Handling the Client’s Frustration

Ứng phó với sự thất vọng của khách hàng

David expresses his disappointment and points out how much the client was counting on the partnership. Grace listens without becoming defensive, acknowledges the impact of the decision, and keeps the conversation constructive.

David bày tỏ sự thất vọng và cho biết khách hàng đã trông cậy vào mối quan hệ hợp tác này nhiều đến mức nào. Grace lắng nghe mà không tỏ ra phòng thủ, thừa nhận quyết định của mình ảnh hưởng đến họ ra sao và giữ cho cuộc trò chuyện mang tính xây dựng.

Hội thoại12

Handling the Client’s Frustration
David
David

Grace, I have to be candid: this is a serious disappointment. We made internal plans around your team’s involvement, and now I need to explain why that assumption no longer holds.

Grace, tôi phải nói thật: chuyện này khiến tôi vô cùng thất vọng. Chúng tôi đã lên kế hoạch nội bộ dựa trên việc đội ngũ của cô sẽ tham gia, giờ tôi phải giải thích vì sao không thể tiếp tục dựa vào giả định đó nữa.

Grace
Grace

I understand, David. You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position. I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.

Tôi hiểu, David. Anh đã trông cậy vào chúng tôi, và quyết định này khiến anh rơi vào thế khó. Tôi xin lỗi vì đã làm xáo trộn kế hoạch của anh, và tôi không muốn xem nhẹ những ảnh hưởng của việc này.

David
David

What’s hardest to reconcile is that the opportunity seemed aligned with your capabilities. We thought we’d found a partner who could move quickly without compromising quality.

Điều khó hiểu nhất là cơ hội này có vẻ rất phù hợp với năng lực của bên cô. Chúng tôi cứ nghĩ đã tìm được một đối tác có thể triển khai nhanh mà không ảnh hưởng đến chất lượng.

Grace
Grace

That’s a fair impression, and I can see why our earlier conversations created that expectation. But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.

Tôi hiểu vì sao anh lại nghĩ vậy, nhất là khi những cuộc trao đổi trước đây khiến anh kỳ vọng như thế. Nhưng khi đối chiếu thời hạn với các cam kết hiện tại, chúng tôi không thể có trách nhiệm mà hứa sẽ đáp ứng được mức độ công việc anh cần.

David
David

I appreciate the honesty, but from our side, the timing is critical. A later start may not solve the problem if the launch window has already passed.

Tôi trân trọng sự thẳng thắn của cô, nhưng từ phía chúng tôi, thời điểm là yếu tố then chốt. Bắt đầu muộn hơn có thể cũng chẳng giải quyết được gì nếu thời gian ra mắt đã qua.

Grace
Grace

You’re right; timing isn’t a minor detail here. I won’t pretend that a delay would be harmless. I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.

Anh nói đúng; thời điểm ở đây không phải chuyện nhỏ. Tôi sẽ không giả vờ rằng việc chậm trễ chẳng gây hại gì. Tôi muốn nói rõ ngay bây giờ hơn là nhận lời rồi để anh đối mặt với một thất bại mà chúng tôi đã có thể lường trước.

David
David

I hear that, though it still feels like we’re absorbing the consequences of a decision your company made. What can you offer beyond an apology?

Tôi hiểu, nhưng vẫn có cảm giác là chúng tôi phải gánh hậu quả từ quyết định của công ty cô. Ngoài lời xin lỗi, cô có thể đề nghị điều gì?

Grace
Grace

That’s a reasonable question. I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.

Đó là một câu hỏi hợp lý. Tôi không thể khắc phục tình trạng thiếu năng lực hiện tại, nhưng tôi có thể đảm bảo anh sẽ rời cuộc trao đổi này với thông tin rõ ràng về những gì chúng tôi có thể và không thể hỗ trợ, thay vì những lời hứa mơ hồ.

David
David

I’m not looking for polished language, Grace. I need to know whether this is a firm no, or whether there’s any room to rethink the scope without putting our schedule at further risk.

Tôi không cần những lời lẽ trau chuốt đâu, Grace. Tôi cần biết đây là lời từ chối dứt khoát, hay liệu có thể xem xét lại phạm vi công việc mà không khiến lịch trình của chúng tôi gặp thêm rủi ro hay không.

Grace
Grace

Under the current terms, it’s a firm no. I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.

Với các điều khoản hiện tại, câu trả lời là không. Tôi tôn trọng việc anh cần một đối tác đáng tin cậy, và tôi muốn giữ gìn niềm tin của anh bằng cách nói thẳng, thay vì để anh chờ đợi một cam kết mà chúng tôi không thể bảo đảm thực hiện.

David
David

I’m still disappointed, but I do value the candor. Let me take this back to my team and see what options remain on our side before we decide what to do next.

Tôi vẫn thất vọng, nhưng tôi trân trọng sự thẳng thắn của cô. Để tôi trao đổi lại với đội ngũ của mình xem phía chúng tôi còn những phương án nào trước khi quyết định bước tiếp theo.

Grace
Grace

Of course. Take the time you need. I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.

Tất nhiên rồi. Anh cứ dành thời gian cần thiết. Tôi sẵn sàng trao đổi về những ưu tiên của anh, và hy vọng quyết định này sẽ không khép lại cơ hội hợp tác khi các điều kiện thực tế hơn.

Từ vựng8

  • be candidnói thẳng, nói thật

    To speak honestly and directly, especially about something difficult. Here, David uses it to introduce his disappointment plainly.

    Nói một cách thành thật và trực tiếp, nhất là về chuyện khó nói. Ở đây, David dùng cụm này để nói rõ sự thất vọng của mình ngay từ đầu.

  • counting on ustrông cậy vào chúng tôi

    Depending on someone to help or do what they promised. Grace acknowledges that David’s team planned around her company’s involvement.

    Tin rằng ai đó sẽ giúp đỡ hoặc làm đúng như đã hứa. Grace thừa nhận rằng đội ngũ của David đã lên kế hoạch dựa trên việc công ty cô tham gia.

  • minimize its impactxem nhẹ ảnh hưởng của việc đó

    To make something seem less serious or harmful than it is. Grace says she does not want to downplay the disruption her decision caused.

    Khiến một việc có vẻ ít nghiêm trọng hoặc ít gây hại hơn thực tế. Grace nói cô không muốn xem nhẹ những xáo trộn do quyết định của mình gây ra.

  • reconcilehiểu được sự mâu thuẫn

    To understand or accept how two things fit together. David struggles to understand how the opportunity seemed suitable but the partnership is now not possible.

    Hiểu hoặc chấp nhận cách hai điều liên quan với nhau. David khó hiểu vì sao cơ hội có vẻ phù hợp mà giờ đây hai bên lại không thể hợp tác.

  • under the current termsvới các điều khoản hiện tại

    Given the conditions or arrangement as they stand now. Grace uses this phrase to make clear that the answer is a firm no for the present proposal.

    Xét theo các điều kiện hoặc thỏa thuận như hiện nay. Grace dùng cụm này để khẳng định rằng đề xuất hiện tại bị từ chối dứt khoát.

  • leave you exposedđẩy anh vào tình thế rủi ro

    To put someone at risk or without adequate protection. Grace explains that accepting work they cannot deliver could put David’s team in a vulnerable position.

    Khiến ai đó gặp nguy hiểm hoặc không được bảo vệ đầy đủ. Grace giải thích rằng nếu nhận công việc mà họ không thể hoàn thành, đội ngũ của David có thể rơi vào thế bất lợi.

  • stand behindbảo đảm thực hiện

    To support or take responsibility for a statement or commitment. Grace will not make a promise her company cannot reliably fulfill.

    Ủng hộ hoặc chịu trách nhiệm về một lời nói hay cam kết. Grace sẽ không đưa ra lời hứa mà công ty cô không thể tin cậy thực hiện.

  • close the door onkhép lại cơ hội

    To end the possibility of something happening in the future. Grace hopes this refusal will not prevent the companies from working together later.

    Chấm dứt khả năng một việc có thể xảy ra trong tương lai. Grace hy vọng lời từ chối này sẽ không ngăn hai công ty hợp tác sau này.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position.

    Anh đã trông cậy vào chúng tôi, và quyết định này khiến anh rơi vào thế khó.

    This acknowledges both the other person’s reliance and the consequences of your decision. Use the structure “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” to recognize an impact without becoming defensive.

    Câu này thừa nhận cả việc đối phương trông cậy vào bạn lẫn hậu quả từ quyết định của bạn. Hãy dùng cấu trúc “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” để ghi nhận ảnh hưởng mà không tỏ ra phòng thủ.

  2. 2

    I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.

    Tôi xin lỗi vì đã làm xáo trộn kế hoạch, và tôi không muốn xem nhẹ những ảnh hưởng của việc này.

    This combines an apology with a clear recognition that the problem is significant. It is useful when you want to express regret without sounding as though you are dismissing the consequences.

    Câu này kết hợp lời xin lỗi với sự thừa nhận rõ ràng rằng vấn đề rất nghiêm trọng. Câu này hữu ích khi bạn muốn bày tỏ sự tiếc nuối mà không khiến người nghe nghĩ rằng bạn đang xem nhẹ hậu quả.

  3. 3

    But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.

    Nhưng khi đối chiếu thời hạn với các cam kết hiện tại, chúng tôi không thể có trách nhiệm mà hứa sẽ đáp ứng được mức độ công việc anh cần.

    This explains a difficult decision by connecting it to a practical assessment and a responsibility to be realistic. Adapt “mapped [one factor] against [another]” to describe how you evaluated competing demands.

    Câu này giải thích một quyết định khó khăn bằng cách liên hệ quyết định đó với đánh giá thực tế và trách nhiệm phải nhìn nhận đúng khả năng. Hãy điều chỉnh “mapped [one factor] against [another]” để diễn tả cách bạn cân nhắc những yêu cầu cạnh tranh nhau.

  4. 4

    I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.

    Tôi muốn nói rõ ngay bây giờ hơn là nhận lời rồi để anh đối mặt với một thất bại mà chúng tôi đã có thể lường trước.

    This frames an early refusal as a way to prevent a foreseeable problem. The pattern “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” is useful for explaining a principled choice.

    Câu này trình bày lời từ chối sớm như một cách ngăn ngừa vấn đề có thể lường trước. Cấu trúc “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” hữu ích khi bạn muốn giải thích một lựa chọn có trách nhiệm.

  5. 5

    I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.

    Tôi không thể khắc phục tình trạng thiếu năng lực hiện tại, nhưng tôi có thể đảm bảo anh sẽ rời cuộc trao đổi này với thông tin rõ ràng về những gì chúng tôi có thể và không thể hỗ trợ, thay vì những lời hứa mơ hồ.

    This sentence distinguishes a limitation you cannot change from useful help you can still provide. Use “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” to keep a difficult conversation constructive.

    Câu này phân biệt giữa hạn chế bạn không thể thay đổi và sự hỗ trợ hữu ích mà bạn vẫn có thể cung cấp. Hãy dùng “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” để giữ cho cuộc trò chuyện khó khăn mang tính xây dựng.

  6. 6

    Under the current terms, it’s a firm no.

    Với các điều khoản hiện tại, câu trả lời là không.

    This is a concise, unambiguous way to refuse while limiting the decision to the proposal as it currently stands. It can help prevent the other person from mistaking politeness for uncertainty.

    Đây là cách từ chối ngắn gọn, rõ ràng, đồng thời giới hạn quyết định trong phạm vi đề xuất hiện tại. Cách nói này giúp người nghe không nhầm sự lịch sự với sự do dự.

  7. 7

    I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.

    Tôi tôn trọng việc anh cần một đối tác đáng tin cậy, và tôi muốn giữ gìn niềm tin của anh bằng cách nói thẳng, thay vì để anh chờ đợi một cam kết mà chúng tôi không thể bảo đảm thực hiện.

    This links directness to respect and trust rather than presenting a refusal as indifference. The phrase “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” can explain a firm but considerate position.

    Câu này gắn sự thẳng thắn với sự tôn trọng và niềm tin, thay vì khiến lời từ chối có vẻ thờ ơ. Cụm “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” có thể giúp bạn giải thích một lập trường dứt khoát nhưng vẫn quan tâm đến đối phương.

  8. 8

    I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.

    Tôi sẵn sàng trao đổi về những ưu tiên của anh, và hy vọng quyết định này sẽ không khép lại cơ hội hợp tác khi các điều kiện thực tế hơn.

    This offers continued dialogue while leaving open the possibility of a future relationship. Use “I hope this won’t close the door on…” to express goodwill without promising a specific outcome.

    Câu này thể hiện bạn sẵn lòng tiếp tục đối thoại, đồng thời để ngỏ khả năng xây dựng mối quan hệ trong tương lai. Hãy dùng “I hope this won’t close the door on…” để bày tỏ thiện chí mà không hứa hẹn một kết quả cụ thể.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.