Different Habits at Home
집에서 서로 다른 생활 습관
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
집에서 그레이스와 친척 미아는 식사 시간, 실내에서 신발을 신는 문제, 음식 양에 관한 차이를 이야기해. 서로의 취향을 배려하며 설명하고, 둘 다 편안한 절충안을 찾아.
대화9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
미아, 현관에서 신발 벗어 줄래? 바닥을 깨끗하게 유지하려고 집 안에서는 보통 신발을 벗거든.
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
그럼. 난 집에서 슬리퍼를 신는 게 익숙해서 가방에서 한 켤레 꺼내 신을게.
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
고마워. 그리고 더 일찍 먹고 싶으면 말해 줘. 우린 보통 7시쯤 저녁을 먹는데, 너한텐 늦게 느껴질 수도 있으니까.
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
난 7시 괜찮아. 우리 집에선 보통 좀 더 일찍 먹지만, 여기 머무는 동안엔 맞출 수 있어.
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
좋아. 아직 잘 모르겠는 게 음식 양이야. 네가 음식을 다 먹어야 한다고 부담 느끼진 않았으면 좋겠어.
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
배려해 줘서 고마워. 우리 가족은 음식을 더 권하는 게 정을 표현하는 방법이지만, 한 접시 가득 담기면 부담스러울 수도 있어.
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
그렇구나. 그럼 적은 양부터 담을게. 더 먹고 싶으면 언제든 더 달라고 해. 그러면 우리 둘 다 편하겠지.
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
그거 정말 좋다. 그리고 배부르면 억지로 접시를 비우려 하지 않고 배부르다고 말할게. 약속?
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
약속. 네가 편한 게 뭔지 말해 줘서 고마워. 이렇게 이야기하면 서로 중간 지점을 찾기가 더 쉽지.
어휘7
- would you mind~해 주시겠어요? / ~해 줄래요?
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
누군가에게 어떤 일을 해 달라고 정중하게 부탁할 때 쓰는 표현이에요. “Would you mind opening the window?”처럼 뒤에 -ing형 동사를 붙일 수 있어요.
- keep them off indoors집 안에서는 신발을 벗고 있다
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
집 안에서 신발을 신지 않는다는 뜻이에요. “keep [something] off”를 써서 집에서 지키는 규칙을 설명할 수 있어요.
- I’m used to wearing slippers슬리퍼를 신는 게 익숙하다
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
말하는 사람에게 집에서 슬리퍼를 신는 일이 익숙하고 자연스럽다는 뜻이에요. 익숙하게 느껴지는 일을 말할 때는 “be used to” 뒤에 명사나 -ing형 동사를 써요.
- feel late늦게 느껴지다
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
여기서는 7시가 평소 저녁 식사 시간보다 늦게 느껴질 수도 있다는 뜻이에요. 시간이나 상황이 자신에게 어떻게 느껴지는지 말할 때 “feel”을 쓸 수 있어요.
- adjust조정하다, 맞추다
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
새로운 상황에 맞게 조금 바꾸는 것을 뜻해요. 여기서 미아는 방문하는 동안 평소 식사 시간을 바꿀 의향이 있어요.
- offering seconds음식을 더 권하기
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
상대가 첫 번째 음식을 다 먹은 뒤에 한 번 더 먹을지 권하는 것을 뜻해요. 정을 표현하거나 손님을 환대하는 방법이 될 수 있어요.
- meet halfway서로 양보해 절충점을 찾다
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
두 사람 모두에게 괜찮은 절충안을 찾는다는 뜻이에요. 서로 취향이 다를 때 유용한 표현이에요.
핵심 문장7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
현관에서 신발 벗어 줄래?
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
집에서 지키는 규칙을 따라 달라고 정중하게 부탁하는 표현이에요. 배려하는 부탁을 할 때 “Would you mind + -ing?”를 활용해 보세요.
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
더 일찍 먹고 싶으면 말해 줘.
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
상대가 원하는 바를 이야기하도록 권하는 표현이에요. 다른 선택지를 더 선호하는지 물을 때 “if you’d rather”를 쓸 수 있어요.
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
여기 머무는 동안엔 맞출 수 있어.
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
다른 사람의 생활 방식에 맞추려는 마음을 보여 주는 말이에요. 작은 변화를 기꺼이 받아들일 때 “I’m happy to adjust”를 활용해 보세요.
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
네가 음식을 다 먹어야 한다고 부담 느끼진 않았으면 좋겠어.
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
원하는 것보다 더 먹을 필요는 없다고 안심시켜 주는 표현이에요. 부담을 부드럽게 덜어 주고 싶을 때 “I don’t want you to feel you have to…”를 쓸 수 있어요.
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
적은 양부터 담을게. 더 먹고 싶으면 언제든 더 달라고 해.
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
두 사람의 취향을 모두 존중하는 실용적인 해결책을 제안하는 말이에요. 먼저 할 일을 설명할 때 “I’ll start with…”를 쓰고, 상대에게 선택권을 줄 때 “you can always…”를 이어서 활용해 보세요.
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
배부르면 접시를 억지로 비우려 하지 않고 배부르다고 말할게.
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
충분히 먹었을 때 어떻게 알릴지 설명하는 표현이에요. “Say so”는 바로 앞에서 말한 내용을 말한다는 뜻이고, “instead of”는 다른 선택을 소개해요.
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
이야기하면 서로 중간 지점을 찾기가 더 쉬워.
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
솔직하게 이야기하면 절충점을 찾는 데 도움이 되는 이유를 설명하는 말이에요. 도움이 되는 행동과 좋은 결과를 연결할 때 “It’s easier to… when…”을 활용해 보세요.