Different Habits at Home
عادات مختلفة في المنزل
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
في المنزل، تتحدث غريس وقريبتها عن اختلاف مواعيد الوجبات، وخلع الأحذية داخل البيت، وكمية الطعام التي ينبغي تقديمها. تشرح كل منهما ما تفضّله بلطف، وتتوصلان إلى حل وسط يناسبهما.
حوار9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
ميا، هل تمانعين في خلع حذائك عند الباب؟ نحن عادةً لا نرتدي الأحذية داخل المنزل حتى نحافظ على نظافة الأرضيات.
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
بالتأكيد. أنا معتادة على ارتداء النعال في المنزل، لذا سأحضر زوجًا من حقيبتي.
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
شكرًا. وأخبريني من فضلك إن كنتِ تفضلين تناول العشاء في وقت أبكر. نحن نتناول العشاء عادةً نحو السابعة، لكنني أعرف أن ذلك قد يبدو متأخرًا.
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
السابعة تناسبني. في المنزل، نتناول الطعام غالبًا أبكر قليلًا، لكن يسعدني أن أغيّر موعدي المعتاد خلال زيارتي.
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
رائع. ما زلت أحاول معرفة كمية الطعام المناسبة للتقديم. لا أريدك أن تشعري بأن عليكِ إنهاء كل شيء.
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
هذا لطف منك. في عائلتي، تقديم المزيد من الطعام لمن يرغب طريقة لإظهار الاهتمام، لكن قد تبدو الكمية الكبيرة في الطبق كثيرة.
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
فهمت. سأبدأ بحصص أصغر، ويمكنك دائمًا أن تطلبي المزيد. هكذا نرتاح كلتانا.
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
هذا يبدو مثاليًا. وإذا شبعت، فسأقول ذلك بدلًا من محاولة إفراغ طبقي. اتفقنا؟
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
اتفقنا. شكرًا لأنك أخبرتِني بما يجعلك مرتاحة. يصبح التوصل إلى حل وسط أسهل عندما نتحدث عن الأمر.
المفردات7
- would you mindهل تمانع في
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
هذه طريقة مهذبة لطلب أن يقوم شخص بشيء ما. يمكنك استخدامها قبل فعل ينتهي بـ -ing، كما في “Would you mind opening the window?” (هل تمانع في فتح النافذة؟).
- keep them off indoorsعدم ارتدائها داخل المنزل
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
المقصود هنا عدم ارتداء الأحذية داخل المنزل. يمكنك استخدام “keep [something] off” للتعبير عن قاعدة منزلية.
- I’m used to wearing slippersأنا معتادة على ارتداء النعال
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
المقصود أن ارتداء النعال في المنزل أمر مألوف وطبيعي بالنسبة إلى المتحدثة. استخدم “be used to” قبل اسم أو فعل ينتهي بـ -ing للتحدث عما اعتدت عليه.
- feel lateيبدو متأخرًا
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
المقصود هنا أن الساعة السابعة قد تبدو متأخرة مقارنةً بموعد العشاء المعتاد لشخص ما. يمكنك استخدام “feel” لوصف كيف يبدو لك وقت أو موقف ما.
- adjustيُكيّف
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
يعني “adjust” أن تغيّر شيئًا قليلًا ليناسب وضعًا جديدًا. هنا، ميا مستعدة لتغيير موعد وجبتها المعتاد خلال زيارتها.
- offering secondsعرض المزيد من الطعام
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
يعني ذلك أن تعرض على شخص حصة أخرى من الطعام بعد أن ينهي حصته الأولى. وقد يكون ذلك طريقة لإظهار الاهتمام أو حسن الضيافة.
- meet halfwayالتوصل إلى حل وسط
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
يعني “meet halfway” التوصل إلى حل وسط يناسب الطرفين. وهو تعبير مفيد عندما يكون لدى الأشخاص تفضيلات مختلفة.
الجمل الأساسية7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
هل تمانعين في خلع حذائك عند الباب؟
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
هذه طريقة مهذبة لطلب الالتزام بقاعدة منزلية. يمكنك إعادة استخدام “Would you mind + -ing?” عند تقديم طلب يراعي مشاعر الآخرين.
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
أخبريني من فضلك إن كنتِ تفضلين تناول الطعام في وقت أبكر.
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
تدعو هذه العبارة شخصًا إلى التعبير عن تفضيله. يمكنك استخدام “if you’d rather” للسؤال عما إذا كان الشخص يفضّل خيارًا آخر.
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
يسعدني أن أغيّر موعدي المعتاد خلال زيارتي.
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
تُظهر هذه العبارة الاستعداد للتكيّف مع روتين شخص آخر. أعد استخدام “I’m happy to adjust” عندما تكون منفتحًا على تغيير بسيط.
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
لا أريدك أن تشعري بأن عليكِ إنهاء كل شيء.
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
تطمئن هذه العبارة الشخص إلى أنه لا يحتاج إلى تناول أكثر مما يريد. يمكنك استخدام “I don’t want you to feel you have to…” للتخفيف من الضغط بلطف.
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
سأبدأ بحصص أصغر، ويمكنك دائمًا أن تطلبي المزيد.
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
تقدّم هذه العبارة حلًا عمليًا يحترم تفضيلات الطرفين. أعد استخدام “I’ll start with…” لشرح الخطوة الأولى، ثم “you can always…” لإتاحة المرونة.
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
إذا شبعت، فسأقول ذلك بدلًا من محاولة إفراغ طبقي.
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
تشرح هذه العبارة كيف سيعبّر الشخص عن أنه تناول ما يكفيه. تشير “say so” إلى قول الأمر المذكور للتو، وتقدّم “instead of” خيارًا بديلًا.
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
يصبح التوصل إلى حل وسط أسهل عندما نتحدث عن الأمر.
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
تشرح هذه العبارة كيف يساعد الحديث بصراحة على التوصل إلى حل وسط. أعد استخدام “It’s easier to… when…” لربط فعل مفيد بنتيجة إيجابية.