. En nuestro proceso interno pueden participar varias personas, así que una respuesta rápida no siempre es definitiva.
That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?
Esa distinción es útil. Podemos acordar plazos para confirmar que recibimos una pregunta, dejando margen para que la decisión en sí tarde más. ¿Les parecería una forma razonable de gestionar las expectativas?
Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.
Sí, sería constructivo. Debo añadir que cuando decimos que vamos a estudiar algo detenidamente, significa que nos lo tomamos en serio, aunque no debe interpretarse como una aprobación anticipada.
Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.
Gracias por aclararlo. No queremos confundir la cortesía con el acuerdo. Y si algo no les conviene, preferimos que nos lo digan directamente, con el contexto que se sientan cómodos compartiendo.
I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.
Agradezco que nos lo digan. Podemos hablar con franqueza, aunque a veces quizá tengamos que conversar internamente sobre algunas inquietudes antes de dar una respuesta completa. Espero que eso no se interprete como falta de disposición a colaborar.
Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
En absoluto. Podemos distinguir entre una pausa para ponernos de acuerdo internamente y una falta de interés. Quizás el siguiente paso podría ser intercambiar un breve resumen de los objetivos y las preguntas pendientes de cada parte.
That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
Me parece un buen punto de partida. Mantendremos el resumen sin carácter vinculante y lo usaremos para identificar en qué coinciden nuestras prioridades y en qué aspectos todavía necesitamos hacer mejores preguntas.
Vocabulario7
- exploratory rather than a pitchexploratoria, no una presentación para convencer
This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.
Significa que la reunión busca que las partes se conozcan, no persuadir a nadie para que acepte una propuesta. Usa este contraste para crear un ambiente abierto y sin presión.
- prematureprematuro
Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.
Aquí significa que es demasiado pronto para tomar una decisión o hablar de un compromiso. Úsalo para explicar por qué primero hace falta más información.
- meaningful potentialpotencial real
This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.
Esta expresión sugiere que trabajar juntos podría aportar un valor significativo, sin prometer ni garantizar nada. Es una forma mesurada de expresar optimismo.
- local conditionscondiciones locales
These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.
Son las circunstancias propias de un lugar o mercado determinado. En una conversación sobre una alianza, la expresión indica que quizá haya que adaptar los planes a la realidad local.
- revisit the assumptionsvolver a examinar los supuestos
This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.
Significa revisar las ideas o expectativas anteriores cuando aparece información nueva. Úsalo para mostrar que los planes pueden ajustarse con criterio.
- internal alignmentcoordinación interna
This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.
Significa asegurarse de que las personas de una organización estén de acuerdo o coordinadas antes de dar una respuesta completa. Puede explicar una pausa sin dar a entender que falta interés.
- nonbindingsin carácter vinculante
This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.
Significa que algo no crea una obligación ni un compromiso formal. Es útil al compartir un primer borrador o propuesta para conversar.
Frases clave8
- 1
We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
Nos entusiasma la posibilidad de trabajar juntos y nos gustaría que la conversación de hoy fuera exploratoria, no una presentación para convencerlos.
This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.
Esta frase expresa interés y deja claro que la reunión es para conversar, no para persuadir. Puedes usarla para establecer un tono abierto y colaborativo al comienzo de una reunión.
- 2
It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
Sería prematuro hablar de compromisos hoy, pero parece haber un potencial real si entendemos las prioridades de cada parte.
This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.
Esta frase combina cautela con optimismo y explica qué hace falta antes de hablar de compromisos. Puedes reutilizar la estructura “It would be premature to…, but…” (Sería prematuro…, pero…) para gestionar las expectativas con tacto.
- 3
Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.
Quizás podríamos empezar por definir qué significaría el éxito para cada equipo, en vez de dar por sentado que usamos los mismos criterios.
This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.
Esta frase invita a ambas partes a definir el éxito sin imponer una definición común. Puedes usarla cuando los equipos quizá tengan objetivos o formas de medir el progreso diferentes.
- 4
If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
Si nueva información cambia el panorama, esperaríamos que ambas partes lo plantearan pronto y volvieran a examinar los supuestos.
This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.
Esta frase establece la expectativa de comunicarse con franqueza y a tiempo, y de estar dispuestos a ajustar los planes. Puedes usarla para hablar de cómo debería responder una alianza ante circunstancias cambiantes.
- 5
We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.
Podemos acordar plazos para confirmar que recibimos una pregunta, dejando margen para que la decisión en sí tarde más.
This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.
Esta frase distingue entre confirmar rápidamente la recepción de una pregunta y tomar una decisión definitiva, lo que ayuda a evitar malentendidos. Puedes usarla al coordinar la comunicación entre equipos con distintos procesos de aprobación.
- 6
We don’t want to mistake courtesy for agreement.
No queremos confundir la cortesía con el acuerdo.
This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.
Esta frase breve deja claro que una respuesta cortés no debe interpretarse como una aprobación. Puedes usarla para aclarar el sentido de un lenguaje prudente o diplomático.
- 7
Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
Quizás el siguiente paso podría ser intercambiar un breve resumen de los objetivos y las preguntas pendientes de cada parte.
This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.
Esta frase propone un paso concreto sin exigir un compromiso. Puedes reutilizar la expresión “Perhaps our next step could be…” (Quizás el siguiente paso podría ser…) para proponer una acción práctica de forma colaborativa.
- 8
We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
Mantendremos el resumen sin carácter vinculante y lo usaremos para identificar en qué coinciden nuestras prioridades y en qué aspectos todavía necesitamos hacer mejores preguntas.
This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.
Esta frase explica cómo se usará un documento inicial y, al mismo tiempo, asegura a la otra parte que no crea ninguna obligación. Puedes usarla al proponer un documento informal de planificación o un borrador para conversar.