Sharing the Children’s Costs
تقاسم نفقات الأطفال
Grace and Jack review expenses for school, health care, activities, and everyday needs, distinguishing predictable costs from unexpected ones. With Mia’s help, they set a fair contribution method and a clear process for sharing receipts and approving major expenses.
تراجع غريس وجاك نفقات المدرسة والرعاية الصحية والأنشطة والاحتياجات اليومية، ويميّزان بين التكاليف المتوقعة وغير المتوقعة. وبمساعدة ميا، يتفقان على طريقة عادلة للمساهمة وآلية واضحة لتبادل الإيصالات والموافقة على النفقات الكبيرة.
حوار12

Let’s separate the expenses into predictable costs, like school supplies and regular activities, and unexpected ones, such as an urgent medical bill. That should make the discussion more manageable.
لنفصل النفقات إلى تكاليف متوقعة، مثل اللوازم المدرسية والأنشطة المنتظمة، وأخرى غير متوقعة، مثل فاتورة طبية عاجلة. من شأن ذلك أن يجعل النقاش أسهل.
That makes sense. I can cover the monthly music lessons and school lunches, but I’m concerned that we haven’t agreed on how to handle larger costs when they come up.
هذا منطقي. أستطيع دفع تكاليف دروس الموسيقى الشهرية ووجبات الغداء المدرسية، لكنني قلقة من أننا لم نتفق على كيفية التعامل مع النفقات الكبيرة عند ظهورها.
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty. My hours have been reduced, and an equal split would strain my budget.
أنا مستعد للمساهمة، لكنني أفضّل أن نحسبها على أساس دخلينا بدل أن نقسم كل شيء مناصفة. لقد خُفّضت ساعات عملي، والقسمة بالتساوي ستضغط على ميزانيتي.
I’m not opposed to an income-based approach. I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
ليس لدي اعتراض على اعتماد الدخل أساسًا للتقسيم. لكنني لا أريد أن أجد نفسي أدفع نفقات لم أكن أعرف عنها، خصوصًا إذا كانت اختيارية أو باهظة على نحو غير معتاد.
Then perhaps you can agree on a percentage based on each parent’s current income, review it annually, and require advance discussion before either of you commits to a significant non-emergency expense.
إذًا، ربما يمكنكما الاتفاق على نسبة تُحدد بناءً على دخل كل منكما الحالي، ومراجعتها سنويًا، مع التشاور مسبقًا قبل أن يلتزم أي منكما بنفقة كبيرة غير طارئة.
I could agree to that, provided we define “significant.” For example, anything over two hundred dollars would need written approval, unless waiting would risk a child’s health or safety.
يمكنني الموافقة على ذلك، بشرط أن نحدد المقصود بـ«كبيرة». مثلًا، أي نفقة تتجاوز مئتي دولار تستلزم موافقة مكتوبة، إلا إذا كان الانتظار سيعرّض صحة أحد الأطفال أو سلامته للخطر.
Two hundred seems reasonable for now. For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
يبدو مبلغ مئتي دولار معقولًا في الوقت الحالي. أما في حالات الطوارئ، فعلى من يدفع إخطار الآخر في أقرب وقت ممكن عمليًا، ثم مشاركة الفاتورة أو الإيصال معه.
Good. For routine costs, would a shared spreadsheet work, with receipts uploaded monthly? You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
جيد. بالنسبة إلى النفقات المعتادة، ما رأيكما في استخدام جدول بيانات مشترك، مع تحميل الإيصالات شهريًا؟ ويمكن لكل منكما تسديد حصته بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر التالي.
Yes, as long as the entries identify what each charge was for. I don’t want either of us trying to reconstruct a year’s worth of expenses from bank statements.
نعم، ما دامت البنود توضح الغرض من كل نفقة. لا أريد أن يضطر أي منا إلى إعادة تجميع نفقات سنة كاملة من كشوف الحسابات المصرفية.
Agreed. Let’s include school fees, medical costs, and agreed activities, but leave ordinary household groceries out. We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
اتفقنا. لندرج الرسوم المدرسية والنفقات الطبية والأنشطة التي نوافق عليها، لكن لنستثنِ مشتريات البقالة المنزلية العادية. فكل منا يتولى احتياجات الأطفال اليومية حين يكونون معه.
I’ll write that up: income-based contributions, annual review, receipts shared monthly, and advance written approval for expenses over two hundred dollars, except genuine emergencies. Does that capture your agreement?
سأدوّن ذلك: مساهمات تُحسب على أساس الدخل، ومراجعة سنوية، وتبادل الإيصالات شهريًا، وموافقة خطية مسبقة على النفقات التي تتجاوز مئتي دولار، باستثناء حالات الطوارئ الحقيقية. هل يلخص هذا اتفاقكما؟
Yes. It gives us a clear process without making every purchase a negotiation. More importantly, the children’s needs won’t have to wait while we debate who owes what.
نعم. فهذا يمنحنا آلية واضحة من دون أن يتحول كل شراء إلى موضع تفاوض. والأهم أن احتياجات الأطفال لن تضطر إلى الانتظار بينما نناقش من يدين بماذا.
المفردات8
- predictable costsالتكاليف المتوقعة
Expenses that can be anticipated and planned for, such as regular school supplies or activities.
نفقات يمكن توقعها والتخطيط لها، مثل اللوازم المدرسية أو الأنشطة المنتظمة.
- income-based approachنهج قائم على الدخل
A way of sharing costs according to each person’s income rather than dividing them equally.
طريقة لتقاسم التكاليف وفقًا لدخل كل شخص، بدلًا من تقسيمها بالتساوي.
- strain my budgetيضغط على ميزانيتي
To put financial pressure on someone and make it harder for them to manage their money.
يفرض ضغطًا ماليًا على شخص ويجعل إدارة أمواله أكثر صعوبة.
- advance discussionالتشاور المسبق
A conversation that takes place before a decision or commitment is made.
محادثة تجري قبل اتخاذ قرار أو الالتزام بشيء.
- as soon as practicalفي أقرب وقت ممكن عمليًا
As soon as it is reasonably possible, while allowing for the circumstances.
بمجرد أن يصبح ذلك ممكنًا على نحو معقول، مع مراعاة الظروف.
- settle your respective sharesتسديد حصة كل منكما
Pay the portions of the costs that each person is responsible for.
دفع الجزء من التكاليف الذي يتحمل كل شخص مسؤوليته.
- reconstruct a year’s worth of expensesإعادة تجميع نفقات سنة كاملة
Piece together records of expenses from the past year, often from incomplete information.
جمع سجلات نفقات العام الماضي وتركيبها معًا، وغالبًا ما تكون المعلومات غير مكتملة.
- genuine emergenciesحالات الطوارئ الحقيقية
Real urgent situations where delaying action could put a child’s health or safety at risk.
مواقف عاجلة فعلية قد يؤدي تأخير التصرف فيها إلى تعريض صحة طفل أو سلامته للخطر.
الجمل الأساسية8
- 1
That should make the discussion more manageable.
من شأن ذلك أن يجعل النقاش أسهل.
This is a tactful way to explain that organizing a complicated issue will make it easier to discuss. Reuse “make [something] more manageable” when proposing a practical way to handle a difficult task.
تُستخدم هذه العبارة بلباقة لتوضيح أن تنظيم مسألة معقدة سيجعل مناقشتها أسهل. أعد استخدام “make [something] more manageable” عند اقتراح طريقة عملية للتعامل مع مهمة صعبة.
- 2
I’m willing to contribute, but I’d like us to base it on our incomes rather than split everything fifty-fifty.
أنا مستعد للمساهمة، لكنني أفضّل أن نحسبها على أساس دخلينا بدل أن نقسم كل شيء مناصفة.
This sentence expresses cooperation while proposing a fairer alternative. Use “I’m willing to…, but I’d like us to…” to acknowledge a request and negotiate its terms.
تُظهر هذه الجملة الرغبة في التعاون مع اقتراح بديل أكثر إنصافًا. استخدم “I’m willing to…, but I’d like us to…” للإقرار بالطلب والتفاوض على شروطه.
- 3
I just don’t want to end up paying for expenses I never knew about, especially if they’re optional or unusually expensive.
لكنني لا أريد أن أجد نفسي أدفع نفقات لم أكن أعرف عنها، خصوصًا إذا كانت اختيارية أو باهظة على نحو غير معتاد.
This clearly states a concern about being charged for costs without prior notice. The phrase “end up doing something” is useful for describing an unwanted result.
توضح هذه الجملة القلق من مطالبة المرء بدفع تكاليف من دون إخطاره مسبقًا. وتفيد عبارة “end up doing something” في وصف نتيجة غير مرغوبة.
- 4
I could agree to that, provided we define “significant.”
يمكنني الموافقة على ذلك، بشرط أن نحدد المقصود بـ«كبيرة».
This makes agreement conditional on clarifying an important term. Use “I could agree to that, provided…” to negotiate a condition politely.
تجعل هذه العبارة الموافقة مشروطة بتوضيح مصطلح مهم. استخدم “I could agree to that, provided…” للتفاوض على شرط بلباقة.
- 5
For emergencies, whoever pays should notify the other as soon as practical and share the bill or receipt afterward.
في حالات الطوارئ، على من يدفع إخطار الآخر في أقرب وقت ممكن عمليًا، ثم مشاركة الفاتورة أو الإيصال معه.
This sets out a clear procedure for urgent costs without delaying necessary care. Reuse “whoever [does something] should…” to assign responsibility in a general situation.
تحدد هذه الجملة إجراءً واضحًا للتعامل مع النفقات العاجلة من دون تأخير الرعاية اللازمة. أعد استخدام “whoever [does something] should…” لتحديد المسؤولية في موقف عام.
- 6
You could settle your respective shares by the fifteenth of the following month.
يمكن لكل منكما تسديد حصته بحلول اليوم الخامس عشر من الشهر التالي.
This proposes a specific deadline for paying each person’s portion. The phrase “by [date]” is useful when setting a payment or completion deadline.
تقترح هذه الجملة موعدًا نهائيًا محددًا لدفع حصة كل شخص. وتفيد عبارة “by [date]” عند تحديد موعد نهائي للدفع أو لإنجاز عمل.
- 7
We each handle the children’s everyday needs while they’re with us.
فكل منا يتولى احتياجات الأطفال اليومية حين يكونون معه.
This draws a clear boundary between shared expenses and ordinary costs at each parent’s home. Reuse “We each handle…” to describe responsibilities divided between people.
ترسم هذه الجملة حدًا واضحًا بين النفقات المشتركة والتكاليف العادية في منزل كل من الوالدين. أعد استخدام “We each handle…” لوصف المسؤوليات الموزعة بين الأشخاص.
- 8
It gives us a clear process without making every purchase a negotiation.
فهذا يمنحنا آلية واضحة من دون أن يتحول كل شراء إلى موضع تفاوض.
This explains the benefit of setting rules in advance while avoiding unnecessary conflict. The structure “without making every [thing] a [difficult process]” is useful for describing an efficient solution.
توضح هذه الجملة فائدة وضع القواعد مسبقًا مع تجنب الخلاف غير الضروري. يفيد التركيب “without making every [thing] a [difficult process]” في وصف حل فعّال.