Reviewing the Contract With Legal
আইন বিভাগের সঙ্গে চুক্তি পর্যালোচনা
Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.
গ্রেস কোম্পানির আইন উপদেষ্টা মিয়ার সঙ্গে চুক্তিতে নির্ধারিত সরবরাহের সময়সীমা, পরিদর্শনের শর্ত এবং প্রতিকারের বিষয়ে আলোচনা করেন। সরবরাহকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করার আগে কোন দাবিগুলো চুক্তির ভাষা দ্বারা সমর্থিত এবং কী কী প্রমাণ দরকার, তা তাঁরা পরিষ্কার করেন।
সংলাপ12

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.
মিয়া, সরবরাহকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করার আগে চুক্তি অনুযায়ী আমরা আসলে কী দাবি করতে পারি, সে বিষয়ে আমি নিশ্চিত হতে চাই—বিঘ্নের কথা ভেবে কোনটা ন্যায্য মনে হয়, শুধু সেটুকু নয়।
That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ। মূল ধারাগুলো হলো সরবরাহের সময়সূচি, পরিদর্শন ও নোটিশ দেওয়ার সময়সীমা এবং প্রতিকারের ধারা। চুক্তির ভাষা কী নিশ্চিত করে আর কোন বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে হতে পারে, সেগুলো আলাদা করে দেখি।
The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?
অর্ডার নিশ্চিতকরণে একটি সরবরাহের তারিখ আছে, কিন্তু মূল চুক্তিতে বলা হয়েছে, কোনো নির্দিষ্ট ধাপকে স্পষ্টভাবে বাধ্যতামূলক না করা হলে সরবরাহের তারিখগুলো আনুমানিক। এই তারিখটি কি বাধ্যতামূলক?
The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
চুক্তির সঙ্গে থাকা সময়সূচিতে এটিকে “নিশ্চিত সরবরাহের মাইলফলক” বলা হয়েছে। এতে চুক্তিভঙ্গের দাবি সমর্থিত হতে পারে, তবে আমাদের স্বাক্ষরিত সময়সূচি এবং চালানটি কখন পৌঁছেছিল তার রেকর্ড লাগবে।
The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?
চালানটি চার দিন দেরিতে পৌঁছেছে। আমরা পৌঁছানোর সময়, উৎপাদন বন্ধ থাকা এবং সময়সূচি নতুন করে সাজাতে যে অতিরিক্ত সময়ের কাজ করতে হয়েছে, সেসব নথিভুক্ত করেছি। এই খরচগুলো কি আদায় করা যাবে?
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.
সম্ভব, যদি সেগুলো যুক্তিসংগতভাবে পূর্বানুমেয় ছিল এবং নথিভুক্ত থাকে। চুক্তিতে পরোক্ষ বা আনুষঙ্গিক ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ বাদ দেওয়া হয়েছে, তাই উৎপাদন কমে যাওয়ার ক্ষতি নিয়ে বিরোধ হতে পারে; সরাসরি হওয়া ও প্রমাণিত খরচের দাবি তুলনামূলকভাবে জোরালো।
Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.
এবার ত্রুটির কথা। পরিদর্শন ধারায় বলা হয়েছে, সরবরাহের পর দৃশ্যমান ত্রুটির কথা জানাতে আমাদের পাঁচ কর্মদিবস সময় আছে, কিন্তু লুকানো ত্রুটির ক্ষেত্রে তা ধরা পড়ার পর দ্রুত জানাতে হবে।
Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
তাহলে প্রতিটি ত্রুটির সঙ্গে সেটি ধরা পড়ার তারিখ ও নোটিশের তথ্য মিলিয়ে দেখা উচিত। দৃশ্যমান ত্রুটির ক্ষেত্রে, ওই পাঁচ দিনের মধ্যে প্রতিবেদন পাঠানো হয়েছিল—তার প্রমাণ দরকার; শুধু প্রতিষ্ঠানের ভেতরের মান যাচাইয়ের নথি যথেষ্ট নয়।
Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?
আমাদের মান নিয়ন্ত্রণ দল চতুর্থ দিনে প্রাথমিক নোটিশ ইমেইল করেছিল, আর পরদিন সকালে ছবি পাঠিয়ে অনুসরণ করেছিল। এতে কি দাবির অধিকার বজায় থাকবে, নাকি সরবরাহকারী বলতে পারে যে নোটিশে যথেষ্ট বিস্তারিত ছিল না?
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.
ধারায় ত্রুটির ধরন উল্লেখ করে নোটিশ দিতে বলা হয়েছে, পূর্ণাঙ্গ কারিগরি নির্ণয় দিতে নয়। ওই ইমেইলে নষ্ট হওয়া যন্ত্রাংশগুলো স্পষ্টভাবে বর্ণনা করা হয়ে থাকলে, পরে পাঠানো ছবিগুলো সময়মতো দেওয়া নোটিশকে আরও জোরালো করবে—তার বদলি হবে না।
What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.
আমাদের অবস্থানকে বাড়িয়ে না বলে কী কী প্রতিকার দাবি করতে পারি? চুক্তিতে বদলে দেওয়া বা মেরামতের সুযোগ আছে, কিন্তু পুরো টাকা ফেরত বা দাম কমানোর স্বয়ংক্রিয় অধিকার আছে বলে মনে হচ্ছে না।
Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
ঠিক। আমরা চুক্তিতে থাকা প্রতিকারগুলো চাইতে পারি এবং প্রমাণসমর্থিত ক্ষতিপূরণের দাবি করার অধিকার সংরক্ষণ করতে পারি। তবে নোটিশের ধারাবাহিকতা, সরবরাহের রেকর্ড এবং খরচের খুঁটিনাটি যাচাই না করা পর্যন্ত চূড়ান্ত দাবি জানানো এড়ানো উচিত।
শব্দভান্ডার7
- entitles us to claimদাবি করার অধিকার দেয়
Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.
এর অর্থ, চুক্তির অধীনে কোনো কিছু চাওয়ার অধিকার আমাদের দেয়। আইনগতভাবে আপনি কী চাইতে পারেন, তা যাচাই করার সময় এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহার করুন।
- expressly designated as bindingস্পষ্টভাবে বাধ্যতামূলক হিসেবে নির্ধারিত
Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.
এর অর্থ, বিষয়টিকে স্পষ্টভাবে এমন কিছু হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে যা চুক্তির পক্ষগুলোকে মানতে হবে। এই অভিব্যক্তিটি বাধ্যতামূলক প্রতিশ্রুতি আর আনুমানিক হিসাব বা সাধারণ প্রত্যাশার মধ্যে পার্থক্য বোঝায়।
- foreseeableপূর্বানুমেয়
Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.
এটি এমন পরিণতিকে বোঝায়, যা যুক্তিসংগতভাবে আগেই অনুমান করা যেত। ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ পাওয়া যেতে পারে কি না, তা নিয়ে আলোচনায় এই শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- latent defectsলুকানো ত্রুটি
Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.
এর অর্থ, এমন ত্রুটি যা প্রাথমিক পরিদর্শনে সহজে দেখা যায় না। কোনো সমস্যা কেবল পরে ধরা পড়লে এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- preserve the claimদাবির অধিকার বজায় রাখা
Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.
এর অর্থ, দাবি করার অধিকার ধরে রাখতে পদক্ষেপ নেওয়া। এই ক্ষেত্রে, সময়মতো নোটিশ দিলে সরবরাহকারী দাবি করতে পারে না যে দাবির অধিকার হারিয়ে গেছে।
- itemized costsখরচের খুঁটিনাটি বিবরণ
Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.
এর অর্থ, সব খরচ একসঙ্গে মোট অঙ্ক হিসেবে না দেখিয়ে আলাদা করে বিস্তারিতভাবে তালিকাভুক্ত করা। ক্ষতিপূরণের দাবির পক্ষে প্রমাণ দিতে খরচের এমন বিস্তারিত হিসাব সাহায্য করতে পারে।
- reserve any supported damagesপ্রমাণসমর্থিত ক্ষতিপূরণের দাবি করার অধিকার সংরক্ষণ করা
Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.
এর অর্থ, প্রমাণ ও চুক্তি অনুযায়ী ন্যায্যতা আছে এমন ক্ষতিপূরণ চাওয়ার সুযোগ ধরে রাখা। এতে তথ্য যাচাইয়ের আগে সম্ভাব্য কোনো দাবি ছেড়ে দিতে হয় না।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.
চুক্তির ভাষা কী নিশ্চিত করে আর কোন বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে হতে পারে, সেগুলো আলাদা করে দেখি।
This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.
চুক্তিতে থাকা অধিকার আর সম্মতির ভিত্তিতে আদায় করতে হতে পারে এমন অনুরোধের পার্থক্য বোঝাতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। আলোচনার আগে বাস্তবসম্মত প্রত্যাশা ঠিক করতে এটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.
এতে চুক্তিভঙ্গের দাবি সমর্থিত হতে পারে, তবে চালানটি কখন পৌঁছেছিল তার স্বাক্ষরিত সময়সূচি ও রেকর্ড আমাদের লাগবে।
This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.
এই বাক্যে শর্তসাপেক্ষ মূল্যায়ন করা হয়েছে এবং দাবির পক্ষে কী প্রমাণ দরকার, তা চিহ্নিত করা হয়েছে। কোনো অবস্থানের পক্ষে কথা বলার পাশাপাশি তার সীমাবদ্ধতাও জানাতে “That should support..., although we’ll need...” ধরনটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.
সম্ভব, যদি সেগুলো যুক্তিসংগতভাবে পূর্বানুমেয় ছিল এবং নথিভুক্ত থাকে।
This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.
এই সংক্ষিপ্ত উত্তরে বোঝানো হয় যে উত্তরটি নির্দিষ্ট শর্তের ওপর নির্ভর করছে। নিশ্চয়তা না দিয়ে সতর্কভাবে কোনো সম্ভাবনার কথা বলতে “Potentially, if...” আবার ব্যবহার করুন।
- 4
For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.
যেকোনো দৃশ্যমান ত্রুটির ক্ষেত্রে, ওই পাঁচ দিনের মধ্যে প্রতিবেদন পাঠানো হয়েছিল—তার প্রমাণ আমাদের দরকার; শুধু প্রতিষ্ঠানের ভেতরের মান যাচাইয়ের নথি যথেষ্ট নয়।
This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.
এই বাক্যে কী ধরনের প্রমাণ দরকার তা পরিষ্কার করা হয়েছে এবং তার পাশাপাশি কোন প্রমাণ যথেষ্ট নাও হতে পারে, তা দেখানো হয়েছে। গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যে জোর দিতে “not merely...” আবার ব্যবহার করুন।
- 5
The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.
ধারায় ত্রুটির ধরন শনাক্ত করে নোটিশ দিতে বলা হয়েছে, পূর্ণাঙ্গ কারিগরি নির্ণয় দিতে নয়।
This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.
চুক্তির ভাষায় যতটুকু চাওয়া হয়েছে, তার বেশি দাবি না করে এই বাক্যে প্রকৃত শর্তটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে। কোনো ভুল ধারণা নির্ভুলভাবে সংশোধন করতে “requires X, not Y” আবার ব্যবহার করুন।
- 6
We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.
নোটিশের ধারাবাহিকতা, সরবরাহের রেকর্ড এবং খরচের খুঁটিনাটি যাচাই না করা পর্যন্ত চূড়ান্ত দাবি না জানিয়ে আমরা চুক্তিতে থাকা প্রতিকারগুলো চাইতে পারি এবং প্রমাণসমর্থিত ক্ষতিপূরণের দাবি করার অধিকার সংরক্ষণ করতে পারি।
This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.
এই বাক্যে কী চাওয়া যেতে পারে এবং কোন বিষয়গুলো এখনও যাচাই করা দরকার, তা জানিয়ে দৃঢ়তা ও সতর্কতার মধ্যে ভারসাম্য রাখা হয়েছে। কোনো পদক্ষেপের বিচক্ষণ সীমা বোঝাতে “while avoiding...” আবার ব্যবহার করুন।