Reviewing and Signing the Parenting Plan
مراجعة خطة رعاية الأطفال والتوقيع عليها
Mia reviews the proposed parenting plan with Grace and Jack, checking that schedules, expenses, communication, and future changes are clearly covered. After clarifying one final detail, the parents sign, recognizing that the agreement is a framework for cooperation rather than a guarantee that every disagreement will disappear.
تراجع ميا خطة رعاية الأطفال المقترحة مع غريس وجاك، وتتأكد من وضوح الجداول والنفقات والتواصل والتغييرات المستقبلية. وبعد توضيح تفصيل أخير، يوقّع الوالدان، مدركين أن الاتفاق إطار للتعاون، لا ضمانة لاختفاء كل خلاف.
حوار12

Before we sign, I’d like to review the plan section by section. It sets out the weekly schedule, handoffs, shared expenses, and how you’ll communicate about decisions affecting the children.
قبل أن نوقّع، أود مراجعة الخطة بندًا بندًا. فهي تحدد الجدول الأسبوعي، ومواعيد تسليم الأطفال، والنفقات المشتركة، وطريقة تواصلكما بشأن القرارات التي تؤثر في الأطفال.
The schedule looks right to me. I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break. That timing matters for arranging after-school care.
الجدول يبدو مناسبًا لي. لكن أريد التأكد من أن المبيت يوم الخميس يبدأ الأسبوع المقبل، لا بعد عطلة المدرسة. فهذا التوقيت مهم لترتيب الرعاية بعد الدوام المدرسي.
That’s my understanding too. I can pick them up from school next Thursday, and if there’s a school closure, we’ll use the regular handoff time instead, as the plan says.
هذا ما فهمته أنا أيضًا. يمكنني اصطحابهم من المدرسة الخميس المقبل، وإذا أُغلقت المدرسة، فسنلتزم بموعد التسليم المعتاد بدلًا من ذلك، كما تنص الخطة.
Good. The expense section says routine costs will be divided according to your agreed percentages, while either of you must consult the other before committing to a major, non-emergency expense.
جيد. ينص بند النفقات على تقسيم المصاريف المعتادة وفق النسب التي اتفقتما عليها، بينما يجب على أيٍّ منكما استشارة الآخر قبل الالتزام بنفقة كبيرة غير طارئة.
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days. I’d also like us to use the shared folder, so neither of us has to track down old messages.
أنا موافقة على ذلك، بشرط أن تتضمن طلبات استرداد النفقات إيصالًا وأن تُرسل خلال ثلاثين يومًا. وأود أيضًا أن نستخدم المجلد المشترك، حتى لا يضطر أيٌّ منا للبحث عن رسائل قديمة.
Agreed. One last point: if a decision can’t wait for our usual check-in, the plan says we’ll contact each other directly and make a reasonable effort to respond promptly.
متفقان. هناك نقطة أخيرة: إذا لم يحتمل القرار الانتظار حتى موعد تواصلنا المعتاد، فتنص الخطة على أن نتواصل مباشرةً وأن نبذل جهدًا معقولًا للرد بسرعة.
Exactly. The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication. If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
بالضبط. لا تشترط الخطة التوصل إلى اتفاق فوري، لكنها تشترط تواصلًا بحسن نية. وإذا تغيرت الظروف، يمكن لكما مراجعة أحد البنود معًا بدلًا من اعتباره دائمًا تلقائيًا.
I can sign that. I know signing won’t erase the tension between us, but having the expectations written down should help us avoid putting the children in the middle.
يمكنني التوقيع على ذلك. أعرف أن التوقيع لن يزيل التوتر بيننا، لكن تدوين التوقعات سيساعدنا على تجنب وضع الأطفال في خضم خلافاتنا.
I agree. This gives us something practical to return to when we remember an arrangement differently. It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
أتفق معك. تمنحنا الخطة مرجعًا عمليًا نعود إليه عندما نتذكر ترتيبًا ما على نحو مختلف. إنها ليست وعدًا بألا نختلف أبدًا، بل طريقة للتعامل مع الخلافات.
Then please sign and date the final page. You’ll each receive a copy. Take a moment to read it through once more, and let me know if anything still seems unclear.
إذًا، يُرجى التوقيع وتأريخ الصفحة الأخيرة. سيحصل كل منكما على نسخة. خذا لحظة لقراءة الخطة مرة أخرى، وأخبراني إن بقي أي شيء غير واضح.
I’ve read it, and I’m ready to sign. I’ll keep my copy accessible, especially the handoff and expense sections. Thank you for helping us make this specific enough to use.
قرأت الخطة وأنا مستعدة للتوقيع. سأحتفظ بنسختي في متناول يدي، ولا سيما بندَي تسليم الأطفال والنفقات. شكرًا لمساعدتنا على جعلها محددة بما يكفي للعمل بها.
Signed. We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
وقّعت. لن نتمكن من ضبط كل التفاصيل من المحاولة الأولى، لكن يمكننا اتباع الخطة والتواصل باحترام وتعديلها إذا تغيرت احتياجات الأطفال أو ظروفنا.
المفردات6
- sets outيحدد بوضوح
Means explains or lists something clearly and systematically. Here, the plan describes the arrangements the parents have agreed to.
تعني عبارة “sets out” (يشرح أو يسرد بوضوح وبطريقة منظمة). وهنا تصف الخطة الترتيبات التي اتفق عليها الوالدان.
- handoffsمواعيد تسليم الأطفال
The times or occasions when one parent transfers the children to the other. The plan specifies how these transitions will happen.
هي الأوقات أو المناسبات التي يسلم فيها أحد الوالدين الأطفال إلى الآخر. وتحدد الخطة كيفية إجراء هذه الانتقالات.
- committing toالالتزام بـ
Means making a firm decision to spend money or take on an obligation. Here, a parent must consult the other before agreeing to a major, non-emergency expense.
تعني عبارة “committing to” (اتخاذ قرار نهائي بإنفاق المال أو تحمل التزام). وهنا يجب على أحد الوالدين استشارة الآخر قبل الموافقة على نفقة كبيرة غير طارئة.
- good-faith communicationالتواصل بحسن نية
Communication made honestly and with a genuine effort to cooperate. It does not require instant agreement, but it does require both parents to engage constructively.
هو تواصل صادق ينطوي على سعي حقيقي للتعاون. ولا يتطلب اتفاقًا فوريًا، لكنه يتطلب من كلا الوالدين المشاركة بطريقة بنّاءة.
- revisit a provisionمراجعة أحد البنود
Means review and possibly change one part of an agreement. The parents can reconsider a provision if their circumstances change.
تعني عبارة “revisit a provision” (مراجعة جزء من اتفاق وربما تعديله). ويمكن للوالدين إعادة النظر في بند ما إذا تغيرت ظروفهما.
- putting the children in the middleوضع الأطفال في خضم الخلافات
An expression for involving children in their parents’ conflict or making them carry messages between them. Grace hopes the written expectations will help prevent this.
تعبير عن إشراك الأطفال في خلافات والديهم أو جعلهم ينقلون الرسائل بينهما. وتأمل غريس أن تساعد التوقعات المكتوبة على منع ذلك.
الجمل الأساسية7
- 1
Before we sign, I’d like to review the plan section by section.
قبل أن نوقّع، أود مراجعة الخطة بندًا بندًا.
This politely proposes a careful review before making a formal commitment. Reuse “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” for contracts, procedures, or proposals.
تُستخدم هذه العبارة لاقتراح مراجعة متأنية قبل الالتزام رسميًا، بأسلوب مهذب. ويمكنك استخدام “Before we [act], I’d like to review [something] section by section” (قبل أن [نفعل شيئًا]، أود مراجعة [شيء ما] بندًا بندًا) عند مناقشة العقود أو الإجراءات أو المقترحات.
- 2
I do want to confirm that the Thursday overnight starts next week, not after the school break.
لكن أريد التأكد من أن المبيت يوم الخميس يبدأ الأسبوع المقبل، لا بعد عطلة المدرسة.
This clarifies a specific detail and contrasts the correct timing with a possible misunderstanding. Use “I do want to confirm that…” when checking an important point tactfully.
توضح هذه العبارة تفصيلًا محددًا، وتقارن التوقيت الصحيح باحتمال حدوث سوء فهم. استخدم “I do want to confirm that…” (لكن أريد التأكد من أن...) للتحقق من نقطة مهمة بلباقة.
- 3
I’m comfortable with that, provided reimbursement requests include a receipt and are sent within thirty days.
أنا موافقة على ذلك، بشرط أن تتضمن طلبات استرداد النفقات إيصالًا وأن تُرسل خلال ثلاثين يومًا.
This expresses agreement while making the conditions clear. Reuse “I’m comfortable with that, provided…” to accept a proposal with specific requirements.
تعبّر هذه العبارة عن الموافقة مع توضيح الشروط. ويمكنك استخدام “I’m comfortable with that, provided…” (أنا موافق على ذلك، بشرط...) لقبول اقتراح مع تحديد متطلبات معينة.
- 4
The plan doesn’t require instant agreement, but it does require good-faith communication.
لا تشترط الخطة التوصل إلى اتفاق فوري، لكنها تشترط تواصلًا بحسن نية.
This sentence distinguishes between being forced to agree and being expected to communicate responsibly. The structure “doesn’t require X, but it does require Y” is useful for explaining balanced expectations.
تميز هذه الجملة بين الإجبار على الموافقة وتوقع التواصل بمسؤولية. ويُفيد التركيب “doesn’t require X, but it does require Y” (لا يشترط X، لكنه يشترط Y) في توضيح التوقعات المتوازنة.
- 5
If circumstances change, you can revisit a provision together rather than treating it as automatically permanent.
إذا تغيرت الظروف، يمكن لكما مراجعة أحد البنود معًا بدلًا من اعتباره دائمًا تلقائيًا.
This explains that an agreement can be reviewed when situations change. Reuse “If circumstances change, you can revisit…” when discussing plans or policies that may need adjustment.
توضح هذه العبارة إمكانية مراجعة الاتفاق عند تغير الظروف. ويمكنك استخدام “If circumstances change, you can revisit…” (إذا تغيرت الظروف، يمكنكم مراجعة...) عند مناقشة خطط أو سياسات قد تحتاج إلى تعديل.
- 6
It’s not a promise that we’ll never disagree; it’s a way to handle disagreements.
إنها ليست وعدًا بألا نختلف أبدًا، بل طريقة للتعامل مع الخلافات.
This makes a realistic distinction between preventing conflict and managing it constructively. The structure “It’s not a promise that…, it’s a way to…” helps set practical expectations.
توضح هذه العبارة الفرق الواقعي بين منع الخلاف وإدارته بطريقة بنّاءة. ويساعد التركيب “It’s not a promise that…, it’s a way to…” (ليس وعدًا بأن...، بل طريقة لـ...) على تحديد توقعات عملية.
- 7
We won’t get every detail right on the first try, but we can follow the plan, communicate respectfully, and adjust it when the children’s needs or our circumstances change.
لن نتمكن من ضبط كل التفاصيل من المحاولة الأولى، لكن يمكننا اتباع الخطة والتواصل باحترام وتعديلها إذا تغيرت احتياجات الأطفال أو ظروفنا.
This acknowledges that a plan may need refinement while emphasizing cooperation and flexibility. Reuse “We won’t get every detail right…, but we can…” to recognize uncertainty and focus on constructive next steps.
تقر هذه العبارة بأن الخطة قد تحتاج إلى تحسين، مع التأكيد على التعاون والمرونة. ويمكنك استخدام “We won’t get every detail right…, but we can…” (لن نضبط كل التفاصيل...، لكن يمكننا...) للإقرار بأن الأمور قد لا تسير على نحو مثالي والتركيز على خطوات بنّاءة تالية.