Different Habits at Home
家中习惯各不同
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
在家里,Grace和亲戚聊到用餐时间、进屋是否脱鞋以及食物分量等习惯差异。他们友善地说明各自的偏好,并找到彼此都舒适的折中办法。
对话9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
Mia,你介意在门口脱鞋吗?我们家通常不在屋里穿鞋,这样地板会干净些。
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
当然可以。我习惯在家穿拖鞋,我从包里拿一双就好。
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
谢谢。如果你更想早点吃饭,也请告诉我。我们通常七点左右吃晚饭,不过我知道这个时间对你来说可能有点晚。
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
七点对我来说没问题。在家时我们通常吃得稍早一些,不过来做客期间我很乐意调整。
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
太好了。我还有件事在琢磨,就是该准备多少食物。我不希望你觉得非得把所有东西都吃完。
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
你真贴心。在我家,给人添饭是一种表达关心的方式,但一大盘食物有时会让人觉得吃不完。
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
我明白了。我先给你盛少一点,你想再添随时可以。这样我们俩都会自在些。
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
这样正好。如果我吃饱了,我会直接说,而不是硬把盘子里的东西吃完。说定了?
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
说定了。谢谢你告诉我什么会让你觉得自在。把话说开,我们就更容易互相迁就。
词汇7
- would you mind你介意……吗
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
这是礼貌地请别人做某事的说法。后面可以接以 -ing 结尾的动词,比如 “Would you mind opening the window?”(你介意打开窗户吗?)
- keep them off indoors在室内不穿鞋
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
这里指在家里不穿鞋。你可以用 “keep [something] off” 来说明一条家规。
- I’m used to wearing slippers我习惯穿拖鞋
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
这表示说话人觉得在家穿拖鞋很熟悉、很平常。可以在名词或以 -ing 结尾的动词前使用 “be used to”,表达对某事感到习惯。
- feel late觉得有点晚
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
这里指七点可能比某人平常的晚餐时间晚一些。你可以用 “feel” 来描述某个时间或情况给人的感觉。
- adjust调整
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
adjust 指为了适应新情况而稍作改变。这里,米娅愿意在做客期间调整自己平时的用餐时间。
- offering seconds给人添饭
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
这指的是有人吃完第一份后,再给对方添一份。这可以是一种表达关心或款待的方式。
- meet halfway各退一步
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
meet halfway 指找到双方都能接受的折中办法。当人们的偏好不同时,这个说法很实用。
重点句子7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
你介意在门口脱鞋吗?
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
这是礼貌地请别人遵守家规的说法。你可以用 “Would you mind + -ing?” 来提出体贴的请求。
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
如果你更想早点吃饭,请告诉我。
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
这句话是在邀请对方说出自己的偏好。你可以用 “if you’d rather” 来询问对方是否更喜欢另一种选择。
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
我很乐意在做客期间调整一下。
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
这句话表达了愿意配合对方的日常安排。愿意稍作改变时,可以用 “I’m happy to adjust”。
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
我不希望你觉得非得把所有东西都吃完。
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
这句话是在让对方放心:不必勉强自己多吃。你可以用 “I don’t want you to feel you have to…” 来委婉地表示不想给对方压力。
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
我先给你盛少一点,你想再添随时可以。
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
这句话提出了一个实际的办法,同时照顾到双方的偏好。你可以用 “I’ll start with…” 来说明先做什么,再接 “you can always…” 表示对方可以灵活选择。
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
如果我吃饱了,我会直接说,而不是硬把盘子里的东西吃完。
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
这句话说明了一个人会怎样告诉别人自己已经吃够了。“Say so” 指说出刚提到的事实,“instead of” 则用来引出另一种做法。
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
把话说开,我们就更容易找到折中办法。
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
这句话说明坦诚沟通为什么有助于找到折中办法。你可以用 “It’s easier to… when…” 来把有帮助的做法和积极结果联系起来。