Different Habits at Home

家中習慣各不同

At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.

在家裡,Grace和親戚聊到用餐時間、進屋是否脫鞋以及食物分量等習慣差異。他們友善地說明各自的偏好,並找到彼此都舒適的折中辦法。

對話9

Different Habits at Home
Grace
Grace

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.

Mia,你介意在門口脫鞋嗎?我們家通常不在屋裡穿鞋,這樣地板會乾淨些。

Mia
Mia

Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.

當然可以。我習慣在家穿拖鞋,我從包裡拿一雙就好。

Grace
Grace

Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.

謝謝。如果你更想早點吃飯,也請告訴我。我們通常七點左右吃晚飯,不過我知道這個時間對你來說可能有點晚。

Mia
Mia

Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.

七點對我來說沒問題。在家時我們通常吃得稍早一些,不過來做客期間我很樂意調整。

Grace
Grace

Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.

太好了。我還有件事在琢磨,就是該準備多少食物。我不希望你覺得非得把所有東西都吃完。

Mia
Mia

That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.

你真貼心。在我家,給人添飯是一種表達關心的方式,但一大盤食物有時會讓人覺得吃不完。

Grace
Grace

I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.

我明白了。我先給你盛少一點,你想再添隨時可以。這樣我們倆都會自在些。

Mia
Mia

That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?

這樣正好。如果我吃飽了,我會直接說,而不是硬把盤子裡的東西吃完。說定了?

Grace
Grace

Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.

說定了。謝謝你告訴我什麼會讓你覺得自在。把話說開,我們就更容易互相遷就。

詞彙7

  • would you mind你介意……嗎

    A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”

    這是禮貌地請別人做某事的說法。後面可以接以 -ing 結尾的動詞,比如 “Would you mind opening the window?”(你介意開啟窗戶嗎?)

  • keep them off indoors在室內不穿鞋

    This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.

    這裡指在家裡不穿鞋。你可以用 “keep [something] off” 來說明一條家規。

  • I’m used to wearing slippers我習慣穿拖鞋

    This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.

    這表示說話人覺得在家穿拖鞋很熟悉、很平常。可以在名詞或以 -ing 結尾的動詞前使用 “be used to”,表達對某事感到習慣。

  • feel late覺得有點晚

    Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.

    這裡指七點可能比某人平常的晚餐時間晚一些。你可以用 “feel” 來描述某個時間或情況給人的感覺。

  • adjust調整

    To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.

    adjust 指為了適應新情況而稍作改變。這裡,米婭願意在做客期間調整自己平時的用餐時間。

  • offering seconds給人添飯

    This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.

    這指的是有人吃完第一份後,再給對方添一份。這可以是一種表達關心或款待的方式。

  • meet halfway各退一步

    To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.

    meet halfway 指找到雙方都能接受的折中辦法。當人們的偏好不同時,這個說法很實用。

關鍵句7

  1. 1

    Would you mind taking your shoes off by the door?

    你介意在門口脫鞋嗎?

    This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.

    這是禮貌地請別人遵守家規的說法。你可以用 “Would you mind + -ing?” 來提出體貼的請求。

  2. 2

    Please tell me if you’d rather eat earlier.

    如果你更想早點吃飯,請告訴我。

    This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.

    這句話是在邀請對方說出自己的偏好。你可以用 “if you’d rather” 來詢問對方是否更喜歡另一種選擇。

  3. 3

    I’m happy to adjust while I’m visiting.

    我很樂意在做客期間調整一下。

    This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.

    這句話表達了願意配合對方的日常安排。願意稍作改變時,可以用 “I’m happy to adjust”。

  4. 4

    I don’t want you to feel you have to finish everything.

    我不希望你覺得非得把所有東西都吃完。

    This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.

    這句話是在讓對方放心:不必勉強自己多吃。你可以用 “I don’t want you to feel you have to…” 來委婉地表示不想給對方壓力。

  5. 5

    I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.

    我先給你盛少一點,你想再添隨時可以。

    This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.

    這句話提出了一個實際的辦法,同時照顧到雙方的偏好。你可以用 “I’ll start with…” 來說明先做什麼,再接 “you can always…” 表示對方可以靈活選擇。

  6. 6

    If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.

    如果我吃飽了,我會直接說,而不是硬把盤子裡的東西吃完。

    This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.

    這句話說明了一個人會怎樣告訴別人自己已經吃夠了。“Say so” 指說出剛提到的事實,“instead of” 則用來引出另一種做法。

  7. 7

    It’s easier to meet halfway when we talk about it.

    把話說開,我們就更容易找到折中辦法。

    This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.

    這句話說明坦誠溝通為什麼有助於找到折中辦法。你可以用 “It’s easier to… when…” 來把有幫助的做法和積極結果聯絡起來。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。