Discovering the Late, Faulty Delivery

দেরিতে আসা ত্রুটিপূর্ণ চালান শনাক্ত করা

Grace and Jack inspect a shipment that arrived late, with several components failing quality checks. They document the defects and consider how the delivery affects their production schedule.

দেরিতে আসা একটি চালান Grace ও Jack পরীক্ষা করছেন; এতে থাকা বেশ কয়েকটি উপাদান গুণগত পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে। তারা ত্রুটিগুলো নথিভুক্ত করছেন এবং চালানটি তাদের উৎপাদন সময়সূচিতে কী প্রভাব ফেলবে তা বিবেচনা করছেন।

সংলাপ11

Discovering the Late, Faulty Delivery
Grace
Grace

The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late. Let’s record the delivery time before we unpack anything else.

চালানটি মঙ্গলবার আসার কথা ছিল, কিন্তু আজ সকালে এসেছে—তিন দিন দেরিতে। অন্য কিছু খোলার আগে চলুন চালানটি গ্রহণের সময়টা নথিভুক্ত করি।

Jack
Jack

I’ve got the receiving report open. The outer packaging is intact, so the damage doesn’t appear to have happened in transit, but several components are out of tolerance.

গ্রহণ প্রতিবেদনটি আমার সামনে খোলা আছে। বাইরের প্যাকেজিং অক্ষত, তাই ক্ষতিটা পরিবহনের সময় হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না; তবে কয়েকটি উপাদান নির্ধারিত সহনসীমার বাইরে আছে।

Grace
Grace

How many have failed inspection so far? Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.

এখন পর্যন্ত কতগুলো পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে? দয়া করে নিশ্চিত ত্রুটিগুলো আলাদা করুন, আর যেগুলোর পরীক্ষা এখনও বাকি সেগুলোও আলাদা রাখুন; আমরা সমস্যাটাকে বাড়িয়ে বলতে চাই না।

Jack
Jack

Fourteen out of the first forty. The connector housings are warped, and two units failed the pressure test. I’ve photographed each defect and logged the batch numbers.

প্রথম চল্লিশটির মধ্যে চৌদ্দটি। সংযোগকারীর আবরণগুলো বেঁকে গেছে, আর দুটি ইউনিট চাপ পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে। প্রতিটি ত্রুটির ছবি তুলেছি এবং ব্যাচ নম্বরগুলো নথিভুক্ত করেছি।

Grace
Grace

Good. Keep the failed units untouched and label them clearly. We may need to show that the defects were present when the goods arrived, not caused by handling here.

ভালো। ব্যর্থ ইউনিটগুলোতে কোনোভাবে হাত দেবেন না এবং স্পষ্টভাবে লেবেল লাগান। আমাদের হয়তো দেখাতে হবে যে পণ্যগুলো আসার সময়ই ত্রুটিগুলো ছিল, এখানে নাড়াচাড়া করার কারণে সেগুলো হয়নি।

Jack
Jack

Understood. The delay is a separate issue, too. We had planned to start assembly yesterday, and without these components, the line is now scheduled to sit idle tomorrow.

বুঝেছি। দেরিটাও আলাদা একটি সমস্যা। আমরা গতকাল সংযোজন শুরু করার পরিকল্পনা করেছিলাম, আর এই উপাদানগুলো না থাকায় উৎপাদন লাইনটি এখন আগামীকাল অলস পড়ে থাকবে।

Grace
Grace

Then let’s quantify the impact rather than speculate. Check the revised production schedule and identify which orders could miss their promised dates if we don’t get replacements quickly.

তাহলে অনুমান না করে এর প্রভাব পরিমাণগতভাবে নির্ধারণ করি। সংশোধিত উৎপাদন সময়সূচি পরীক্ষা করুন এবং দ্রুত প্রতিস্থাপন না পেলে কোন অর্ডারগুলোর প্রতিশ্রুত ডেলিভারি তারিখ পেরিয়ে যেতে পারে তা চিহ্নিত করুন।

Jack
Jack

I’ll do that. We have enough acceptable components for today, but not for the next shift. If the remaining cartons contain the same defects, the shortfall could be substantially worse.

আমি সেটাই করছি। আজকের জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট গ্রহণযোগ্য উপাদান আছে, কিন্তু পরের শিফটের জন্য নেই। বাকি কার্টনগুলোতেও যদি একই ত্রুটি থাকে, তাহলে ঘাটতি অনেক বেশি হতে পারে।

Grace
Grace

Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened. We need a defensible record of the scope, not just a rough count.

বাকি কার্টনগুলো একই মানদণ্ডে পরীক্ষা করুন এবং কোনটি কখন খোলা হয়েছে তা লিখে রাখুন। মোট পরিমাণের একটি আনুমানিক হিসাব নয়, সমস্যার ব্যাপ্তির একটি প্রমাণযোগ্য নথি আমাদের দরকার।

Jack
Jack

I’ll also preserve the packing slips and the delivery receipt. The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.

আমি প্যাকিং স্লিপগুলো এবং ডেলিভারি রসিদটিও সংরক্ষণ করব। রসিদে স্বাক্ষর করেছি, কিন্তু চালানটি দেরিতে এসেছে—এটা উল্লেখ করেছি; পণ্যগুলো নির্ধারিত মান পূরণ করেছে বলে আমি প্রত্যয়ন করিনি।

Grace
Grace

That distinction matters. Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.

এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। পরীক্ষা শেষ হলে আমি সময়রেখা, ত্রুটির প্রমাণ এবং উৎপাদনের ওপর প্রভাব একত্র করব, যাতে হতাশার ভিত্তিতে নয়, তথ্যের ভিত্তিতে সরবরাহকারীর সঙ্গে বিষয়টি আলোচনা করতে পারি।

শব্দভান্ডার7

  • out of toleranceনির্ধারিত সহনসীমার বাইরে

    Outside the acceptable limits for a component’s measurements or performance. Use it to describe a part that fails to meet technical specifications.

    কোনো উপাদানের পরিমাপ বা কার্যক্ষমতার গ্রহণযোগ্য সীমার বাইরে থাকা। কোনো অংশ প্রযুক্তিগত মানদণ্ড পূরণ করতে ব্যর্থ হলে এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করুন।

  • failed inspectionপরীক্ষায় ব্যর্থ

    Did not pass a quality check. You can use this phrase to report that an item must be rejected or examined further.

    গুণগত পরীক্ষা পাস না করা। কোনো পণ্য বাতিল করা বা আরও পরীক্ষা করা দরকার—এ কথা জানাতে এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • untouchedনাড়াচাড়া না করা

    Not handled, changed, or disturbed. In this context, keeping failed units untouched helps preserve evidence of their condition on arrival.

    যা ধরাছোঁয়া, পরিবর্তন বা বিরক্ত করা হয়নি। এই প্রসঙ্গে, ব্যর্থ ইউনিটগুলো নাড়াচাড়া না করে রাখলে আসার সময় সেগুলোর অবস্থার প্রমাণ সংরক্ষিত থাকে।

  • quantify the impactপ্রভাব পরিমাণগতভাবে নির্ধারণ করা

    Measure or express the effects in numbers or specific terms. Use this phrase when you want evidence-based estimates rather than speculation.

    কোনো প্রভাবকে সংখ্যা বা নির্দিষ্ট তথ্যের মাধ্যমে মাপা বা প্রকাশ করা। অনুমানের বদলে প্রমাণভিত্তিক হিসাব চাইলে এই শব্দবন্ধটি ব্যবহার করুন।

  • shortfallঘাটতি

    A shortage—the amount by which available supplies are less than what is needed. It is useful for describing how a delivery problem may affect production.

    প্রয়োজনের তুলনায় সরবরাহ কম থাকার পরিমাণ। কোনো ডেলিভারি সমস্যার কারণে উৎপাদন কীভাবে প্রভাবিত হতে পারে, তা বোঝাতে এই শব্দটি কার্যকর।

  • defensible recordপ্রমাণযোগ্য নথি

    A record supported by clear evidence that can be justified if questioned. Use it when accurate documentation may be important in a dispute.

    স্পষ্ট প্রমাণসমর্থিত এমন একটি নথি, যেটি নিয়ে প্রশ্ন উঠলে যুক্তিসহ ব্যাখ্যা করা যায়। কোনো বিরোধে সঠিক নথিপত্র গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে—এমন পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করুন।

  • met specificationsনির্ধারিত মান পূরণ করেছে

    Satisfied the stated technical or quality requirements. This phrase can clarify that signing for a delivery did not mean approving the goods’ quality.

    উল্লিখিত প্রযুক্তিগত বা গুণগত প্রয়োজনীয়তা পূরণ করেছে। এই শব্দবন্ধটি পরিষ্কার করে যে ডেলিভারি গ্রহণের জন্য স্বাক্ষর করা মানেই পণ্যের গুণমান অনুমোদন করা নয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7

  1. 1

    The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late.

    চালানটি মঙ্গলবার আসার কথা ছিল, কিন্তু আজ সকালে এসেছে—তিন দিন দেরিতে।

    This clearly states both the expected and actual delivery times. Reuse the structure “It was due [time], but it arrived [time]” to document a delay.

    এতে প্রত্যাশিত ও প্রকৃত—দুই ডেলিভারি সময়ই স্পষ্টভাবে জানানো হয়। কোনো বিলম্ব নথিভুক্ত করতে “It was due [time], but it arrived [time]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।

  2. 2

    Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.

    দয়া করে নিশ্চিত ত্রুটিগুলো আলাদা করুন, আর যেগুলোর পরীক্ষা এখনও বাকি সেগুলোও আলাদা রাখুন; আমরা সমস্যাটাকে বাড়িয়ে বলতে চাই না।

    This shows careful, credible reporting by distinguishing proven issues from unverified ones. Use the same approach when communicating about an incident or quality concern.

    এতে প্রমাণিত সমস্যা ও এখনও যাচাই না করা সমস্যার মধ্যে পার্থক্য করে সতর্ক ও বিশ্বাসযোগ্যভাবে প্রতিবেদন করা হয়। কোনো ঘটনা বা গুণগত সমস্যা নিয়ে যোগাযোগের সময় একই পদ্ধতি ব্যবহার করুন।

  3. 3

    Keep the failed units untouched and label them clearly.

    ব্যর্থ ইউনিটগুলোতে কোনোভাবে হাত দেবেন না এবং স্পষ্টভাবে লেবেল লাগান।

    This gives concise instructions for preserving evidence and maintaining traceability. You can adapt it when items need to be kept in their original condition for review.

    এটি প্রমাণ সংরক্ষণ ও পণ্যের পরিচয় অনুসরণযোগ্য রাখার জন্য সংক্ষিপ্ত নির্দেশনা দেয়। পর্যালোচনার জন্য কোনো পণ্যকে তার মূল অবস্থায় রাখতে হলে বাক্যটি মানিয়ে ব্যবহার করতে পারেন।

  4. 4

    Then let’s quantify the impact rather than speculate.

    তাহলে অনুমান না করে এর প্রভাব পরিমাণগতভাবে নির্ধারণ করি।

    This redirects a discussion from guesses to measurable consequences. Reuse “quantify the impact” when asking a team to support claims with facts or figures.

    এটি আলোচনাকে অনুমান থেকে পরিমাপযোগ্য ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়। কোনো দাবির সমর্থনে তথ্য বা সংখ্যা দিতে দলকে বলার সময় “quantify the impact” আবার ব্যবহার করুন।

  5. 5

    Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened.

    বাকি কার্টনগুলো একই মানদণ্ডে পরীক্ষা করুন এবং কোনটি কখন খোলা হয়েছে তা লিখে রাখুন।

    This combines consistent testing with a clear record of when inspections occur. It is useful when a problem may affect multiple batches or packages.

    এতে একইভাবে পরীক্ষা করা এবং পরীক্ষা কখন হয়েছে তার স্পষ্ট নথি রাখা—দুই বিষয়ই একসঙ্গে বলা হয়েছে। কোনো সমস্যা একাধিক ব্যাচ বা প্যাকেজে প্রভাব ফেলতে পারে এমন সময় এটি কার্যকর।

  6. 6

    The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.

    রসিদে স্বাক্ষর করেছি, কিন্তু চালানটি দেরিতে এসেছে—এটা উল্লেখ করেছি; পণ্যগুলো নির্ধারিত মান পূরণ করেছে বলে আমি প্রত্যয়ন করিনি।

    This makes an important distinction between acknowledging delivery and approving product quality. Use it to clarify what a signature does—and does not—confirm.

    এতে ডেলিভারি গ্রহণের স্বীকৃতি এবং পণ্যের গুণমান অনুমোদনের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্যটি স্পষ্ট হয়। কোনো স্বাক্ষর কী নিশ্চিত করে—এবং কী নিশ্চিত করে না—তা পরিষ্কার করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।

  7. 7

    Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.

    পরীক্ষা শেষ হলে আমি সময়রেখা, ত্রুটির প্রমাণ এবং উৎপাদনের ওপর প্রভাব একত্র করব, যাতে হতাশার ভিত্তিতে নয়, তথ্যের ভিত্তিতে সরবরাহকারীর সঙ্গে বিষয়টি আলোচনা করতে পারি।

    This explains how the speaker will organize evidence before raising the issue professionally. Reuse “on facts, not frustration” to emphasize a measured, evidence-led response.

    সমস্যাটি পেশাদারভাবে তোলার আগে বক্তা কীভাবে প্রমাণগুলো সাজাবেন, তা এই বাক্যে বোঝানো হয়েছে। পরিমিত ও প্রমাণনির্ভর প্রতিক্রিয়ার ওপর জোর দিতে “on facts, not frustration” আবার ব্যবহার করুন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।