Taking Time to Cool Down

Dành thời gian bình tĩnh lại

After the argument, Emma and Jack agree to take some time apart rather than say things they might regret. Later, Jack checks in and asks whether Emma is ready to talk.

Sau cuộc tranh cãi, Emma và Jack đồng ý dành thời gian riêng thay vì nói những điều có thể khiến cả hai hối hận. Một lúc sau, Jack hỏi thăm và hỏi Emma đã sẵn sàng trò chuyện chưa.

Hội thoại11

Taking Time to Cool Down
Jack
Jack

Hey, Emma. I know we said we’d give each other some space, so there’s no pressure to reply right away. I just wanted to check in.

Này Emma. Tớ biết mình đã nói sẽ cho nhau chút không gian, nên cậu không cần phải trả lời ngay đâu. Tớ chỉ muốn hỏi thăm cậu thôi.

Emma
Emma

Thanks for checking in. I’ve had some time to cool down, but I’m still feeling hurt. I think I’m ready to talk, as long as we take it slowly.

Cảm ơn cậu đã hỏi thăm. Tớ đã có thời gian bình tĩnh lại, nhưng vẫn thấy tổn thương. Tớ nghĩ mình sẵn sàng nói chuyện, miễn là chúng ta từ từ thôi.

Jack
Jack

Absolutely. We don’t have to sort everything out tonight. I’d rather listen properly than jump in and get defensive again.

Ừ, tất nhiên rồi. Tối nay mình không cần phải giải quyết mọi chuyện đâu. Tớ muốn lắng nghe cho đàng hoàng hơn là lại vội phản ứng rồi tỏ ra phòng thủ.

Emma
Emma

That would help. When we argued, I felt like we were both trying to win instead of understand what the other person was saying.

Như vậy sẽ giúp ích đấy. Lúc cãi nhau, tớ cảm thấy cả hai đứa đều cố thắng thay vì hiểu người kia đang nói gì.

Jack
Jack

I can see that. I got caught up in explaining myself, and the more I talked, the less I seemed to hear you. I’m sorry for that.

Tớ hiểu. Tớ mải giải thích cho bản thân, càng nói thì dường như tớ càng không nghe cậu. Tớ xin lỗi vì chuyện đó.

Emma
Emma

I appreciate you saying that. I don’t want us to brush it under the rug, but I also don’t want to go over every sharp thing we said right now.

Tớ trân trọng việc cậu nói vậy. Tớ không muốn chúng ta lờ chuyện đó đi, nhưng ngay lúc này tớ cũng không muốn nhắc lại từng lời khó nghe mà hai đứa đã nói.

Jack
Jack

That makes sense. We can pause if either of us starts getting worked up. Would you rather talk here, or take a walk somewhere quiet?

Nghe hợp lý đấy. Nếu một trong hai đứa bắt đầu nóng lên thì mình có thể tạm dừng. Cậu muốn nói chuyện ở đây hay đi dạo ở chỗ nào yên tĩnh?

Emma
Emma

A walk sounds good. I think I’ll be able to explain myself better if we’re not sitting across from each other like we’re in a formal meeting.

Đi dạo nghe hay đấy. Tớ nghĩ mình sẽ giải thích rõ hơn nếu chúng ta không ngồi đối diện nhau như đang họp hành nghiêm túc.

Jack
Jack

Fair enough. We can keep it low-key and just talk for a little while. If it feels like too much, we can call it for tonight and pick it up later.

Được thôi. Mình cứ thoải mái, nói chuyện một lúc thôi. Nếu thấy quá sức thì tối nay mình dừng ở đây, rồi lúc khác nói tiếp.

Emma
Emma

Okay. I’m not promising we’ll settle everything on this walk, but I’m willing to hear you out and tell you how I’ve been feeling.

Được. Tớ không hứa là đi dạo xong chúng ta sẽ giải quyết được hết mọi chuyện, nhưng tớ sẵn lòng nghe cậu nói hết và kể cho cậu biết dạo này tớ cảm thấy thế nào.

Jack
Jack

That’s all I’m asking for. Thanks for giving me a chance to talk, Emma. Let’s take it one step at a time.

Tớ chỉ mong có vậy thôi. Cảm ơn cậu đã cho tớ cơ hội nói chuyện, Emma. Mình cứ giải quyết từng bước một nhé.

Từ vựng7

  • give each other some spacecho nhau chút không gian

    To spend some time apart so both people can calm down. It can help prevent an argument from getting worse.

    Dành thời gian ở riêng để cả hai có thể bình tĩnh lại. Việc này có thể giúp cuộc tranh cãi không trở nên tệ hơn.

  • cool downbình tĩnh lại

    To become calmer after feeling angry or upset. Here, Emma has had time to process her feelings before talking.

    Trở nên bình tĩnh hơn sau khi tức giận hoặc buồn bực. Ở đây, Emma đã có thời gian suy ngẫm về cảm xúc của mình trước khi trò chuyện.

  • get defensivetỏ ra phòng thủ

    To react as if you are being attacked, often by making excuses or arguing back. You can use this phrase to describe a response that makes a difficult conversation harder.

    Phản ứng như thể bạn đang bị công kích, thường bằng cách viện cớ hoặc cãi lại. Bạn có thể dùng cụm này để nói về cách phản ứng khiến một cuộc trò chuyện khó khăn càng thêm căng thẳng.

  • brush it under the ruglờ đi, coi như không có chuyện gì

    To avoid discussing a problem instead of dealing with it. It is often used when an issue may come back later if it is ignored.

    Tránh nói về một vấn đề thay vì giải quyết nó. Cụm này thường được dùng khi vấn đề có thể quay lại sau này nếu bị phớt lờ.

  • keep it low-keygiữ mọi chuyện nhẹ nhàng

    To make something relaxed and informal, without too much intensity or attention. Here, it means having a calm, casual conversation.

    Làm cho việc gì đó thoải mái, không quá căng thẳng hay thu hút quá nhiều sự chú ý. Ở đây, cụm này có nghĩa là trò chuyện bình tĩnh, tự nhiên.

  • hear you outnghe người khác nói hết

    To listen to someone fully before judging or responding. It is useful when you want to show that you are open to understanding another person's point of view.

    Lắng nghe ai đó nói hết trước khi đánh giá hoặc đáp lời. Cụm này hữu ích khi bạn muốn thể hiện rằng mình sẵn lòng hiểu quan điểm của người khác.

  • one step at a timetừng bước một

    To deal with something gradually instead of trying to solve everything at once. It can reassure someone during a difficult or complicated process.

    Giải quyết việc gì đó từ từ thay vì cố giải quyết tất cả cùng một lúc. Cụm này có thể giúp trấn an ai đó trong một quá trình khó khăn hoặc phức tạp.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I’ve had some time to cool down, but I’m still feeling hurt.

    Tớ đã có thời gian bình tĩnh lại, nhưng vẫn thấy tổn thương.

    This sentence shows that you are calmer but still have difficult feelings. You can reuse the pattern “I’ve had some time to [verb], but I’m still…” to describe mixed emotions.

    Câu này cho thấy bạn đã bình tĩnh hơn nhưng vẫn còn cảm xúc khó chịu. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I’ve had some time to [verb], but I’m still…” để diễn tả những cảm xúc đan xen.

  2. 2

    I think I’m ready to talk, as long as we take it slowly.

    Tớ nghĩ mình sẵn sàng nói chuyện, miễn là chúng ta từ từ thôi.

    This is a considerate way to agree to a conversation while setting a condition. Replace “take it slowly” with another request, such as “keep it brief” or “talk somewhere quiet.”

    Đây là cách đồng ý trò chuyện một cách tế nhị, đồng thời đặt ra một điều kiện. Hãy thay “take it slowly” bằng một yêu cầu khác, chẳng hạn như “keep it brief” hoặc “talk somewhere quiet.”

  3. 3

    I’d rather listen properly than jump in and get defensive again.

    Tớ muốn lắng nghe cho đàng hoàng hơn là lại vội phản ứng rồi tỏ ra phòng thủ.

    This sentence expresses a preference and recognizes a past behavior you want to change. The structure “I’d rather [action] than [action]” is useful for explaining how you want to handle a situation.

    Câu này thể hiện điều bạn muốn làm hơn, đồng thời thừa nhận một cách hành xử trong quá khứ mà bạn muốn thay đổi. Cấu trúc “I’d rather [action] than [action]” rất hữu ích khi giải thích cách bạn muốn xử lý một tình huống.

  4. 4

    I don’t want us to brush it under the rug, but I also don’t want to go over every sharp thing we said right now.

    Tớ không muốn chúng ta lờ chuyện đó đi, nhưng ngay lúc này tớ cũng không muốn nhắc lại từng lời khó nghe mà hai đứa đã nói.

    This balances the need to address a problem with the need to avoid discussing it all immediately. You can reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to explain two competing concerns.

    Câu này cân bằng giữa việc cần giải quyết vấn đề và việc không muốn bàn hết mọi chuyện ngay lập tức. Bạn có thể dùng lại “I don’t want to…, but I also don’t want to…” để giải thích hai mối bận tâm trái ngược nhau.

  5. 5

    We can pause if either of us starts getting worked up.

    Nếu một trong hai đứa bắt đầu nóng lên thì mình có thể tạm dừng.

    This suggests a practical boundary for keeping a conversation calm. The pattern “We can [action] if either of us…” can help both people agree on a plan.

    Câu này đề xuất một nguyên tắc thực tế để giữ cho cuộc trò chuyện bình tĩnh. Cấu trúc “We can [action] if either of us…” có thể giúp cả hai thống nhất một kế hoạch.

  6. 6

    If it feels like too much, we can call it for tonight and pick it up later.

    Nếu thấy quá sức thì tối nay mình dừng ở đây, rồi lúc khác nói tiếp.

    This offers a way to stop a difficult conversation without giving up on it. “Call it for tonight” means stop for now, while “pick it up later” means continue at another time.

    Câu này gợi ý cách tạm dừng một cuộc trò chuyện khó khăn mà không từ bỏ việc giải quyết vấn đề. “Call it for tonight” có nghĩa là tạm dừng lúc này, còn “pick it up later” có nghĩa là tiếp tục vào lúc khác.

  7. 7

    I’m not promising we’ll settle everything on this walk, but I’m willing to hear you out and tell you how I’ve been feeling.

    Tớ không hứa là đi dạo xong chúng ta sẽ giải quyết được hết mọi chuyện, nhưng tớ sẵn lòng nghe cậu nói hết và kể cho cậu biết dạo này tớ cảm thấy thế nào.

    This manages expectations while showing openness to a conversation. You can use “I’m not promising…, but I’m willing to…” to set a realistic limit and still show cooperation.

    Câu này giúp đặt kỳ vọng thực tế mà vẫn thể hiện sự sẵn lòng trò chuyện. Bạn có thể dùng “I’m not promising…, but I’m willing to…” để đặt ra giới hạn hợp lý mà vẫn cho thấy mình muốn hợp tác.

  8. 8

    Let’s take it one step at a time.

    Mình cứ giải quyết từng bước một nhé.

    This encourages people to handle a situation gradually. It works well when a problem feels complicated or emotionally overwhelming.

    Câu này khuyến khích mọi người giải quyết vấn đề từ từ. Câu này phù hợp khi vấn đề có vẻ phức tạp hoặc khiến mọi người choáng ngợp về mặt cảm xúc.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.