Return Without a Receipt
إرجاع سلعة من دون إيصال
A customer wishes to return an item but has lost the receipt, leading to a discussion with the staff about possible alternatives like store credit or exchange.
يرغب أحد العملاء في إرجاع سلعة لكنه فقد الإيصال، فيناقش مع الموظف البدائل المتاحة، مثل الحصول على رصيد من المتجر أو استبدال السلعة.
حوار9

Hi there. I bought this shirt yesterday, and it's too big. I'd like to return it.
مرحبًا. اشتريت هذا القميص أمس، لكنه كبير جدًا. أود إرجاعه.
No problem! Do you have your receipt with you?
لا مشكلة! هل الإيصال معك؟
Oh, no, I'm so sorry. I seem to have misplaced it. I can't believe I lost it already!
آه، لا، أنا آسفة جدًا. يبدو أنني أضعته. لا أصدق أنني فقدته بهذه السرعة!
That's alright, it happens. Without a receipt, we can't offer a cash refund. However, we can either do an exchange for a different size or issue you store credit.
لا بأس، يحدث ذلك. من دون إيصال، لا يمكننا رد المبلغ نقدًا. لكن يمكننا استبداله بمقاس آخر أو منحك رصيدًا من المتجر.
An exchange would be great if you have a smaller size in stock. This is a large, so I'd need a medium.
سيكون استبداله رائعًا إذا كان لديكم مقاس أصغر متوفر. هذا مقاس كبير، لذا أحتاج إلى مقاس متوسط.
Let me check for you. One moment, please.
دعيني أتحقق لك. لحظة من فضلك.
Good news! We have a medium in stock. Would you like to exchange it now?
خبر سار! لدينا مقاس متوسط متوفر. هل ترغبين في استبداله الآن؟
Perfect! Yes, please. Thank you so much for your help.
ممتاز! نعم، من فضلك. شكرًا جزيلًا على مساعدتك.
You're welcome! I'll process that exchange for you right away. Do you need a bag for the new shirt?
على الرحب والسعة! سأتمم عملية الاستبدال لك فورًا. هل تحتاجين إلى كيس للقميص الجديد؟
المفردات7
- receiptإيصال
A receipt is a piece of paper or digital record that proves you bought something. It's important for returns because stores use it to verify your purchase.
الإيصال ورقة أو سجل رقمي يثبت أنك اشتريت شيئًا. وهو مهم عند إرجاع السلع، لأن المتاجر تستخدمه للتحقق من عملية الشراء.
- returnيُرجع
To return means to bring an item back to the store because you don't want it or it's faulty. Use it when you want to get your money back or exchange it.
يعني الفعل return إعادة سلعة إلى المتجر لأنك لا تريدها أو لأنها معيبة. استخدمه عندما تريد استرداد ثمنها أو استبدالها.
- exchangeاستبدال
An exchange is when you swap one item for another similar one, like a different size. It's useful if you can't get a full refund but want something else.
يعني exchange استبدال سلعة بأخرى مشابهة، مثل مقاس مختلف. وهو مفيد إذا لم تتمكن من استرداد المبلغ كاملًا لكنك تريد سلعة أخرى.
- refundاسترداد المبلغ
A refund is getting your money back for an item you return. Stores often require a receipt for cash refunds to prevent fraud.
يعني refund استرداد المال مقابل سلعة أعدتها. غالبًا ما تشترط المتاجر وجود إيصال لرد المبلغ نقدًا منعًا للاحتيال.
- store creditرصيد من المتجر
Store credit is like a gift card from the store that you can use to buy other things there instead of getting cash back. It's an alternative when you don't have a receipt.
رصيد المتجر يشبه بطاقة هدايا صادرة عن المتجر، ويمكنك استخدامه لشراء سلع أخرى منه بدلًا من استرداد المال نقدًا. وهو بديل متاح عندما لا يكون الإيصال معك.
- in stockمتوفر في المخزون
In stock means the item is available to buy right now in the store or warehouse. Ask about this when you want to exchange for a specific size or color.
تعني in stock أن السلعة متاحة للشراء الآن في المتجر أو المستودع. اسأل عن ذلك عندما تريد استبدال سلعة بمقاس أو لون محدد.
- misplacedأضاع
Misplaced means you accidentally lost something by putting it in the wrong place. It's a polite way to say 'I lost it' without sounding careless.
تعني misplaced أنك أضعت شيئًا عن غير قصد بوضعه في مكان غير صحيح. وهي طريقة مهذبة لقول 'I lost it' (لقد أضعته) من دون أن يبدو كلامك مهمِلًا.
الجمل الأساسية8
- 1
I'd like to return it.
أود إرجاعه.
This is a polite way to start a return request. Use it at the beginning of a conversation in a store. The structure 'I'd like to' is a formal expression of desire, common in customer service situations.
هذه طريقة مهذبة لبدء طلب إرجاع سلعة. استخدمها في بداية حديثك في المتجر. إن عبارة 'I'd like to' (أود أن) تعبير رسمي عن الرغبة، ويشيع استخدامها في مواقف خدمة العملاء.
- 2
Do you have your receipt with you?
هل الإيصال معك؟
This question checks if the customer has proof of purchase. It's useful for store staff. The phrase 'with you' means 'on your person' or 'available now', emphasizing immediacy.
يتحقق هذا السؤال مما إذا كان العميل يحمل إثبات الشراء. وهو مفيد لموظفي المتاجر. تعني عبارة 'with you' (معك) أن الشيء بحوزتك أو متاح الآن، مع التأكيد على توفره في اللحظة الحالية.
- 3
I seem to have misplaced it.
يبدو أنني أضعته.
This apologizes for losing the receipt politely. 'Seem to have' softens the statement, making it less direct. Use this when admitting a small mistake to sound humble and avoid blame.
تعتذر هذه العبارة عن فقدان الإيصال بطريقة مهذبة. تخفف عبارة 'seem to have' (يبدو أنني) من حدة الكلام وتجعله أقل مباشرة. استخدمها عند الاعتراف بخطأ بسيط لتبدو متواضعًا ولا تلقي باللوم على أحد.
- 4
Without a receipt, we can't offer a cash refund.
من دون إيصال، لا يمكننا رد المبلغ نقدًا.
This explains store policy clearly. 'Without' shows a condition, and it's practical for explaining limitations. Use it to inform customers of rules while being helpful.
توضح هذه العبارة سياسة المتجر بجلاء. تدل 'Without' (من دون) على وجود شرط، وهي مفيدة لشرح القيود. استخدمها لإبلاغ العملاء بالقواعد مع الحرص على مساعدتهم.
- 5
We can either do an exchange for a different size or issue you store credit.
يمكننا إما استبداله بمقاس آخر أو منحك رصيدًا من المتجر.
This offers alternatives using 'either...or' for choices. It's useful for giving options politely. 'Issue you' means 'give you', common in service dialogues to sound professional.
تقدم هذه العبارة خيارات باستخدام 'either...or' (إما...أو). وهي مفيدة لعرض البدائل بأدب. وتعني 'issue you' (نمنحك) هنا أن نعطيك شيئًا، وهو تعبير شائع في حوارات خدمة العملاء ويضفي طابعًا مهنيًا.
- 6
An exchange would be great if you have a smaller size in stock.
سيكون استبداله رائعًا إذا كان لديكم مقاس أصغر متوفر.
This expresses preference conditionally with 'if'. It's practical for negotiating returns. 'Would be great' is a positive, enthusiastic way to agree to an option.
تعبر هذه العبارة عن تفضيل مشروط باستخدام 'if' (إذا). وهي عملية عند التفاوض بشأن إرجاع السلع. وتُعد 'Would be great' (سيكون رائعًا) طريقة إيجابية ومتحمسة للموافقة على أحد الخيارات.
- 7
Let me check for you.
دعني أتحقق لك.
This means 'I'll look it up to help you'. It's a helpful phrase for staff. The structure shows willingness to assist, using 'let me' to offer service politely.
تعني هذه العبارة 'سأبحث عن المعلومة لمساعدتك'. وهي عبارة مفيدة للموظفين. ويُظهر تركيب 'let me' استعداد المتحدث للمساعدة، ويُستخدم لعرض الخدمة بأدب.
- 8
You're welcome! I'll process that exchange for you right away.
على الرحب والسعة! سأتمم عملية الاستبدال لك فورًا.
This responds to thanks and confirms action. 'Process' means to handle officially, like in transactions. 'Right away' means immediately, assuring quick service.
تأتي هذه العبارة ردًا على الشكر وتؤكد أن الإجراء سيُنفذ. تعني 'Process' (يُتمم) التعامل مع أمر رسميًا، مثل إجراء معاملة. وتعني 'Right away' (فورًا) في الحال، لتطمئن العميل إلى سرعة الخدمة.