Weighing the Deal Internally
চুক্তিটি নিয়ে অভ্যন্তরীণভাবে পর্যালোচনা
Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.
গ্রেস ও জ্যাক এক বড় ক্লায়েন্টের লাভজনক প্রস্তাব পর্যালোচনা করে এর সম্ভাব্য আয়ের সঙ্গে কঠিন সময়সীমা ও কাজ সরবরাহের গুরুতর ঝুঁকিগুলো বিবেচনা করেন। তাঁরা ভাবেন, চুক্তিটি গ্রহণ করলে ব্যবসার বাকি অংশের ওপর কী প্রভাব পড়তে পারে।
সংলাপ11

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.
প্রস্তাবটা উপেক্ষা করা কঠিন: এটা এ বছর আমাদের সবচেয়ে বড় চুক্তি হতে পারে, আর ক্লায়েন্ট শুক্রবারের মধ্যে সিদ্ধান্ত চায়। কিন্তু কাজ শেষ করার সময়সূচিটা অস্বাভাবিক রকমের আঁটসাঁট।
The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
এই আয়টা অবশ্যই স্বাগত, কিন্তু তারা দশ সপ্তাহের মধ্যে তিনটি অঞ্চলে চালু করতে বলছে। প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আমাদের লোকজনকে চলমান প্রকল্পগুলো থেকে সরিয়ে আনতে হবে।
And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.
আর ওই প্রকল্পগুলোতে আমরা ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। দলকে অন্য কাজে সরিয়ে নিলে, যেসব ক্লায়েন্ট আমাদের ওপর নির্ভর করছেন তাঁদের মাইলফলক পূরণে ব্যর্থ হওয়ার ঝুঁকি থাকবে—কর্মীদের ওপর চাপ তো আছেই।
I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.
তাদের সময়সূচির পেছনের অনুমানগুলো আমি পর্যালোচনা করেছি। এটা নির্ভর করছে আটচল্লিশ ঘণ্টার মধ্যে অনুমোদন পাওয়া আর শুরু থেকেই নির্ভুল তথ্য পাওয়ার ওপর। এর কোনোটাই আমরা নিশ্চিত করতে পারি না।
Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.
ঠিক তাই। প্রস্তাবটিতে এই নির্ভরশীল বিষয়গুলোকে ঝুঁকি না ধরে নিশ্চিত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে। এর যেকোনো একটিতে দেরি হলে, সময় পুষিয়ে নিতে আমাদের হয় কাজের মানে ছাড় দিতে হবে, নয়তো অল্প সময়ের নোটিশে দলের আকার বাড়াতে হবে।
We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
দ্রুত সময়সূচির জন্য আমরা বেশি পারিশ্রমিক নিয়ে দর-কষাকষি করতে পারি, কিন্তু তাতে আমাদের কাজ করার সক্ষমতা বাড়বে না। এতে অতিরিক্ত সময়ের খরচ মিটতে পারে; কিন্তু সময়সীমাটা আর কম ঝুঁকিপূর্ণ হবে না।
There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.
এ ছাড়া এক জায়গায় অতিরিক্ত নির্ভরতার ঝুঁকিও আছে। এত বড় একটি চুক্তি আমাদের সম্পদের অসমানুপাতিক বড় অংশ দখল করে নেবে, আর অন্য কোনো বড় প্রতিশ্রুতির সময়সূচি বদলে গেলে সাড়া দেওয়ার সুযোগও কম থাকবে।
And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
আর আমরা যদি চালুর সময়সীমা মিস করি, ক্ষতি শুধু এই চুক্তিতেই সীমাবদ্ধ থাকবে না। সবার চোখে পড়ার মতো ব্যর্থতা পুরো বাজারজুড়ে গড়ে তোলা আস্থাকে নষ্ট করতে পারে।
Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.
তবু শুধু কাজটা কঠিন বলে আমি চাই না আমরা প্রস্তাবটা উড়িয়ে দিই। প্রস্তাবে সময়সূচিটাকে স্থির বলে দেখানো হলেও ক্লায়েন্টের অগ্রাধিকারগুলো হয়তো নমনীয় হতে পারে।
That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
সেটা যাচাই করে দেখা উচিত। সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমরা বের করতে পারি, কোন কাজগুলো সত্যিই অপরিহার্য, কোনগুলো ধাপে ধাপে করা যায়, আর প্রকল্প সফল করতে কোন শর্তগুলো পূরণের দায়িত্ব ক্লায়েন্টের হওয়া দরকার।
Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
ভালো। আমি কাজ নিয়ে আলোচনার একটি বৈঠকের অনুরোধ করব, কাজ শেষ করে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি নয়। ব্যবসার বাকি অংশকে ঝুঁকিতে ফেলার আগে বাস্তবসম্মত কাজের পরিধি নির্ধারণ করা সম্ভব কি না, সেটা বুঝতে হবে।
শব্দভান্ডার8
- hard to ignoreউপেক্ষা করা কঠিন
Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.
উড়িয়ে দেওয়া বা চোখ এড়িয়ে যাওয়া কঠিন। এখানে প্রস্তাবটি আকর্ষণীয়, কারণ চুক্তির আকার বড় এবং আয়ের সম্ভাবনাও বেশি।
- compressedসংকুচিত; আঁটসাঁট
Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.
স্বাভাবিকের চেয়ে কম সময়ের মধ্যে বা আরও আঁটসাঁট সময়সূচিতে নির্ধারিত। কাজ শেষ করার সময়সূচি সংকুচিত হলে কাজের জন্য খুব কম সময় থাকে।
- divert the teamদলকে অন্য কাজে সরিয়ে নেওয়া
Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.
কর্মীদের বর্তমান কাজ থেকে সরিয়ে অন্য কাজে মনোযোগ দিতে বলা। এতে ইঙ্গিত থাকতে পারে যে অন্য প্রকল্পগুলো ব্যাহত হতে পারে।
- make up timeহারানো সময় পুষিয়ে নেওয়া
Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.
দেরির পর হারানো সময় ফিরে পেতে দ্রুত কাজ করা বা অন্য পদক্ষেপ নেওয়া। এখানে তা করলে কাজের মান ঝুঁকির মুখে পড়তে পারে।
- concentration riskএক জায়গায় অতিরিক্ত নির্ভরতার ঝুঁকি
The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.
একজন ক্লায়েন্ট, একটি প্রকল্প বা আয়ের একটি উৎসের ওপর অতিরিক্ত নির্ভর করার বিপদ। খুব বড় একটি চুক্তি অন্য কাজে দরকারি সম্পদও ব্যবহার করে ফেলতে পারে।
- disproportionate shareঅসমানুপাতিক বড় অংশ
A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.
যতটা ভারসাম্যপূর্ণ বা উপযুক্ত, তার চেয়ে অনেক বড় অংশ। চুক্তিটি কোম্পানির কাজ করার সক্ষমতার অতিরিক্ত অংশ দখল করে নিতে পারে।
- worth testingযাচাই করে দেখা উচিত
Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে খতিয়ে দেখা সার্থক। এখানে এর অর্থ, ক্লায়েন্টের চাহিদাগুলো নমনীয় কি না তা যাচাই করা।
- owned by the clientদায়িত্ব ক্লায়েন্টের
The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.
কোনো কিছু পরিচালনা বা সরবরাহ করার দায়িত্ব ক্লায়েন্টের। প্রকল্প সফল হওয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ শর্তগুলো কে পূরণ করবে, তা স্পষ্ট করতে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
But the delivery schedule is unusually compressed.
কিন্তু কাজ শেষ করার সময়সূচিটা অস্বাভাবিক রকমের আঁটসাঁট।
A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.
স্বাভাবিকের চেয়ে সময়সূচি বেশি আঁটসাঁট—এ কথা সংক্ষেপে জানাতে এটি ব্যবহার করা যায়। পেশাদারভাবে উদ্বেগ জানাতে “The schedule is unusually [adjective]” বাক্যরীতিটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
We’d have to pull people off existing projects almost immediately.
প্রায় সঙ্গে সঙ্গেই আমাদের লোকজনকে চলমান প্রকল্পগুলো থেকে সরিয়ে আনতে হবে।
This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.
নতুন কোনো দায়িত্ব গ্রহণের বাস্তব পরিণতি এটি ব্যাখ্যা করে। কোনো প্রস্তাবের কারণে কী করতে হবে তা জানাতে “We’d have to [action]” ব্যবহার করুন।
- 3
Neither is something we can guarantee.
এর কোনোটাই আমরা নিশ্চিত করতে পারি না।
A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা দুটি শর্তের কথা কৌশলে জানানোর উপায় এটি। সীমাবদ্ধতা বা অনিশ্চয়তা ব্যাখ্যা করার সময় “Neither”-এর জায়গায় প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলো বসান।
- 4
The proposal treats those dependencies as givens, not risks.
প্রস্তাবটিতে এই নির্ভরশীল বিষয়গুলোকে ঝুঁকি না ধরে নিশ্চিত বলে ধরে নেওয়া হয়েছে।
This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.
এখানে নিশ্চিত বলে উপস্থাপিত অনুমানের সঙ্গে সমস্যার কারণ হতে পারে এমন বিষয়ের পার্থক্য দেখানো হয়েছে। পুরো প্রস্তাব বাতিল না করেই কোনো পরিকল্পনার অনুমান নিয়ে প্রশ্ন তুলতে এটি কাজে লাগে।
- 5
It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.
এতে অতিরিক্ত সময়ের খরচ মিটতে পারে; কিন্তু সময়সীমাটা আর কম ঝুঁকিপূর্ণ হবে না।
This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.
এখানে খরচের সমস্যা সমাধান আর সময়সূচির মূল ঝুঁকি সমাধানের পার্থক্য দেখানো হয়েছে। বিভিন্ন সুবিধা ও অসুবিধা বিচার করতে “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” বাক্যরীতিটি কাজে লাগে।
- 6
A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.
সবার চোখে পড়ার মতো ব্যর্থতা পুরো বাজারজুড়ে গড়ে তোলা আস্থাকে নষ্ট করতে পারে।
A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.
একটি প্রকল্প কীভাবে বৃহত্তর ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষতি করতে পারে, তা বলার পরিশীলিত উপায় এটি। সুনামের ঝুঁকি নিয়ে কথা বলার সময় “could undermine the trust we’ve built” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমরা বের করতে পারি, কোন কাজগুলো সত্যিই অপরিহার্য, কোনগুলো ধাপে ধাপে করা যায়, আর প্রকল্প সফল করতে কোন শর্তগুলো পূরণের দায়িত্ব ক্লায়েন্টের হওয়া দরকার।
This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত প্রতিশ্রুতি না দিয়ে পরবর্তী গঠনমূলক পদক্ষেপের প্রস্তাব করা হয়েছে। অগ্রাধিকার, কাজের ক্রম ও দায়িত্ব নিয়ে প্রশ্নগুলো সাজাতে এই তালিকার কাঠামো সাহায্য করে।
- 8
We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.
ব্যবসার বাকি অংশকে ঝুঁকিতে ফেলার আগে বাস্তবসম্মত কাজের পরিধি নির্ধারণ করা সম্ভব কি না, সেটা বুঝতে হবে।
A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.
এগোনোর আগে যথাযথ যাচাইকে শর্ত হিসেবে তুলে ধরার দৃঢ় কিন্তু কূটনৈতিক উপায় এটি। সিদ্ধান্তের আগে কী স্পষ্ট হওয়া দরকার তা বোঝাতে “We need to understand whether…” আবার ব্যবহার করুন।