Visiting the New City
Die neue Stadt besichtigen
Emma and Jack spend a weekend exploring the city, checking out neighborhoods, and meeting Emma’s prospective manager, Mia. The visit helps them picture daily life there and ask about the team’s expectations.
Emma und Jack verbringen ein Wochenende damit, die Stadt zu erkunden, verschiedene Viertel anzuschauen und Emmas mögliche Vorgesetzte Mia kennenzulernen. Bei dem Besuch können sie sich besser vorstellen, wie der Alltag dort aussehen könnte, und sich nach den Erwartungen an das Team erkundigen.
Dialog10

This neighborhood feels livelier than I expected, but it’s still quiet enough on these side streets. I could actually picture coming home here after work.
Dieses Viertel ist lebendiger, als ich erwartet hatte, aber in diesen Seitenstraßen ist es trotzdem ruhig genug. Ich kann mir richtig gut vorstellen, nach der Arbeit hier nach Hause zu kommen.
Same here. The cafés and grocery stores are within walking distance, which would make a difference if we didn’t want to rely on a car every day.
Geht mir genauso. Die Cafés und Supermärkte sind zu Fuß erreichbar. Das wäre ein echter Vorteil, wenn wir nicht jeden Tag auf ein Auto angewiesen sein wollten.
I like that there are a few different kinds of places, too. Do you think the commute would still be manageable if we lived farther out to save on rent?
Mir gefällt auch, dass es verschiedene Arten von Wohnungen gibt. Meinst du, der Arbeitsweg wäre noch gut zu bewältigen, wenn wir weiter draußen wohnen würden, um bei der Miete zu sparen?
Possibly, but we should check the actual train schedule before we get carried away. A cheap apartment isn’t much of a bargain if the commute eats up two hours a day.
Vielleicht, aber bevor wir uns zu sehr begeistern, sollten wir erst den tatsächlichen Zugfahrplan prüfen. Eine günstige Wohnung ist kein großes Schnäppchen, wenn der Arbeitsweg jeden Tag zwei Stunden kostet.
I’m glad you’re looking at the practical side, not just the restaurants. The team is flexible about start times, but we do expect people to be in the office three days a week.
Ich finde es gut, dass Sie auch die praktischen Aspekte berücksichtigen und nicht nur die Restaurants. Das Team ist bei den Anfangszeiten flexibel, aber wir erwarten schon, dass alle drei Tage pro Woche im Büro sind.
That helps. Could you tell me what a typical week looks like? I’d like to understand how much collaboration happens in person and how often priorities shift.
Das hilft mir weiter. Könnten Sie mir erzählen, wie eine typische Woche aussieht? Ich würde gern verstehen, wie viel Zusammenarbeit persönlich stattfindet und wie oft sich die Prioritäten ändern.
Most projects involve regular check-ins, although the pace can pick up near a launch. We try to flag changes early, and nobody expects you to be available around the clock.
Bei den meisten Projekten gibt es regelmäßige kurze Besprechungen, auch wenn das Tempo kurz vor einer Veröffentlichung anziehen kann. Wir versuchen, Änderungen frühzeitig anzukündigen, und niemand erwartet, dass Sie rund um die Uhr erreichbar sind.
That sounds reasonable. Emma, how are you feeling about the move now that you’ve seen the neighborhoods and heard what the job actually involves?
Das klingt vernünftig. Emma, wie stehst du jetzt zu dem Umzug, nachdem du die Viertel gesehen und gehört hast, was der Job tatsächlich mit sich bringt?
More optimistic, but I don’t want to mistake a good weekend for proof that everyday life will be easy. I’d still want to compare housing costs and the full offer.
Ich bin optimistischer, aber ich möchte ein schönes Wochenende nicht mit dem Beweis verwechseln, dass der Alltag dort einfach sein wird. Ich würde trotzdem gern die Wohnkosten und das vollständige Angebot vergleichen.
That’s a sensible way to look at it. Take the time you need, and if questions come up after you’ve gone home, just send them over.
Das ist eine vernünftige Herangehensweise. Nimm dir die Zeit, die du brauchst. Wenn dir nach deiner Rückkehr noch Fragen einfallen, schick sie mir einfach.
Wortschatz8
- within walking distancezu Fuß erreichbar
Close enough to reach on foot. Use it to describe nearby places or amenities.
Nah genug, um zu Fuß dorthin zu gehen. Die Wendung eignet sich, um nahe gelegene Orte oder Einrichtungen zu beschreiben.
- rely on a carauf ein Auto angewiesen sein
Depend on a car to get around. This phrase is useful when comparing transportation options.
Ein Auto brauchen, um von A nach B zu kommen. Die Wendung ist nützlich, wenn du verschiedene Verkehrsmöglichkeiten vergleichst.
- manageablegut zu bewältigen
Possible to deal with without too much difficulty. Here, it describes a commute that would not be too tiring or time-consuming.
Machbar, ohne dass es zu schwierig wird. Hier beschreibt es einen Arbeitsweg, der nicht zu anstrengend oder zeitaufwendig wäre.
- get carried awaysich zu sehr begeistern
Become too excited and stop thinking carefully. Use it to suggest slowing down before making a decision.
So begeistert werden, dass man nicht mehr sorgfältig nachdenkt. Mit dieser Wendung kannst du dazu raten, vor einer Entscheidung erst einmal einen Schritt zurückzutreten.
- check-inskurze Besprechungen
Regular brief meetings to discuss progress or share updates. At work, check-ins help a team stay coordinated.
Regelmäßige kurze Treffen, bei denen man den Fortschritt bespricht oder Neuigkeiten austauscht. Bei der Arbeit helfen solche Besprechungen einem Team, auf dem gleichen Stand zu bleiben.
- pick upanziehen
Become faster or more intense. Here, it describes how work can get busier near a project launch.
Schneller oder intensiver werden. Hier beschreibt die Wendung, wie die Arbeit kurz vor der Veröffentlichung eines Projekts hektischer werden kann.
- around the clockrund um die Uhr
At all hours of the day and night. Use it to talk about being available continuously.
Zu jeder Tages- und Nachtzeit. Damit kannst du beschreiben, dass jemand ständig erreichbar ist.
- send them oversie mir schicken
Send questions or other information to someone. It is a natural, conversational way to offer follow-up help.
Jemandem Fragen oder andere Informationen schicken. Das ist eine natürliche, umgangssprachliche Art, weitere Hilfe anzubieten.
Wichtige Sätze7
- 1
A cheap apartment isn’t much of a bargain if the commute eats up two hours a day.
Eine günstige Wohnung ist kein großes Schnäppchen, wenn der Arbeitsweg jeden Tag zwei Stunden kostet.
This sentence explains why a low price may not be worth the trade-off. Reuse “isn’t much of a bargain if…” to weigh a benefit against a hidden cost.
Der Satz erklärt, warum ein niedriger Preis den Nachteil vielleicht nicht aufwiegt. Verwende “isn’t much of a bargain if…” (ist kein großes Schnäppchen, wenn …), um einen Vorteil gegen einen versteckten Nachteil abzuwägen.
- 2
Do you think the commute would still be manageable if we lived farther out to save on rent?
Meinst du, der Arbeitsweg wäre noch gut zu bewältigen, wenn wir weiter draußen wohnen würden, um bei der Miete zu sparen?
This is a tactful way to explore a possible trade-off using a conditional. Replace “the commute” and “save on rent” with other factors you want to compare.
Mit dieser höflichen Frage kannst du mithilfe eines Bedingungssatzes einen möglichen Kompromiss erkunden. Ersetze “the commute” (der Arbeitsweg) und “save on rent” (bei der Miete sparen) durch andere Aspekte, die du vergleichen möchtest.
- 3
The team is flexible about start times, but we do expect people to be in the office three days a week.
Das Team ist bei den Anfangszeiten flexibel, aber wir erwarten schon, dass alle drei Tage pro Woche im Büro sind.
This sentence clearly presents a workplace benefit alongside an expectation. Reuse “We’re flexible about…, but we do expect…” to explain policies and boundaries.
Der Satz nennt klar einen Vorteil am Arbeitsplatz und zugleich eine Erwartung. Mit “We’re flexible about…, but we do expect…” (Wir sind bei … flexibel, erwarten aber schon, dass …) kannst du Richtlinien und klare Grenzen erklären.
- 4
Could you tell me what a typical week looks like?
Könnten Sie mir erzählen, wie eine typische Woche aussieht?
A polite, open-ended question for learning what to expect in a role or situation. You can use it to ask about schedules, responsibilities, or routines.
Eine höfliche, offene Frage, mit der du herausfinden kannst, was dich in einer Rolle oder Situation erwartet. Du kannst damit nach Arbeitszeiten, Aufgaben oder Routinen fragen.
- 5
We try to flag changes early, and nobody expects you to be available around the clock.
Wir versuchen, Änderungen frühzeitig anzukündigen, und niemand erwartet, dass Sie rund um die Uhr erreichbar sind.
This combines a team practice with a reassurance about work-life boundaries. Reuse the structure to describe how a group communicates and what it does not require.
Der Satz verbindet eine Arbeitsweise des Teams mit der beruhigenden Zusicherung, dass die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit respektiert werden. Nutze diese Struktur, um zu beschreiben, wie eine Gruppe kommuniziert und was sie nicht verlangt.
- 6
I’d still want to compare housing costs and the full offer.
Ich würde trotzdem gern die Wohnkosten und das vollständige Angebot vergleichen.
This expresses interest while making clear that more information is needed before deciding. Use “I’d still want to compare…” when you need to weigh options carefully.
Damit zeigst du Interesse und machst zugleich klar, dass du vor einer Entscheidung noch weitere Informationen brauchst. Mit “I’d still want to compare…” (Ich würde trotzdem gern … vergleichen) kannst du ausdrücken, dass du Optionen sorgfältig abwägen möchtest.
- 7
Take the time you need, and if questions come up after you’ve gone home, just send them over.
Nimm dir die Zeit, die du brauchst. Wenn dir nach deiner Rückkehr noch Fragen einfallen, schick sie mir einfach.
This warm, considerate sentence gives someone room to decide and invites follow-up. Reuse “if questions come up…, just…” to offer help without pressure.
Dieser herzliche und rücksichtsvolle Satz lässt jemandem Zeit für eine Entscheidung und lädt zu weiteren Fragen ein. Mit “if questions come up…, just…” (wenn Fragen aufkommen, … einfach …) kannst du Hilfe anbieten, ohne Druck zu machen.