Preparing With a Cultural Advisor

與文化顧問做談判準備

Mia and Grace review the prospective partner’s communication style with a cultural advisor before their first meeting. They consider how to ask direct questions without mistaking tact for agreement.

首次會面前,Mia 和 Grace 與文化顧問一起了解潛在合作方的溝通風格。她們討論如何在坦誠提問的同時,不把委婉表達誤認為同意。

對話12

Preparing With a Cultural Advisor
Mia
Mia

Thanks for making time for us, David. Before Grace and I meet the prospective partner, we’d like your read on their communication style—especially how they signal reservations.

謝謝你抽時間見我們,David。在我和Grace與潛在合作方會面之前,我們想聽聽你對他們溝通風格的看法,尤其是他們如何表達顧慮。

David
David

Glad to help. The main thing is not to treat a carefully worded response as a commitment. In their business culture, preserving harmony can matter more than delivering an immediate, unqualified answer.

很樂意幫忙。最重要的是,不要把措辭謹慎的答覆當成承諾。在他們的商業文化中,維護和氣有時比立即給出毫無保留的答覆更重要。

Grace
Grace

That’s useful, though it raises a practical question. If we need to assess whether a proposal is viable, how do we ask directly without making a cautious response sound like a refusal—or pressuring them to agree?

這很有幫助,不過也引出了一個實際問題。如果我們需要判斷一項提議是否可行,該怎樣直接提問,又不至於讓謹慎的答覆聽起來像拒絕,或逼得對方表態同意?

David
David

Separate the relationship from the decision. You can say you value their perspective, then ask what conditions would need to be in place before they could support the proposal. That invites substance without demanding a yes or no.

把關係和決策分開。你們可以先表示重視他們的看法,再問要具備哪些條件,他們才能支援這項提議。這樣能引出實質內容,又不要求對方立刻回答同意或不同意。

Mia
Mia

So instead of asking, “Are you comfortable with a six-month launch?” we might ask, “What would you need to see before confirming that timeline?” That gives them room to identify constraints.

所以,與其問“你們能接受六個月內啟動嗎?”,我們不如問“在確認這個時間安排之前,你們需要了解哪些情況?”這樣能讓他們有空間說明限制因素。

David
David

Exactly. And pay attention to what follows a positive-sounding phrase. “That could be worth exploring” may express genuine interest, but it is not authorization, approval, or even a firm intention to proceed.

沒錯。另外,要留意聽起來積極的話後面接了什麼。“這件事值得探討”可能確實表示感興趣,但它不等於授權、批准,甚至不代表對方已決定繼續推進。

Grace
Grace

We tend to reward enthusiasm in a meeting. I’ll have to resist treating warmth or a smooth exchange as evidence that we’ve reached alignment. What signals would you look for instead?

我們往往會把會議上的熱情視為積極訊號。我得避免把友好的態度或順暢的交流當作雙方已經達成共識的證據。你會轉而關注哪些訊號?

David
David

Look for specifics: who needs to review the terms, what information is missing, and when they expect to respond. If those details remain vague, ask whether the proposal is still under consideration or whether something needs to change.

關注具體細節:誰需要審閱條款、還缺少哪些資訊,以及他們預計何時答覆。如果這些細節仍然含糊,就問這項提議是否還在考慮之中,或者是否需要作出調整。

Mia
Mia

Would it be appropriate to ask who has final decision-making authority? I don’t want to put our contact in an awkward position, but we need to understand how approval works.

直接詢問誰擁有最終決策權是否合適?我不想讓對接人陷入尷尬,但我們確實需要了解審批流程。

David
David

Ask about the process, not the person’s rank. For example: “Could you walk us through the internal review steps and who typically needs to weigh in?” That sounds collaborative rather than like an attempt to bypass anyone.

詢問流程,而不是對方的職級。比如:“能否請您介紹一下內部審查的步驟,以及通常需要哪些人參與意見?”這樣聽起來是在尋求合作,而不是想繞過誰。

Grace
Grace

That gives us a way to be candid without assuming their norms mirror ours. We can summarize what we’ve heard, invite corrections, and confirm next steps in writing so neither side has to rely on implication.

這樣一來,我們既可以坦誠交流,也不必假設對方的習慣和我們一樣。我們可以總結聽到的內容,請對方糾正,再把下一步安排以書面形式確認,避免任何一方只能靠揣測理解彼此。

David
David

Precisely. Cultural awareness should make your questions more thoughtful, not less direct. Be patient with the answer, but be clear about what remains undecided. That’s how you protect both trust and the deal.

正是如此。文化意識應該讓你們的問題更周到,而不是讓你們不敢直問。對答覆保持耐心,同時明確指出哪些事項尚未決定。這樣才能兼顧信任與交易本身。

詞彙7

  • signal reservations表達顧慮

    To show doubts or concerns, sometimes indirectly. In this conversation, it refers to how the partner communicates that they may not fully support a proposal.

    表示懷疑或擔憂,有時會透過間接的方式表達。在這段對話中,它指合作方如何傳達他們可能並不完全支援某項提議。

  • preserving harmony維護和氣

    Maintaining friendly, respectful relationships and avoiding open conflict. Here, it helps explain why someone might give a cautious rather than an immediate, direct answer.

    維持友好、互相尊重的關係,避免公開衝突。這裡用來說明,為什麼有人可能會謹慎作答,而不是立即給出直接答覆。

  • unqualified answer毫無保留的答覆

    A clear answer without conditions or reservations. The phrase highlights that a polite response may not amount to definite agreement.

    清楚明確、不附帶條件或保留意見的答覆。這個短語強調,禮貌的回應未必代表明確同意。

  • viable可行的

    Practical and likely to succeed. Use it to discuss whether a proposal can work under the circumstances.

    實際可操作且有望成功的。可以用它來討論某項提議在當前情況下是否行得通。

  • weigh in發表意見

    To give an opinion or take part in a decision. It is useful when asking who needs to be consulted during an approval process.

    提出看法或參與決策。詢問審批流程中需要徵求哪些人的意見時,這個短語很實用。

  • under consideration仍在考慮中

    Still being reviewed or discussed before a decision is made. This phrase helps clarify whether a proposal remains active without demanding an immediate yes or no.

    在作出決定之前仍在審查或討論。這個短語可以幫助你確認某項提議是否仍在推進考慮,而不必逼對方立刻回答同意或不同意。

  • rely on implication依賴言外之意

    To depend on something suggested but not stated directly. Here, it describes the risk of leaving next steps unclear instead of confirming them.

    依靠對方暗示但沒有直接說出的內容。在這裡,它指的是不明確確認後續安排、讓下一步變得含糊不清的風險。

關鍵句7

  1. 1

    The main thing is not to treat a carefully worded response as a commitment.

    最重要的是,不要把措辭謹慎的答覆當成承諾。

    This cautions against interpreting polite or positive language as agreement. Use the pattern “not to treat X as Y” when you want to prevent a mistaken assumption.

    這句話提醒你,不要把禮貌或積極的措辭理解為同意。想避免別人把X誤當成Y時,可以使用“not to treat X as Y”這個句型。

  2. 2

    Separate the relationship from the decision.

    把關係和決策分開。

    This concise advice distinguishes respect for the other party from the question of whether they approve a proposal. It can help frame sensitive negotiations without making them personal.

    這句簡潔的建議把尊重對方與對方是否批准提議區分開來。在敏感的談判中,這樣表達有助於避免把問題變成針對個人的事。

  3. 3

    That invites substance without demanding a yes or no.

    這樣能引出實質內容,又不要求對方回答同意或不同意。

    This explains how an open question can encourage useful detail without pressuring someone to decide immediately. Reuse it when describing a low-pressure way to get clearer information.

    這句話說明,開放式問題可以鼓勵對方提供有用的細節,同時不逼他們立刻作決定。描述一種不施壓、又能獲得更明確資訊的問法時,可以用這個表達。

  4. 4

    “That could be worth exploring” may express genuine interest, but it is not authorization, approval, or even a firm intention to proceed.

    “That could be worth exploring”可能確實表示感興趣,但它並不代表獲得授權、得到批准,甚至不代表對方已明確打算繼續推進。

    This sentence distinguishes interest from formal agreement or commitment. It is useful when interpreting cautious, positive-sounding language in professional discussions.

    這句話把感興趣與正式同意或作出承諾區分開來。在商務討論中解讀謹慎但聽起來積極的表達時,這句話很有用。

  5. 5

    If those details remain vague, ask whether the proposal is still under consideration or whether something needs to change.

    如果這些細節仍然含糊,就問這項提議是否還在考慮之中,或者是否需要作出調整。

    This gives a practical follow-up for clarifying an uncertain proposal. The structure “ask whether X or whether Y” lets you explore options without making an accusation.

    這句話提供了一種實用的追問方式,幫助你釐清尚不明確的提議。“ask whether X or whether Y”這個結構可以讓你探討不同可能性,而不會顯得像是在指責對方。

  6. 6

    Ask about the process, not the person’s rank.

    詢問流程,而不是對方的職級。

    This suggests asking how decisions are made instead of focusing on someone’s status or authority. It is useful for gathering organizational information tactfully.

    這句話建議你詢問決策是如何作出的,而不是關注某人的地位或許可權。委婉地瞭解組織內部情況時,這種問法很有用。

  7. 7

    Cultural awareness should make your questions more thoughtful, not less direct.

    文化意識應該讓你提問時更加周到,而不是不夠直接。

    This balances sensitivity to cultural differences with the need for clarity. You can adapt the contrast “more X, not less Y” to explain how one quality should strengthen rather than weaken another.

    這句話在尊重文化差異與確保溝通清晰之間取得平衡。你可以借鑑“more X, not less Y”這個對比結構,說明一種特質應該增強而不是削弱另一種特質。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。