Deciding to Say No
না বলার সিদ্ধান্ত
Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে গ্রেস মিয়ার সঙ্গে পরামর্শ করে দেখছে, অতিরিক্ত প্রতিশ্রুতি না দিয়ে ঝুঁকিগুলো সামাল দেওয়া সম্ভব কি না। তারা একমত হয় যে প্রস্তাবটি ফিরিয়ে দেওয়াই দায়িত্বশীল সিদ্ধান্ত, তবে ক্লায়েন্টের সঙ্গে সম্পর্কটির জন্য ভেবেচিন্তে উত্তর দেওয়া উচিত।
সংলাপ11

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.
প্রস্তাবটা আবার খুঁটিয়ে দেখেছি, আর আয়ের সম্ভাবনাটা বেশ আকর্ষণীয়। কিন্তু সময়সূচিতে ধরে নেওয়া হয়েছে, অন্য কাজের সময়সীমা না পেছিয়েই আমরা বর্তমান দায়বদ্ধতা থেকে লোকজন সরিয়ে নিতে পারব।
That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
এটা বেশ বড় একটা অনুমান। দল যে সময়সীমা রাখতে পারবে কি না, সে বিষয়ে বাড়তি প্রতিশ্রুতি না দিয়েও কি সময়মতো কাজ শেষ করার কোনো বাস্তবসম্মত উপায় আছে?
We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.
আমরা চুক্তিভিত্তিক কর্মী নিতে পারি, কিন্তু তাদের কাজের সঙ্গে পরিচিত করাতে সময় লাগবে। আর ক্লায়েন্ট এমন ধারাবাহিকতা আশা করছে, যা অস্থায়ী দল দিয়ে নিশ্চিত করা কঠিন।
Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.
তাহলে ঝুঁকিটা শুধু কাজ শেষ করতে পারব কি না, তা নয়। অন্য ক্লায়েন্টদের কাজের ক্ষতি না করে, তারা যে মানের কাজের জন্য অর্থ দিচ্ছে তা দিতে পারব কি না, সেটাও ঝুঁকি।
Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.
ঠিক তাই। কাজটা নিলে আর প্রত্যাশা পূরণ করতে না পারলে, বছরের পর বছর ধরে গড়ে তোলা সম্পর্কটা নষ্ট হতে পারে—আর এই একটি প্রকল্পের বাইরেও আমাদের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে সমস্যা তৈরি হতে পারে।
Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.
কাজের পরিধি বা সময়সূচি নিয়ে কি আবার আলোচনা করা যায়? কাজটা ধাপে ধাপে করার সুযোগ থাকলে হয়তো পুরো সুযোগটাই ফিরিয়ে দিতে হতো না।
I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.
সেটা ভেবেছি। তাদের উদ্বোধনের তারিখ নির্দিষ্ট, আর তারা স্পষ্ট করে বলেছে পুরো কাজটাই জরুরি। এখন তাদের যা দরকার, তার জন্য কম কাজের দায়িত্ব নেওয়াটা যথেষ্ট নাও হতে পারে।
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
সে ক্ষেত্রে, সবকিছু কোনোভাবে ঠিক হয়ে যাবে—এই আশায় কাজটা নেওয়ার চেয়ে ফিরিয়ে দেওয়াই বেশি দায়িত্বশীল মনে হচ্ছে। সীমাবদ্ধতার কথাটা খোলাখুলি বলা উচিত, এমনভাবে নয় যেন আমাদের আগ্রহ নেই।
Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.
একদম ঠিক। আমি স্পষ্ট করে বলতে চাই, এই সম্পর্কটাকে আমরা মূল্য দিই এবং প্রকল্পটির গুরুত্বকে সম্মান করি। কিন্তু এই শর্তে দায়িত্বশীলভাবে কাজের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
আর ভবিষ্যতের সম্ভাবনাও খোলা রাখতে পারি। সময় বা কাজের পরিধি বদলালে যেন তারা জানে, আমরা আবার কথা বলতে আগ্রহী—এমনভাবে বলি, যাতে মনে না হয় এটা চিরকালের জন্য না।
That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.
এটাই ঠিক মনে হচ্ছে। আমি দ্রুত উত্তর দেব, ভেতরের খুঁটিনাটি দিয়ে তাদের ভারাক্রান্ত না করে আমাদের কাজের সক্ষমতার সীমাবদ্ধতাটা বুঝিয়ে বলব, আর ভবিষ্যতে আরও উপযুক্ত কোনো সুযোগ খুঁজে নিতে চাই—সেটাও স্পষ্ট করব।
শব্দভান্ডার7
- divert people from existing commitmentsবর্তমান দায়বদ্ধতা থেকে লোকজন সরিয়ে নেওয়া
To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.
কর্মীদের এমন কাজ থেকে সরিয়ে অন্য কাজে লাগানো, যে কাজ করার প্রতিশ্রুতি তারা আগেই দিয়েছে। এখানে কথাটি অন্য প্রকল্পগুলো দেরিতে শেষ হওয়ার ঝুঁকির দিকে ইঙ্গিত করে।
- a fairly large assumptionবেশ বড় একটা অনুমান
A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.
অনিশ্চিত বা অপ্রমাণিত কোনো বিষয়ের ওপর নির্ভর করে এমন ধারণা। কোনো পরিকল্পনা বাস্তবসম্মত কি না, তা ভদ্রভাবে প্রশ্ন করতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।
- a level of continuityধারাবাহিকতার একটি নির্দিষ্ট মান
A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.
সময়ের সঙ্গে একই রকম পরিষেবা বা কাজের সম্পর্ক বজায় থাকা। এই প্রসঙ্গে, অস্থায়ী কর্মী থাকলেও ক্লায়েন্ট একই মানের কাজ ও পরিচিতির ধারাবাহিকতা আশা করছে।
- fall shortপ্রত্যাশা পূরণে ব্যর্থ হওয়া
To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.
প্রত্যাশিত মান বা লক্ষ্য অর্জন করতে না পারা। কোনো দায়িত্ব নেওয়ার সম্ভাব্য পরিণতি নিয়ে আলোচনা করতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- phase the workকাজটি ধাপে ধাপে করা
To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.
সময়ের ব্যবধানে একটি প্রকল্পকে ভাগ করে বিভিন্ন পর্যায়ে সম্পন্ন করা। একবারে সব কাজ শেষ করার সময়সীমার বিকল্প হিসেবে নমনীয় কোনো উপায় প্রস্তাব করতে এই বাক্যাংশটি কাজে লাগে।
- leave the door openভবিষ্যতের সম্ভাবনা খোলা রাখা
To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.
ভবিষ্যতে যোগাযোগ বা সহযোগিতার সুযোগ বজায় রাখা। কোনো সুযোগ ফিরিয়ে দিলেও সম্পর্ক শেষ না করতে চাইলে এই কথাটি কাজে লাগে।
- under these termsএই শর্তে
With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.
বর্তমানে যে শর্তগুলো দেওয়া হচ্ছে বা মানতে বলা হচ্ছে, সেগুলোর অধীনে। শর্ত বদলালে আপনার সিদ্ধান্তও বদলাতে পারে—এটি স্পষ্ট করতে কথাটি ব্যবহার করুন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?
দল যে প্রতিশ্রুতি রাখতে পারবে কি না, সে বিষয়ে বাড়তি কথা না দিয়েও কি সময়সীমার মধ্যে কাজ শেষ করার কোনো বাস্তবসম্মত উপায় আছে?
This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.
এই প্রশ্নটি সতর্কভাবে যাচাই করে, পরিকল্পনাটি বাস্তবায়নযোগ্য কি না, পাশাপাশি সৎভাবে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার গুরুত্বও তুলে ধরে। পেশাগত যেকোনো পরিবেশে সময়সীমা বা লক্ষ্য যাচাই করতে এই কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Then the risk isn’t just whether we can finish.
তাহলে ঝুঁকিটা শুধু কাজ শেষ করতে পারব কি না, তা নয়।
This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.
এই বাক্যটি বোঝায় যে পরিণতি শুধু একটি কাজ শেষ করতে পারা বা না-পারার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। সহজে চোখে না পড়া কোনো উদ্বেগ তুলে ধরতে “The risk isn’t just whether…” কাঠামোটি ব্যবহার করুন।
- 3
Could we renegotiate the scope or the schedule?
কাজের পরিধি বা সময়সূচি নিয়ে কি আমরা আবার আলোচনা করতে পারি?
This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.
কোনো প্রকল্পের চাহিদা বা সময়সীমা বদলানোর প্রস্তাব দেওয়ার এটি সংক্ষিপ্ত ও কূটনৈতিক উপায়। যে বিষয়গুলো আবার আলোচনা করতে চান, “scope” বা “schedule”-এর জায়গায় সেগুলোর নাম বসান।
- 4
In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.
সে ক্ষেত্রে, সবকিছু কোনোভাবে ঠিক হয়ে যাবে—এই আশায় কাজটা নেওয়ার চেয়ে ফিরিয়ে দেওয়াই বেশি দায়িত্বশীল মনে হচ্ছে।
This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.
সাফল্য অনিশ্চিত হলে কেন না বলাটাই পেশাগতভাবে ভালো সিদ্ধান্ত হতে পারে, তা এই বাক্যটি ব্যাখ্যা করে। কঠিন বিকল্পগুলো বিবেচনা করতে “more responsible than…” তুলনাটি কাজে লাগে।
- 5
We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.
সীমাবদ্ধতার কথাটা খোলাখুলি বলা উচিত, এমনভাবে নয় যেন আমাদের আগ্রহ নেই।
This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.
এই বাক্যটি বাস্তব কোনো সীমাবদ্ধতার কথা সৎভাবে বলা আর উদাসীনতার মধ্যে পার্থক্য বোঝায়। স্বচ্ছভাবে কথা বলার পরামর্শ দিতে “We should be candid about…” ব্যবহার করুন।
- 6
We simply can’t responsibly commit under these terms.
এই শর্তে আমরা দায়িত্বশীলভাবে কাজের প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.
শর্তগুলো দায়িত্বশীলভাবে পূরণ করা সম্ভব না হলে কোনো প্রস্তাব দৃঢ় কিন্তু সংযতভাবে ফিরিয়ে দেওয়ার উপায় এটি। শর্ত বদলালে সিদ্ধান্তটি আবার বিবেচনা করার সুযোগও থাকে।
- 7
Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.
সময় বা কাজের পরিধি বদলালে আমরা আবার কথা বলতে আগ্রহী—এটা তাদের জানাও, যাতে মনে না হয় আমরা চিরকালের জন্য না বলছি।
This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.
ভবিষ্যতের সম্পর্ক বজায় রেখে কীভাবে কোনো প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়া যায়, এই বাক্যটি তা জানায়। পরিস্থিতি বদলাতে পারে এমন ক্ষেত্রে যোগাযোগের সুযোগ খোলা রাখতে এই কাঠামোটি ব্যবহার করুন।