The Opening Meeting

Cuộc họp mở đầu

Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.

Grace và Mia gặp Leo, đại diện của đối tác tiềm năng ở nước ngoài, để trình bày mục tiêu và thiết lập bầu không khí tôn trọng. Họ so sánh kỳ vọng, đồng thời dành chỗ để tìm hiểu thêm về những ưu tiên của nhau.

Hội thoại12

The Opening Meeting
Grace
Grace

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

Leo, cảm ơn anh đã dành thời gian tham dự cuộc gặp. Chúng tôi rất hào hứng trước khả năng hợp tác, và muốn cuộc trao đổi hôm nay mang tính thăm dò hơn là một buổi thuyết trình chào hàng.

Leo
Leo

I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

Tôi rất trân trọng điều đó, Grace. Chúng tôi đã theo dõi công việc của các bạn với sự quan tâm. Hôm nay mà bàn về các cam kết thì còn hơi sớm, nhưng rõ ràng có tiềm năng đáng kể nếu chúng ta hiểu được những ưu tiên của nhau.

Mia
Mia

That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?

Điều đó hợp lý. Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu bằng việc mỗi đội hình dung thành công sẽ như thế nào, thay vì mặc định rằng chúng ta đang dùng cùng một tiêu chí. Anh mong muốn nhất là mối quan hệ hợp tác này đạt được điều gì?

Leo
Leo

For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.

Đối với chúng tôi, độ tin cậy cũng quan trọng như tăng trưởng. Chúng tôi muốn một đối tác có thể thích ứng với điều kiện địa phương và không xem kế hoạch ban đầu là bất biến khi hoàn cảnh thay đổi.

Grace
Grace

That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

Điều đó rất hữu ích. Chúng tôi coi trọng các mục tiêu rõ ràng, nhưng không xem chúng là sự thay thế cho phán đoán. Nếu thông tin mới làm thay đổi bức tranh tổng thể, chúng tôi mong cả hai bên sẽ nêu vấn đề sớm và xem xét lại các giả định.

Leo
Leo

I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.

Tôi rất vui khi nghe vậy. Một điểm chúng ta cần hiểu là đội ngũ của các bạn kỳ vọng các quyết định được đưa ra nhanh đến mức nào. Quy trình nội bộ của chúng tôi có thể cần sự tham gia của nhiều người, nên phản hồi nhanh không phải lúc nào cũng là quyết định cuối cùng.

Mia
Mia

That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?

Sự phân biệt đó rất hữu ích. Chúng ta có thể thống nhất thời gian phản hồi để xác nhận đã nhận được câu hỏi, đồng thời chừa khoảng thời gian để quyết định thực tế có thể cần lâu hơn. Làm như vậy để quản lý kỳ vọng có hợp lý không?

Leo
Leo

Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.

Vâng, như vậy sẽ rất xây dựng. Tôi cũng muốn nói thêm rằng khi chúng tôi nói sẽ cân nhắc kỹ một việc, điều đó có nghĩa là chúng tôi xem xét việc đó một cách nghiêm túc, nhưng không nên hiểu là chúng tôi đã ngầm chấp thuận từ trước.

Grace
Grace

Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.

Cảm ơn anh đã nói rõ điều đó. Chúng tôi không muốn nhầm sự lịch thiệp với sự đồng ý. Và nếu có điều gì không phù hợp với các bạn, chúng tôi muốn được nghe trực tiếp hơn, cùng với bất kỳ bối cảnh nào mà các bạn cảm thấy thoải mái chia sẻ.

Leo
Leo

I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.

Tôi trân trọng lời mời đó. Chúng tôi có thể trao đổi thẳng thắn, dù đôi khi có thể cần thảo luận các mối quan ngại trong nội bộ trước khi đưa ra câu trả lời đầy đủ. Tôi hy vọng điều đó sẽ không bị xem là chúng tôi miễn cưỡng tham gia.

Mia
Mia

Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

Hoàn toàn không. Chúng ta có thể phân biệt giữa việc tạm dừng để thống nhất nội bộ và việc thiếu quan tâm. Có lẽ bước tiếp theo của chúng ta có thể là trao đổi một bản phác thảo ngắn về mục tiêu và những câu hỏi còn bỏ ngỏ của mỗi bên.

Grace
Grace

That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

Đó có vẻ là một điểm khởi đầu hữu ích. Chúng tôi sẽ giữ cho bản phác thảo này không mang tính ràng buộc và dùng nó để xác định những điểm mà các ưu tiên của chúng ta tương đồng—cũng như những điểm mà chúng ta vẫn cần đặt ra các câu hỏi tốt hơn.

Từ vựng7

  • exploratory rather than a pitchmang tính thăm dò hơn là chào hàng

    This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.

    Cụm từ này có nghĩa là cuộc họp nhằm giúp hai bên tìm hiểu lẫn nhau, chứ không phải thuyết phục ai đó chấp nhận một đề xuất. Hãy dùng sự đối lập này để tạo ra bầu không khí cởi mở và không gây áp lực.

  • prematurecòn quá sớm

    Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.

    Ở đây, từ này có nghĩa là còn quá sớm để đưa ra quyết định hoặc thảo luận về một cam kết. Hãy dùng từ này để giải thích vì sao trước hết cần có thêm thông tin.

  • meaningful potentialtiềm năng đáng kể

    This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.

    Cụm từ này cho thấy việc hợp tác có thể mang lại giá trị thực tế, đồng thời không đưa ra lời hứa hay sự bảo đảm. Đây là cách diễn đạt sự lạc quan có chừng mực.

  • local conditionsđiều kiện địa phương

    These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.

    Đây là những hoàn cảnh đặc thù của một địa điểm hoặc thị trường cụ thể. Trong cuộc thảo luận về quan hệ hợp tác, cụm từ này cho thấy các kế hoạch có thể cần thích ứng với thực tế địa phương.

  • revisit the assumptionsxem xét lại các giả định

    This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.

    Cụm từ này có nghĩa là xem xét lại những niềm tin hoặc kỳ vọng ban đầu khi xuất hiện thông tin mới. Hãy dùng cụm từ này để cho thấy các kế hoạch có thể được điều chỉnh một cách thận trọng.

  • internal alignmentsự thống nhất nội bộ

    This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.

    Cụm từ này có nghĩa là bảo đảm những người trong một tổ chức đồng thuận hoặc phối hợp với nhau trước khi đưa ra câu trả lời đầy đủ. Cụm từ này có thể giải thích việc tạm dừng mà không ngụ ý thiếu quan tâm.

  • nonbindingkhông mang tính ràng buộc

    This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.

    Cụm từ này có nghĩa là không tạo ra nghĩa vụ hoặc cam kết chính thức. Cụm từ này hữu ích khi chia sẻ một bản phác thảo hoặc đề xuất ban đầu để thảo luận.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.

    Chúng tôi rất hào hứng trước khả năng hợp tác, và muốn cuộc trao đổi hôm nay mang tính thăm dò hơn là một buổi thuyết trình chào hàng.

    This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.

    Câu này thể hiện sự quan tâm, đồng thời làm rõ rằng cuộc họp nhằm thảo luận chứ không phải thuyết phục. Hãy sử dụng lại câu này để thiết lập bầu không khí cởi mở và hợp tác ngay khi bắt đầu cuộc họp.

  2. 2

    It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.

    Hôm nay mà bàn về các cam kết thì còn hơi sớm, nhưng rõ ràng có tiềm năng đáng kể nếu chúng ta hiểu được những ưu tiên của nhau.

    This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.

    Câu này cân bằng sự thận trọng với sự lạc quan và giải thích điều gì cần xảy ra trước khi thảo luận về các cam kết. Hãy sử dụng lại cấu trúc “It would be premature to…, but…” để quản lý kỳ vọng một cách khéo léo.

  3. 3

    Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.

    Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu bằng việc mỗi đội hình dung thành công sẽ như thế nào, thay vì mặc định rằng chúng ta đang dùng cùng một tiêu chí.

    This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.

    Câu này mời cả hai bên xác định thế nào là thành công mà không áp đặt một định nghĩa chung. Hãy sử dụng lại câu này khi các đội có thể có những mục tiêu hoặc cách đo lường tiến độ khác nhau.

  4. 4

    If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.

    Nếu thông tin mới làm thay đổi bức tranh tổng thể, chúng tôi mong cả hai bên sẽ nêu vấn đề sớm và xem xét lại các giả định.

    This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.

    Câu này đặt ra kỳ vọng về việc trao đổi kịp thời, trung thực và sẵn sàng điều chỉnh kế hoạch. Hãy sử dụng lại câu này khi thảo luận về cách một mối quan hệ hợp tác nên ứng phó với những hoàn cảnh thay đổi.

  5. 5

    We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.

    Chúng ta có thể thống nhất thời gian phản hồi để xác nhận đã nhận được câu hỏi, đồng thời chừa khoảng thời gian để quyết định thực tế có thể cần lâu hơn.

    This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.

    Câu này phân biệt việc xác nhận nhanh với quyết định cuối cùng, nhờ đó giúp ngăn ngừa hiểu lầm. Hãy sử dụng lại câu này khi điều phối việc trao đổi giữa các đội có quy trình phê duyệt khác nhau.

  6. 6

    We don’t want to mistake courtesy for agreement.

    Chúng tôi không muốn nhầm sự lịch thiệp với sự đồng ý.

    This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.

    Câu ngắn gọn này làm rõ rằng một phản hồi lịch sự không nên được hiểu là sự chấp thuận. Hãy sử dụng lại câu này khi làm rõ ý nghĩa của cách diễn đạt thận trọng hoặc mang tính ngoại giao.

  7. 7

    Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.

    Có lẽ bước tiếp theo của chúng ta có thể là trao đổi một bản phác thảo ngắn về mục tiêu và những câu hỏi còn bỏ ngỏ của mỗi bên.

    This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.

    Câu này đề xuất một bước tiếp theo cụ thể mà không yêu cầu cam kết. Hãy sử dụng lại cụm “Perhaps our next step could be…” để cùng nhau đề xuất một hành động thiết thực.

  8. 8

    We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.

    Chúng tôi sẽ giữ cho bản phác thảo này không mang tính ràng buộc và dùng nó để xác định những điểm mà các ưu tiên của chúng ta tương đồng—cũng như những điểm mà chúng ta vẫn cần đặt ra các câu hỏi tốt hơn.

    This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.

    Câu này giải thích cách sử dụng một tài liệu ban đầu, đồng thời trấn an bên kia rằng tài liệu đó không tạo ra nghĩa vụ nào. Hãy sử dụng lại câu này khi đề xuất một tài liệu lập kế hoạch không chính thức hoặc một bản dự thảo để thảo luận.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.