Making the Publication Decision

Tomar la decisión de publicar

Emma and Grace review the corroborated evidence, the company's response, and the risks of identifying the source. They decide which claims are sufficiently supported, how to describe remaining uncertainty, and whether attribution can be handled ethically and accurately.

Emma y Grace revisan las pruebas corroboradas, la respuesta de la empresa y los riesgos de identificar a la fuente. Deciden qué afirmaciones cuentan con suficiente respaldo, cómo describir la incertidumbre que persiste y si es posible atribuir la información de manera ética y precisa.

Diálogo12

Making the Publication Decision
Emma
Emma

We have the inspection logs, two versions of the same report, and the company’s written response. But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.

Tenemos los registros de inspección, dos versiones del mismo informe y la respuesta por escrito de la empresa. Pero los documentos demuestran que hay discrepancias; por sí solos, no demuestran quién las causó ni por qué.

Grace
Grace

Agreed. We can report that the dates don’t align and that the company attributes the differences to a clerical error. We shouldn’t characterize that explanation as disproved.

De acuerdo. Podemos informar que las fechas no coinciden y que la empresa atribuye las diferencias a un error administrativo. No deberíamos presentar esa explicación como si estuviera refutada.

Emma
Emma

The former employee says he saw a supervisor revise entries after an inspection, but he didn’t see who authorized the changes. Can we say the records were altered?

El exempleado dice que vio a un supervisor modificar anotaciones después de una inspección, pero no vio quién autorizó los cambios. ¿Podemos decir que se alteraron los registros?

Grace
Grace

“Altered” could imply wrongdoing. If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.

«Alterados» podría dar a entender que hubo una conducta indebida. Si podemos autenticar ambas versiones, digamos que los registros se revisaron después de la inspección y aclaremos que no pudimos establecer quién ordenó las revisiones.

Emma
Emma

I can authenticate the files’ metadata, but not the chain of custody before they reached us. The company confirmed one version is genuine, though it disputes when the changes were made.

Puedo autenticar los metadatos de los archivos, pero no la cadena de custodia antes de que llegaran a nuestras manos. La empresa confirmó que una de las versiones es auténtica, aunque no está de acuerdo sobre cuándo se hicieron los cambios.

Grace
Grace

Then disclose that limitation. As for the source, naming him would add little to the public’s understanding and could expose him to retaliation. I’d withhold his identity.

Entonces, indiquemos esa limitación. En cuanto a la fuente, nombrarlo aportaría poco a la comprensión del público y podría exponerlo a represalias. Yo mantendría su identidad en reserva.

Emma
Emma

He agreed to speak on background, not for direct quotation. He also approved paraphrasing his account without identifying details. We should be precise about that agreement.

Aceptó hablar extraoficialmente, no para que lo citáramos directamente. También aprobó que parafraseáramos su relato sin incluir datos que permitieran identificarlo. Debemos ser precisas al describir ese acuerdo.

Grace
Grace

Yes. Don’t imply he witnessed the records being changed if he only saw the revised entries afterward. Attribute that observation to a former employee, and explain why we’re withholding his name.

Sí. No demos a entender que presenció los cambios en los registros si solo vio las anotaciones revisadas después. Atribuyamos esa observación a un exempleado y expliquemos por qué no revelamos su nombre.

Emma
Emma

And we’ll include the company’s full response, plus its offer to review the files again. That shows readers what it disputes and gives them a fair basis to assess our reporting.

Y añadiremos la respuesta completa de la empresa, además de su ofrecimiento de volver a revisar los archivos. Así, los lectores sabrán qué cuestiona y tendrán una base justa para evaluar nuestro trabajo.

Grace
Grace

Right. Our conclusion should be narrow: the records contain unresolved inconsistencies, and the company says they reflect a clerical error. We have no evidence proving deliberate falsification.

Exacto. Nuestra conclusión debe ser acotada: los registros contienen discrepancias sin resolver y la empresa afirma que se deben a un error administrativo. No tenemos pruebas que demuestren una falsificación deliberada.

Emma
Emma

I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.

Voy a revisar el borrador para separar los hechos documentados del relato de la fuente, indicar qué sigue sin verificarse y enviarle a la empresa las preguntas finales antes de publicar.

Grace
Grace

Good. Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.

Bien. Publiquemos solo lo que podamos respaldar, hagamos visible la incertidumbre y protejamos a la fuente únicamente en los términos que realmente acordamos, no con promesas que no podemos garantizar.

Vocabulario7

  • clerical errorerror administrativo

    A mistake made while doing routine office work, such as entering or copying information. The company offers this as an explanation for the differences in the records.

    Un error cometido al realizar tareas rutinarias de oficina, como introducir o copiar información. La empresa ofrece esta explicación para justificar las diferencias entre los registros.

  • authenticateautenticar

    To establish that a document or file is genuine. Journalists may verify a file’s metadata while still being unable to confirm its full chain of custody.

    Establecer que un documento o archivo es auténtico. Los periodistas pueden verificar los metadatos de un archivo y, aun así, no poder confirmar toda su cadena de custodia.

  • chain of custodycadena de custodia

    The documented history of who possessed evidence and how it was handled. Gaps in the chain can limit how confidently a journalist can describe a document’s origins.

    El historial documentado de quién tuvo las pruebas y cómo se manejaron. Si hay lagunas en la cadena, el periodista quizá no pueda describir con tanta certeza el origen de un documento.

  • on backgroundextraoficialmente

    An agreement allowing information to be used under conditions that restrict how the source is identified. The exact terms should be made clear before the interview.

    Un acuerdo que permite utilizar la información bajo condiciones que limitan cómo se identifica a la fuente. Las condiciones exactas deben quedar claras antes de la entrevista.

  • withhold his identitymantener su identidad en reserva

    To keep someone’s name private. In this context, the journalists weigh the limited public benefit of naming the source against the risk of retaliation.

    No revelar el nombre de alguien. En este contexto, los periodistas sopesan el escaso beneficio público de identificar a la fuente frente al riesgo de que sufra represalias.

  • unresolved inconsistenciesdiscrepancias sin resolver

    Differences that have been found but not fully explained. This phrase reports a problem without claiming to know who caused it or why.

    Diferencias detectadas que aún no se han explicado por completo. Esta expresión informa de un problema sin afirmar que se sepa quién lo causó ni por qué.

  • deliberate falsificationfalsificación deliberada

    The intentional act of making information false. The journalists say they have no evidence proving that this occurred.

    El acto intencional de falsear información. Los periodistas dicen que no tienen pruebas de que esto haya ocurrido.

Frases clave8

  1. 1

    But the documents establish discrepancies—not, by themselves, who caused them or why.

    Pero los documentos demuestran que hay discrepancias; por sí solos, no demuestran quién las causó ni por qué.

    This sentence separates what the evidence shows from what it cannot prove. Reuse the structure “X establishes [fact]—not, by itself, [cause or conclusion]” to avoid overstating evidence.

    Esta frase distingue lo que muestran las pruebas de lo que no pueden demostrar. Puedes reutilizar la estructura “X demuestra [hecho], pero por sí solo no demuestra [causa o conclusión]” para no exagerar lo que respaldan las pruebas.

  2. 2

    We shouldn’t characterize that explanation as disproved.

    No deberíamos presentar esa explicación como si estuviera refutada.

    This is a careful way to acknowledge that a claim has not been shown to be false. Use “characterize [something] as…” when discussing how information should be presented.

    Esta es una manera prudente de reconocer que no se ha demostrado que una afirmación sea falsa. Usa «presentar [algo] como…» cuando hables de cómo debería comunicarse cierta información.

  3. 3

    If we can authenticate both versions, say the records were revised after the inspection, then specify that we couldn’t establish who directed the revisions.

    Si podemos autenticar ambas versiones, digamos que los registros se revisaron después de la inspección y aclaremos que no pudimos establecer quién ordenó las revisiones.

    This sentence pairs a supported statement with a clear limit on what is known. Reuse “If we can [verify something], say [supported fact], then specify that…” when presenting evidence precisely.

    Esta frase combina una afirmación respaldada con una explicación clara de los límites de lo que se sabe. Puedes reutilizar la estructura “Si podemos [verificar algo], digamos [hecho respaldado] y luego aclaremos que…” para presentar las pruebas con precisión.

  4. 4

    Then disclose that limitation.

    Entonces, indiquemos esa limitación.

    A concise instruction to tell readers about a weakness or gap in the evidence. Use it when transparency requires explaining what could not be verified.

    Una instrucción breve para informar a los lectores de una debilidad o laguna en las pruebas. Úsala cuando la transparencia exija explicar qué no se pudo verificar.

  5. 5

    We should be precise about that agreement.

    Debemos ser precisas al describir ese acuerdo.

    This emphasizes that the terms of an agreement should not be stretched or misrepresented. It is useful whenever people have agreed to specific conditions or boundaries.

    Esta frase enfatiza que no se deben ampliar ni tergiversar los términos de un acuerdo. Es útil cuando las personas han pactado condiciones o límites específicos.

  6. 6

    We have no evidence proving deliberate falsification.

    No tenemos pruebas que demuestren una falsificación deliberada.

    This states clearly that the available evidence does not establish intentional wrongdoing. The pattern “We have no evidence proving…” helps express a firm but appropriately limited conclusion.

    Esta frase deja claro que las pruebas disponibles no demuestran que hubiera una conducta indebida intencional. La estructura «No tenemos pruebas que demuestren…» ayuda a expresar una conclusión firme, pero adecuadamente limitada.

  7. 7

    I’ll revise the draft to separate documented facts from the source’s account, state what remains unverified, and send the final questions to the company before we publish.

    Voy a revisar el borrador para separar los hechos documentados del relato de la fuente, indicar qué sigue sin verificarse y enviarle a la empresa las preguntas finales antes de publicar.

    This sentence lays out a practical plan using parallel actions: separate, state, and send. Reuse this structure to summarize several next steps clearly.

    Esta frase plantea un plan práctico mediante acciones paralelas: separar, indicar y enviar. Puedes reutilizar esta estructura para resumir con claridad varios pasos siguientes.

  8. 8

    Publish only what we can support, make the uncertainty visible, and protect the source only within the terms we actually agreed to—not promises we can’t guarantee.

    Publiquemos solo lo que podamos respaldar, hagamos visible la incertidumbre y protejamos a la fuente únicamente en los términos que realmente acordamos, no con promesas que no podemos garantizar.

    This sentence gives a nuanced rule for responsible reporting: support claims, disclose uncertainty, and respect the limits of source protection. Its parallel commands make it useful for stating professional principles.

    Esta frase plantea una regla matizada para informar de manera responsable: respaldar las afirmaciones, revelar la incertidumbre y respetar los límites de la protección de las fuentes. Sus instrucciones paralelas son útiles para expresar principios profesionales.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.