Keeping in Touch
Giữ liên lạc
A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.
Vài tuần sau, Grace và David nối lại liên lạc để xem xét kế hoạch của khách hàng và thảo luận về những cơ hội trong tương lai. Họ đồng ý tiếp tục giữ liên lạc, để ngỏ khả năng hợp tác vào thời điểm thích hợp hơn.
Hội thoại10

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.
David, cảm ơn anh đã dành thời gian nối lại liên lạc. Đã vài tuần kể từ khi chúng ta bàn về phương án triển khai theo từng giai đoạn, và tôi muốn nghe xem kế hoạch của anh đã thay đổi thế nào.
Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.
Cảm ơn cô đã liên hệ, Grace. Chúng tôi đã điều chỉnh kế hoạch triển khai và áp lực trước mắt cũng giảm bớt. Chúng tôi vẫn đang tìm đối tác, nhưng giờ có thêm thời gian để lên kế hoạch hợp lý.
I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?
Tôi rất vui khi nghe vậy. Lần trước chúng ta trao đổi, tiến độ ban đầu sẽ buộc chúng tôi phải đưa ra những cam kết mà chúng tôi không thể tự tin chịu trách nhiệm thực hiện. Lịch trình điều chỉnh có làm thay đổi các ưu tiên nữa không?
Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
Có phần nào. Ngày ra mắt không còn cố định nữa, nhưng độ tin cậy và quy trình báo cáo rõ ràng vẫn rất quan trọng. Giai đoạn đầu nhỏ hơn mà cô đề xuất có thể giải quyết cả hai vấn đề, miễn là chúng ta xác định phạm vi thật kỹ.
That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
Nghe khả thi hơn đấy. Chúng ta có thể xem xét lại giai đoạn đầu, đặt ra các kết quả bàn giao có thể đo lường được và thống nhất những mốc ra quyết định trước khi bên nào cam kết triển khai rộng hơn.
I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
Tôi rất hoan nghênh đề xuất đó. Tôi cũng muốn nói thẳng: bộ phận thu mua của chúng tôi sẽ hỏi tại sao chúng ta không đẩy nhanh tiến độ. Một đề xuất thực tế sẽ giúp tôi giải thích sự đánh đổi mà không tô hồng vấn đề.
Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.
Tôi hiểu. Tôi thà đưa ra một tiến độ đáng tin cậy còn hơn hứa sẽ làm nhanh rồi gây ra vấn đề về sau. Tuần tới tôi có thể gửi anh bản phác thảo ngắn, trong đó nêu rõ các giả định và giới hạn về năng lực.
That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
Như vậy sẽ hữu ích. Có thể chúng tôi chưa sẵn sàng phê duyệt ngay, nhưng một bản phác thảo cụ thể sẽ giúp chúng tôi đánh giá xem cách tiếp cận đã điều chỉnh có phù hợp với ngân sách và quy trình nội bộ hay không.
Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.
Tất nhiên rồi. Không cần phải thúc ép quyết định trước khi thời điểm thích hợp đến. Nếu cơ hội này không phù hợp, tôi vẫn muốn giữ liên lạc để trao đổi về những công việc phù hợp hơn.
I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.
Tôi rất trân trọng điều đó, Grace. Sự thẳng thắn của cô giúp chúng tôi xử lý việc này dễ dàng hơn, kể cả khi câu trả lời không như chúng tôi mong đợi. Hãy tiếp tục trao đổi khi kế hoạch của chúng tôi dần thành hình nhé.
Từ vựng6
- phased optionphương án triển khai theo từng giai đoạn
An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.
Cách triển khai một dự án qua nhiều giai đoạn thay vì thực hiện tất cả cùng lúc. Cách này có thể giảm rủi ro và giúp quản lý các cam kết dễ dàng hơn.
- stand behindchịu trách nhiệm cho
To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.
Ủng hộ hoặc chịu trách nhiệm về một quyết định, lời hứa hay tuyên bố. Ở đây, cụm này có nghĩa là đưa ra những cam kết mà công ty có thể tự tin thực hiện.
- define the scope carefullyxác định phạm vi thật kỹ
To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.
Nêu chính xác những công việc nào nằm trong phạm vi và những việc nào không. Điều này giúp tránh hiểu lầm trước khi dự án bắt đầu.
- decision pointscác mốc ra quyết định
Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.
Những thời điểm đã thống nhất để mọi người xem xét tiến độ và quyết định bước tiếp theo. Có thể đưa các mốc này vào kế hoạch dự án trước khi đưa ra những cam kết lớn hơn.
- be candidnói thẳng thắn
To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.
Nói một cách trung thực và trực tiếp, nhất là về một vấn đề khó khăn. Cụm này thể hiện sự cởi mở mà vẫn giữ được thái độ chuyên nghiệp.
- keep the conversation openđể ngỏ cuộc trao đổi
To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.
Sẵn lòng tiếp tục thảo luận về một cơ hội trong tương lai mà không thúc ép phải quyết định ngay. Cụm này hữu ích khi thời điểm hiện tại chưa thích hợp.
Câu trọng tâm8
- 1
When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.
Lần trước chúng ta trao đổi, tiến độ ban đầu sẽ buộc chúng tôi phải đưa ra những cam kết mà chúng tôi không thể tự tin chịu trách nhiệm thực hiện.
This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.
Câu này giải thích vì sao kế hoạch trước đây không phù hợp mà không đổ lỗi cho đối phương. Hãy dùng “would have forced us to” để mô tả áp lực do một kế hoạch hoặc thời hạn tạo ra.
- 2
The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
Giai đoạn đầu nhỏ hơn mà cô đề xuất có thể giải quyết cả hai vấn đề, miễn là chúng ta xác định phạm vi thật kỹ.
This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.
Câu này thể hiện sự ủng hộ có điều kiện và nêu rõ yêu cầu cần đáp ứng để tiếp tục. Dùng “could…, provided…” để cho biết một ý tưởng có thể thực hiện được nếu đáp ứng một yêu cầu.
- 3
We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
Chúng ta có thể xem xét lại giai đoạn đầu, đặt ra các kết quả bàn giao có thể đo lường được và thống nhất những mốc ra quyết định trước khi bên nào cam kết triển khai rộng hơn.
This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.
Câu này đề xuất những biện pháp bảo vệ thiết thực trước khi đưa ra cam kết lớn hơn. Trình tự hành động như vậy rất hữu ích khi trình bày một kế hoạch thận trọng, theo từng giai đoạn.
- 4
A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
Một đề xuất thực tế sẽ giúp tôi giải thích sự đánh đổi mà không tô hồng vấn đề.
This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.
Câu này lịch sự đề nghị một đề xuất đáng tin cậy, đồng thời thừa nhận cần trình bày trung thực những hạn chế của đề xuất. Hãy dùng “would help me explain…” khi cần hỗ trợ trình bày một quyết định trong nội bộ.
- 5
I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.
Tôi thà đưa ra một tiến độ đáng tin cậy còn hơn hứa sẽ làm nhanh rồi gây ra vấn đề về sau.
This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.
Câu này đối chiếu lựa chọn có trách nhiệm với một phương án hấp dẫn nhưng tiềm ẩn rủi ro. “I’d rather… than…” là cách lịch sự để nêu lên lựa chọn của mình trong công việc.
- 6
We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
Có thể chúng tôi chưa sẵn sàng phê duyệt ngay, nhưng một bản phác thảo cụ thể sẽ giúp chúng tôi đánh giá xem cách tiếp cận đã điều chỉnh có phù hợp với ngân sách và quy trình nội bộ hay không.
This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.
Câu này giúp điều chỉnh kỳ vọng, đồng thời giải thích vì sao đề xuất vẫn hữu ích. Dùng “will let us assess whether…” để mô tả cách thông tin có thể hỗ trợ một quyết định sau này.
- 7
There’s no need to force a decision before the timing is right.
Không cần phải thúc ép quyết định trước khi thời điểm thích hợp đến.
This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.
Câu này trấn an đối phương rằng họ không cần cam kết quá sớm. Đây là cách khéo léo để giảm áp lực mà vẫn để ngỏ khả năng trao đổi trong tương lai.
- 8
Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.
Sự thẳng thắn của cô giúp chúng tôi xử lý việc này dễ dàng hơn, kể cả khi câu trả lời không như chúng tôi mong đợi.
This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.
Câu này ghi nhận rằng một câu trả lời thành thật đã giúp ích, dù gây thất vọng. Hãy dùng “made this easier to navigate” để bày tỏ sự trân trọng trước sự giúp đỡ của ai đó trong một tình huống khó khăn.