Reading Indirect Objections

Đọc hiểu những lời phản đối gián tiếp

After the meeting, Mia and Grace examine Leo’s cautious phrasing about timelines and decision-making authority. They plan a follow-up that invites clarity without putting him on the spot.

Sau cuộc họp, Mia và Grace xem xét cách Leo diễn đạt thận trọng về tiến độ và thẩm quyền ra quyết định. Họ lên kế hoạch trao đổi tiếp để làm rõ vấn đề mà không khiến anh ấy cảm thấy bị dồn vào thế khó.

Hội thoại12

Reading Indirect Objections
Grace
Grace

Mia, when Leo said the proposed launch date was “ambitious,” he didn’t reject it outright. But I’m not sure we should treat that as a commitment, either.

Mia, khi Leo nói ngày ra mắt dự kiến là “tham vọng”, anh ấy không thẳng thừng bác bỏ ngày đó. Nhưng mình cũng không chắc nên xem đó là một lời cam kết.

Mia
Mia

I heard the same hesitation. He also said decisions would need to be “aligned internally.” That may mean the people in the room can’t authorize the timeline on their own.

Mình cũng cảm nhận được sự do dự đó. Anh ấy còn nói các quyết định cần được “thống nhất nội bộ”. Có thể những người có mặt trong phòng không đủ thẩm quyền tự quyết về tiến độ.

Grace
Grace

Possibly. Still, I don’t want to infer too much from a couple of careful phrases. We need to clarify the process without making him feel cross-examined.

Có thể. Dù vậy, mình không muốn suy diễn quá nhiều chỉ từ vài cách nói thận trọng. Chúng ta cần làm rõ quy trình mà không khiến anh ấy cảm thấy như đang bị chất vấn.

Mia
Mia

Agreed. His wording sounded tactful, not evasive. We could frame our follow-up around planning assumptions: what would need to happen on their side before a launch date becomes realistic?

Đồng ý. Cách diễn đạt của anh ấy nghe khéo léo chứ không né tránh. Mình có thể đặt câu hỏi trong buổi trao đổi tiếp theo xoay quanh các giả định khi lập kế hoạch: phía họ cần làm những gì trước khi ngày ra mắt trở nên khả thi?

Leo
Leo

I’m glad you’re asking. “Ambitious” was meant to signal that the date might be possible, but we can’t confirm it until our regional leadership reviews the operational requirements.

Tôi mừng vì cô hỏi. Ý tôi khi nói “tham vọng” là ngày đó có thể thực hiện được, nhưng chúng tôi chưa thể xác nhận cho đến khi ban lãnh đạo khu vực xem xét các yêu cầu vận hành.

Grace
Grace

That helps. Could you share what typically comes out of that review, and who would need to approve the timeline? We’re trying to build a schedule that reflects the actual decision path.

Thông tin đó hữu ích đấy. Anh có thể chia sẻ thường thì cuộc xem xét đó sẽ đưa ra những kết quả gì, và ai cần phê duyệt tiến độ không? Chúng tôi muốn xây dựng lịch trình phản ánh đúng quy trình ra quyết định thực tế.

Leo
Leo

The review usually identifies staffing and compliance gaps. I can recommend a date, but the regional director has final authority, and our compliance team may require additional lead time.

Cuộc xem xét thường phát hiện những thiếu hụt về nhân sự và tuân thủ. Tôi có thể đề xuất một ngày, nhưng giám đốc khu vực có thẩm quyền quyết định cuối cùng, và nhóm tuân thủ của chúng tôi có thể cần thêm thời gian chuẩn bị.

Mia
Mia

Understood. Would it be useful to distinguish a target date from a confirmed date? That would let us keep planning while making clear what remains contingent on your internal review.

Tôi hiểu rồi. Anh thấy có ích không nếu phân biệt ngày dự kiến với ngày đã được xác nhận? Như vậy, chúng ta vẫn có thể tiếp tục lập kế hoạch, đồng thời làm rõ những gì còn phụ thuộc vào việc xem xét nội bộ của bên anh.

Leo
Leo

Yes, that would be more accurate. If we call it a target, I can support the planning work without implying that approval has already been secured.

Vâng, như vậy sẽ chính xác hơn. Nếu gọi đó là ngày dự kiến, tôi có thể hỗ trợ việc lập kế hoạch mà không ngụ ý rằng việc phê duyệt đã được hoàn tất.

Grace
Grace

Then let’s record it as provisional and agree on a checkpoint after your review. We can ask for an update then, rather than pressing you for a firm answer today.

Vậy chúng ta hãy ghi đó là ngày tạm thời và thống nhất một mốc kiểm tra sau khi bên anh xem xét xong. Khi đó chúng tôi có thể hỏi thăm cập nhật, thay vì thúc anh đưa ra câu trả lời chắc chắn ngay hôm nay.

Mia
Mia

And for decision-making, perhaps we can map the approval steps together. That gives both teams visibility, while leaving Leo room to consult internally before making any commitment.

Còn về việc ra quyết định, có lẽ chúng ta có thể cùng lập sơ đồ các bước phê duyệt. Như vậy, cả hai nhóm đều nắm được tình hình, đồng thời Leo vẫn có thời gian trao đổi nội bộ trước khi đưa ra bất kỳ cam kết nào.

Leo
Leo

That would work well. I’ll confirm the review sequence and likely timing with my team, then send you a realistic range. It’s easier to be candid when there’s room to verify the details.

Cách đó rất phù hợp. Tôi sẽ xác nhận trình tự xem xét và thời gian dự kiến với nhóm của mình, rồi gửi cho cô một khoảng thời gian thực tế. Khi có thời gian kiểm tra lại các chi tiết, mọi người sẽ dễ trao đổi thẳng thắn hơn.

Từ vựng8

  • reject it outrightthẳng thừng bác bỏ

    To refuse or dismiss a proposal clearly and immediately. Here, Grace notes that Leo did not explicitly reject the launch date.

    Từ chối hoặc gạt bỏ một đề xuất một cách rõ ràng và ngay lập tức. Ở đây, Grace nhận xét rằng Leo không thẳng thừng bác bỏ ngày ra mắt.

  • aligned internallyđược thống nhất nội bộ

    Agreed upon by the relevant people within an organization. This phrase can suggest that more internal discussion or approval is needed.

    Được những người có liên quan trong một tổ chức đồng thuận. Cụm từ này có thể hàm ý rằng cần thảo luận hoặc xin phê duyệt thêm trong nội bộ.

  • cross-examinedbị chất vấn

    Questioned intensely or aggressively, as in a courtroom. Here, Grace wants to ask for clarity without making Leo feel under pressure.

    Bị hỏi dồn dập hoặc gay gắt, như trong một phiên tòa. Ở đây, Grace muốn hỏi để làm rõ mà không khiến Leo cảm thấy bị gây áp lực.

  • planning assumptionscác giả định khi lập kế hoạch

    Ideas or conditions used as a basis for making a plan. The phrase helps frame questions around what needs to happen before a date is realistic.

    Những ý tưởng hoặc điều kiện được dùng làm cơ sở để lập kế hoạch. Cụm từ này giúp đặt câu hỏi xoay quanh những việc cần hoàn tất để một ngày cụ thể trở nên khả thi.

  • final authoritythẩm quyền quyết định cuối cùng

    The person or group with the power to make the ultimate decision. Leo can recommend a date, but the regional director has final authority.

    Người hoặc nhóm có quyền đưa ra quyết định cuối cùng. Leo có thể đề xuất ngày, nhưng giám đốc khu vực mới có thẩm quyền quyết định cuối cùng.

  • contingent onphụ thuộc vào

    Dependent on something else happening first. A date is contingent on the internal review until it has been approved.

    Chỉ có thể xảy ra sau khi một việc khác được thực hiện. Ngày ra mắt còn phụ thuộc vào việc xem xét nội bộ cho đến khi được phê duyệt.

  • approval has already been securedviệc phê duyệt đã được hoàn tất

    Formal permission has already been obtained. Leo uses this phrase to distinguish supporting planning from promising that the timeline is approved.

    Đã nhận được sự cho phép chính thức. Leo dùng cụm từ này để phân biệt giữa việc hỗ trợ lập kế hoạch và việc hứa rằng tiến độ đã được phê duyệt.

  • a realistic rangemột khoảng thời gian thực tế

    A reasonable span of possible dates or times, rather than one exact commitment. It can be useful when details still need to be checked.

    Một khoảng thời gian hợp lý có thể xảy ra, thay vì một mốc chính xác đã cam kết. Cách nói này hữu ích khi vẫn cần kiểm tra một số chi tiết.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We need to clarify the process without making him feel cross-examined.

    Chúng ta cần làm rõ quy trình mà không khiến anh ấy cảm thấy như đang bị chất vấn.

    This is a tactful way to describe the goal of a sensitive follow-up. You can reuse the structure “clarify [the issue] without making someone feel [negative impression].”

    Đây là cách nói khéo léo để mô tả mục tiêu của một cuộc trao đổi tiếp theo nhạy cảm. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “clarify [the issue] without making someone feel [negative impression]” (làm rõ [vấn đề] mà không khiến ai cảm thấy [ấn tượng tiêu cực]).

  2. 2

    We could frame our follow-up around planning assumptions: what would need to happen on their side before a launch date becomes realistic?

    Mình có thể đặt câu hỏi trong buổi trao đổi tiếp theo xoay quanh các giả định khi lập kế hoạch: phía họ cần làm những gì trước khi ngày ra mắt trở nên khả thi?

    This turns a potentially pressuring question into a practical planning discussion. Use “what would need to happen before…” to invite someone to explain the conditions for an outcome.

    Cách hỏi này biến một câu hỏi có thể gây áp lực thành một cuộc thảo luận thực tế về kế hoạch. Hãy dùng “what would need to happen before…” (cần có những gì trước khi…) để mời ai đó giải thích những điều kiện cần có để đạt được kết quả.

  3. 3

    I can recommend a date, but the regional director has final authority, and our compliance team may require additional lead time.

    Tôi có thể đề xuất một ngày, nhưng giám đốc khu vực có thẩm quyền quyết định cuối cùng, và nhóm tuân thủ của chúng tôi có thể cần thêm thời gian chuẩn bị.

    This sentence clearly separates the speaker’s influence from other people’s decision-making power and constraints. It is useful for explaining approval responsibilities and possible delays.

    Câu này phân biệt rõ ảnh hưởng của người nói với quyền ra quyết định và những hạn chế của người khác. Câu này hữu ích khi giải thích trách nhiệm phê duyệt và những khả năng gây chậm trễ.

  4. 4

    Would it be useful to distinguish a target date from a confirmed date?

    Anh thấy có ích không nếu phân biệt ngày dự kiến với ngày đã được xác nhận?

    This politely proposes a distinction that can prevent misunderstandings about commitment. Reuse “Would it be useful to distinguish X from Y?” when two terms or expectations need to be made clear.

    Đây là cách lịch sự đề xuất phân biệt hai khái niệm, giúp tránh hiểu lầm về mức độ cam kết. Hãy dùng lại “Would it be useful to distinguish X from Y?” (Có ích không nếu phân biệt X với Y?) khi cần làm rõ hai thuật ngữ hoặc kỳ vọng.

  5. 5

    That would let us keep planning while making clear what remains contingent on your internal review.

    Như vậy, chúng ta vẫn có thể tiếp tục lập kế hoạch, đồng thời làm rõ những gì còn phụ thuộc vào việc xem xét nội bộ của bên anh.

    This explains how work can continue even while a decision is pending. The structure “keep [doing something] while making clear what remains contingent on…” is useful for managing uncertainty.

    Câu này giải thích cách công việc vẫn có thể tiếp tục trong khi chờ quyết định. Cấu trúc “keep [doing something] while making clear what remains contingent on…” (tiếp tục [làm việc gì] đồng thời làm rõ điều gì vẫn còn phụ thuộc vào…) hữu ích khi xử lý tình huống chưa chắc chắn.

  6. 6

    We can ask for an update then, rather than pressing you for a firm answer today.

    Khi đó chúng tôi có thể hỏi thăm cập nhật, thay vì thúc anh đưa ra câu trả lời chắc chắn ngay hôm nay.

    This offers a low-pressure alternative to demanding an immediate decision. Use “rather than pressing you for…” to make a request sound considerate.

    Câu này đưa ra một lựa chọn ít gây áp lực hơn so với việc đòi hỏi quyết định ngay lập tức. Dùng “rather than pressing you for…” (thay vì thúc anh đưa ra…) để lời đề nghị nghe chu đáo hơn.

  7. 7

    That gives both teams visibility, while leaving Leo room to consult internally before making any commitment.

    Như vậy, cả hai nhóm đều nắm được tình hình, đồng thời Leo vẫn có thời gian trao đổi nội bộ trước khi đưa ra bất kỳ cam kết nào.

    This balances the need for shared information with the other person’s need to check internally. You can reuse “while leaving someone room to…” to describe a flexible, respectful approach.

    Câu này cân bằng nhu cầu chia sẻ thông tin với nhu cầu kiểm tra nội bộ của người khác. Bạn có thể dùng lại “while leaving someone room to…” (đồng thời để ai đó có thời gian hoặc không gian để…) để mô tả cách tiếp cận linh hoạt và tôn trọng.

  8. 8

    It’s easier to be candid when there’s room to verify the details.

    Mọi người sẽ dễ trao đổi thẳng thắn hơn khi có thời gian kiểm tra lại các chi tiết.

    This suggests that people can speak more openly when they are not forced to give an unverified answer. It is useful for explaining why time to check facts can improve communication.

    Câu này cho thấy mọi người có thể nói cởi mở hơn khi không bị buộc phải đưa ra câu trả lời chưa được kiểm chứng. Câu này hữu ích khi giải thích vì sao có thời gian kiểm tra thông tin có thể giúp giao tiếp hiệu quả hơn.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.