Requesting the Company's Response

Solicitar la respuesta de la empresa

Emma contacts company representative Mia Patel with specific questions about the disputed records and gives her a fair deadline to respond. Mia asks for the source's identity, while Emma explains the limits of what she can disclose and invites a substantive reply.

Emma se pone en contacto con Mia Patel, representante de la empresa, para hacerle preguntas específicas sobre los registros cuestionados y le da un plazo razonable para responder. Mia pregunta quién es la fuente; Emma explica qué información puede revelar y la invita a ofrecer una respuesta sustancial.

Diálogo11

Requesting the Company's Response
Emma
Emma

Mia, I’m following up on discrepancies between the plant’s inspection records and the dates listed in the public logs. Could you explain how those records are created and reviewed?

Mia, quería hacer un seguimiento sobre las discrepancias entre los registros de inspección de la planta y las fechas que aparecen en los registros públicos. ¿Podría explicar cómo se crean y revisan esos registros?

Mia
Mia

I can clarify our general process, but I can’t comment on specific documents without seeing them. Please send the records you’re referring to, along with your questions.

Puedo aclararle nuestro procedimiento general, pero no puedo comentar documentos específicos sin verlos. Por favor, envíeme los registros a los que se refiere, junto con sus preguntas.

Emma
Emma

I can send the relevant dates and excerpts. One record appears to have been amended after the inspection, while the public log shows no corresponding update. What would account for that?

Puedo enviarle las fechas y los fragmentos pertinentes. Parece que uno de los registros se modificó después de la inspección, mientras que el registro público no muestra ninguna actualización correspondiente. ¿A qué podría deberse?

Mia
Mia

There are routine corrections, and a change in the internal system doesn’t necessarily mean the inspection itself was altered. I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

A veces se hacen correcciones rutinarias, y un cambio en el sistema interno no significa necesariamente que se haya alterado la inspección en sí. Tendría que revisar el registro de auditoría antes de sacar conclusiones.

Emma
Emma

That distinction matters, and I’m not assuming misconduct. Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

Esa distinción es importante, y no estoy dando por sentado que haya habido una irregularidad. ¿Podría confirmar si el registro de auditoría indica quién hizo el cambio, cuándo lo hizo y qué motivo se registró?

Mia
Mia

The system records user activity, but I can’t confirm what this particular file shows until our compliance team has examined it. Can you tell me who provided it?

El sistema registra la actividad de los usuarios, pero no puedo confirmar qué muestra este archivo en particular hasta que nuestro equipo de cumplimiento lo haya examinado. ¿Puede decirme quién se lo proporcionó?

Emma
Emma

I can’t identify a confidential source without permission. I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

No puedo identificar a una fuente confidencial sin su permiso. Puedo compartir los detalles pertinentes del documento y dar a su equipo una oportunidad razonable para verificar su autenticidad y responder a la discrepancia.

Mia
Mia

Without knowing the source, we can’t assess whether the document was obtained legitimately or taken out of context. That makes a meaningful response difficult.

Sin saber quién es la fuente, no podemos evaluar si el documento se obtuvo legítimamente o si se sacó de contexto. Eso dificulta dar una respuesta sustancial.

Emma
Emma

You don’t need to assess the source. I’ll send the dates, the entries in question, and the public-log comparison. Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

No necesitan evaluar a la fuente. Les enviaré las fechas, las entradas en cuestión y la comparación con el registro público. Por favor, indiquen si los registros son exactos y expliquen cualquier discrepancia que puedan verificar.

Mia
Mia

That’s reasonable. Send the material to me today, and I’ll coordinate with compliance. We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

Me parece razonable. Envíeme hoy el material y me coordinaré con el equipo de cumplimiento. Podemos dar una respuesta inicial antes del viernes, aunque quizá tardemos más en confirmar algunos hallazgos.

Emma
Emma

Friday works. I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately. If you need more time on a specific point, please say so before the deadline.

El viernes me viene bien. Distinguiré los hechos confirmados de las preguntas aún sin resolver e incluiré su respuesta con exactitud. Si necesitan más tiempo para algún punto en particular, por favor, díganmelo antes del plazo.

Vocabulario8

  • discrepanciesdiscrepancias

    Discrepancies are differences or inconsistencies between two or more pieces of information. Here, Emma is comparing the inspection records with the public logs.

    Las discrepancias son diferencias o incoherencias entre dos o más fuentes de información. En este caso, Emma está comparando los registros de inspección con los registros públicos.

  • audit trailregistro de auditoría

    An audit trail is a record of changes made to a document or system. It can show who made a change, when it happened, and what reason was given.

    Un registro de auditoría documenta los cambios realizados en un documento o sistema. Puede mostrar quién hizo un cambio, cuándo se hizo y qué motivo se indicó.

  • drawing any conclusionssacar conclusiones

    To draw a conclusion is to decide what something means based on the available evidence. Mia says she needs to review the audit trail before making a judgment.

    Sacar una conclusión significa decidir qué significa algo basándose en las pruebas disponibles. Mia dice que necesita revisar el registro de auditoría antes de emitir un juicio.

  • confidential sourcefuente confidencial

    A confidential source is someone who gives information on the understanding that their identity will be protected. Journalists may withhold a source’s identity unless the source gives permission to reveal it.

    Una fuente confidencial es alguien que proporciona información con la condición de que se proteja su identidad. Los periodistas pueden reservarse la identidad de una fuente, salvo que esta dé permiso para revelarla.

  • taken out of contextsacado de contexto

    Something taken out of context is presented without the surrounding information needed to understand it properly. Mia raises this as a concern about how the document might be interpreted.

    Algo que se saca de contexto se presenta sin la información que lo rodea y que hace falta para entenderlo correctamente. Mia plantea esta posibilidad como una preocupación sobre cómo podría interpretarse el documento.

  • a meaningful responseuna respuesta sustancial

    A meaningful response addresses the substance of an issue rather than giving a vague or incomplete answer. Mia says it is difficult to provide one without knowing more about the document’s source.

    Una respuesta sustancial aborda el fondo de un asunto, en vez de dar una contestación vaga o incompleta. Mia dice que es difícil ofrecerla sin saber más sobre el origen del documento.

  • initial responserespuesta inicial

    An initial response is a first answer given before all details have been confirmed. Mia offers to provide one by Friday while noting that some findings may take longer.

    Una respuesta inicial es una primera contestación que se da antes de confirmar todos los detalles. Mia se ofrece a dar una antes del viernes, aunque señala que algunos hallazgos podrían tardar más en confirmarse.

  • unresolved questionspreguntas aún sin resolver

    Unresolved questions are issues that have not yet been answered or verified. Emma says she will distinguish these from facts that are already confirmed.

    Las preguntas aún sin resolver son cuestiones que todavía no se han respondido ni verificado. Emma dice que las distinguirá de los hechos ya confirmados.

Frases clave8

  1. 1

    Could you explain how those records are created and reviewed?

    ¿Podría explicar cómo se crean y revisan esos registros?

    This is a polite, direct way to ask about a process. Reuse “Could you explain how…” when requesting details about procedures or decisions.

    Esta es una forma educada y directa de preguntar por un procedimiento. Puedes reutilizar “Could you explain how…” cuando quieras pedir detalles sobre procesos o decisiones.

  2. 2

    I’d need to review the audit trail before drawing any conclusions.

    Tendría que revisar el registro de auditoría antes de sacar conclusiones.

    This sentence makes clear that a judgment depends on checking evidence first. Reuse “I’d need to review… before…” to explain why you cannot yet give a definite answer.

    Esta frase deja claro que primero hay que comprobar las pruebas para poder emitir un juicio. Puedes reutilizar “I’d need to review… before…” para explicar por qué todavía no puedes dar una respuesta definitiva.

  3. 3

    Could you confirm whether the audit trail records who made the change, when it was made, and the reason entered?

    ¿Podría confirmar si el registro de auditoría indica quién hizo el cambio, cuándo lo hizo y qué motivo se registró?

    This asks a specific, verifiable question and clearly lists the information needed. Use “Could you confirm whether…” when seeking confirmation without assuming the answer.

    Esta pregunta es específica y verificable, y enumera claramente la información que se necesita. Usa “Could you confirm whether…” cuando quieras pedir confirmación sin dar por sentado cuál será la respuesta.

  4. 4

    I can’t identify a confidential source without permission.

    No puedo identificar a una fuente confidencial sin su permiso.

    This is a concise way to set a boundary while explaining the condition behind it. Reuse “I can’t [do something] without permission” when protecting someone’s privacy or confidentiality.

    Esta es una forma concisa de establecer un límite y explicar la condición que lo determina. Reutiliza “I can’t [do something] without permission” para proteger la privacidad o la confidencialidad de alguien.

  5. 5

    I can share the document’s relevant details and give your team a fair chance to verify its authenticity and respond to the discrepancy.

    Puedo compartir los detalles pertinentes del documento y dar a su equipo una oportunidad razonable para verificar su autenticidad y responder a la discrepancia.

    This offers cooperation while preserving a source’s confidentiality. The structure “I can share… and give you a chance to…” is useful for proposing a practical alternative.

    Esta frase ofrece colaboración sin dejar de proteger la confidencialidad de la fuente. La estructura “I can share… and give you a chance to…” sirve para proponer una alternativa práctica.

  6. 6

    Please address whether the records are accurate and explain any discrepancies you can verify.

    Por favor, indiquen si los registros son exactos y expliquen cualquier discrepancia que puedan verificar.

    This directs the other person to answer the central questions, while limiting the request to what they can verify. Reuse “Please address whether…” for clear, professional requests.

    Esta frase pide a la otra persona que responda a las preguntas centrales y limita la solicitud a aquello que puede verificar. Reutiliza “Please address whether…” para hacer solicitudes claras y profesionales.

  7. 7

    We can provide an initial response by Friday, though some findings may take longer to confirm.

    Podemos dar una respuesta inicial antes del viernes, aunque quizá tardemos más en confirmar algunos hallazgos.

    This gives a specific deadline while acknowledging that not every detail may be settled by then. Use “though…” to balance a commitment with a reasonable qualification.

    Esta frase establece un plazo concreto y reconoce que quizá no se hayan aclarado todos los detalles para entonces. Usa “though…” para combinar un compromiso con una salvedad razonable.

  8. 8

    I’ll distinguish confirmed facts from unresolved questions, and I’ll include your response accurately.

    Distinguiré los hechos confirmados de las preguntas aún sin resolver e incluiré su respuesta con exactitud.

    This explains how information will be presented fairly and transparently. Reuse the pattern “I’ll distinguish X from Y” when separating established information from uncertainty.

    Esta frase explica cómo se presentará la información de forma justa y transparente. Reutiliza el patrón “I’ll distinguish X from Y” para separar la información establecida de aquello que aún no está claro.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.