The Opening Meeting

首次會談

Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.

Grace 和 Mia 與海外潛在合作方代表 Leo 會面,介紹各自目標並營造相互尊重的氛圍。雙方交流預期,也為進一步瞭解彼此的優先事項留出空間。

對話12

The Opening Meeting
Grace
Grace

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

Leo,謝謝你抽時間來見面。我們很期待合作的可能性,也希望今天的交流以探索為主,而不是單方面推介。

Leo
Leo

I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

謝謝你這麼說,Grace。我們一直很關注你們的工作。今天就談承諾還為時過早,不過如果雙方能瞭解彼此的優先事項,合作確實很有潛力。

Mia
Mia

That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?

有道理。也許我們可以先談談雙方各自如何定義成功,而不是預設衡量標準相同。你們最希望這項合作實現什麼?

Leo
Leo

For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.

對我們來說,可靠性和增長同樣重要。我們希望合作伙伴能適應當地情況,不會因為情況變化就仍把最初的計劃當成不可更改的安排。

Grace
Grace

That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

這很有幫助。我們重視明確的目標,但不會認為目標可以取代判斷。如果新情況改變了局面,我們希望雙方儘早提出,並重新審視原有假設。

Leo
Leo

I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.

很高興聽你這麼說。有一點我們還需要了解:你們希望團隊多快作出決定。我們的內部流程可能涉及幾位成員,所以快速回復並不總是最終決定。

Mia
Mia

That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?

這個區分很有幫助。我們可以約定收到問題後多久確認已收到,同時也為正式決策預留更多時間。這樣管理彼此的預期是否合理?

Leo
Leo

Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.

可以,這樣很有建設性。我還想補充一點:我們說會認真考慮某件事,表示我們確實會慎重對待,但不應被理解為事先已經同意。

Grace
Grace

Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.

謝謝你把這點說清楚。我們不希望把客氣誤當成同意。如果有些安排不適合你們,我們寧願直接聽到,也歡迎你們提供方便說明的背景。

Leo
Leo

I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.

謝謝你們願意這樣溝通。我們會坦誠交流,不過有時可能需要先在內部討論,才能給出完整答覆。希望你們不會因此覺得我們不願推進合作。

Mia
Mia

Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

當然不會。我們可以區分暫時停下來協調內部意見和缺乏興趣。下一步或許可以由雙方交換一份簡短提綱,列出各自的目標和待討論問題。

Grace
Grace

That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

這聽起來是個很好的起點。我們會把提綱作為非約束性檔案,用它來找出雙方優先事項一致之處,以及仍需進一步探討的問題。

詞彙7

  • exploratory rather than a pitch以探索為主,而非推介

    This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.

    這表示這次會面是為了相互瞭解,而不是說服對方接受某項提議。用這種對比可以營造輕鬆、開放的氛圍。

  • premature為時過早

    Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.

    這裡指現在就作出決定或討論承諾還太早。用這個詞可以說明為什麼需要先了解更多資訊。

  • meaningful potential很有潛力

    This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.

    這個說法表示合作可能會帶來實際價值,同時又沒有作出承諾或保證。這是一種審慎表達樂觀態度的方式。

  • local conditions當地情況

    These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.

    指某個特定地區或市場的具體情況。在討論合作時,這個說法表明計劃可能需要根據當地實際情況作出調整。

  • revisit the assumptions重新審視原有假設

    This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.

    這表示出現新資訊時,再次檢查之前的看法或預期。用這個說法可以表明計劃能夠經過審慎考慮後作出調整。

  • internal alignment內部協調一致

    This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.

    這表示在給出完整答覆前,確保組織內部的相關人員意見一致或協調到位。這樣可以解釋為何需要暫緩答覆,同時不讓對方覺得你們缺乏興趣。

  • nonbinding不具約束力的

    This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.

    這表示不會產生正式義務或承諾。在分享供討論的初步提綱或提案時,這個詞很有用。

關鍵句8

  1. 1

    We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

    我們很期待合作的可能性,也希望今天的交流以探索為主,而不是單方面推介。

    This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.

    這句話表達了合作意願,同時說明這次會面是為了交流,而不是說服對方。你可以在會議開始時用它來營造開放、協作的氛圍。

  2. 2

    It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

    現在就談承諾還為時過早,不過如果雙方能瞭解彼此的優先事項,合作確實很有潛力。

    This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.

    這句話兼顧謹慎與樂觀,也說明了討論承諾前需要先做什麼。你可以套用 “It would be premature to…, but…”(現在就……還為時過早,不過……)這種結構,委婉地管理對方的預期。

  3. 3

    Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.

    也許我們可以先談談雙方各自如何定義成功,而不是預設衡量標準相同。

    This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.

    這句話邀請雙方各自說明如何定義成功,而不強行要求雙方採用同一標準。當不同團隊可能有不同目標或衡量進展的方式時,可以用它來開啟討論。

  4. 4

    If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

    如果新資訊改變了局面,我們希望雙方儘早提出,並重新審視原有假設。

    This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.

    這句話表達了及時、坦誠溝通以及願意調整計劃的期待。討論合作如何應對情況變化時,可以用它來說明雙方的溝通原則。

  5. 5

    We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.

    我們可以約定收到問題後多久確認已收到,同時也為正式決策預留更多時間。

    This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.

    這句話區分了快速確認收到問題和作出最終決定,有助於避免誤會。當不同團隊的審批流程不同時,可以用它來協調溝通預期。

  6. 6

    We don’t want to mistake courtesy for agreement.

    我們不希望把客氣誤當成同意。

    This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.

    這句簡潔的話明確說明,禮貌的回應不應被理解為贊同。需要澄清謹慎或委婉的措辭是什麼意思時,可以用它。

  7. 7

    Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

    下一步或許可以由雙方交換一份簡短提綱,列出各自的目標和待討論問題。

    This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.

    這句話提出了一個具體的下一步行動,同時沒有要求對方作出承諾。你可以用 “Perhaps our next step could be…”(下一步或許可以……)來協作地提出實際可行的建議。

  8. 8

    We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

    我們會把這份提綱作為不具約束力的檔案,用它來找出雙方優先事項一致之處,以及仍需進一步探討的問題。

    This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.

    這句話說明了初步檔案的用途,同時讓對方放心,它不會產生任何義務。提出非正式的規劃檔案或討論稿時,可以用它來解釋檔案的作用。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。