Calling the City Parking Office
Gọi cho văn phòng đỗ xe thành phố
Leo calls the city parking office to ask how to appeal the ticket and what evidence he should send. An experienced staff member explains the steps and deadline.
Leo gọi cho văn phòng đỗ xe thành phố để hỏi cách khiếu nại vé phạt và cần gửi những bằng chứng gì. Một nhân viên giàu kinh nghiệm giải thích các bước cần làm và thời hạn khiếu nại.
Hội thoại10

Hi, I got a parking ticket, but I had paid at the meter. How can I appeal it?
Xin chào, tôi bị phạt đỗ xe, nhưng tôi đã trả tiền ở đồng hồ tính phí. Tôi có thể khiếu nại thế nào ạ?
I can help with that. First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline. What date was it issued?
Tôi có thể giúp anh. Trước tiên, hãy xem hướng dẫn khiếu nại và thời hạn trên vé phạt. Vé được cấp ngày nào vậy?
It was issued yesterday. The ticket says I have 21 days to appeal, but I’m not sure what to send.
Vé được cấp hôm qua. Trên vé ghi tôi có 21 ngày để khiếu nại, nhưng tôi không chắc cần gửi những gì.
You can submit an appeal online through the city’s parking website. Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
Anh có thể gửi đơn khiếu nại trực tuyến qua trang web về đỗ xe của thành phố. Hãy ghi số vé và giải thích rõ chuyện gì đã xảy ra.
Should I include the payment receipt? I still have it on my phone, along with photos of the sign.
Tôi có nên gửi kèm biên lai thanh toán không? Tôi vẫn còn lưu trong điện thoại, cùng với ảnh chụp biển báo.
Definitely. Send the receipt and photos, especially if the sign was hard to read. Make sure the images show the location clearly.
Chắc chắn rồi. Hãy gửi biên lai và ảnh, nhất là nếu biển báo khó đọc. Nhớ chụp sao cho thấy rõ địa điểm nhé.
What happens after I submit everything? Do I still need to pay the ticket while I’m waiting?
Sau khi gửi mọi thứ thì sao ạ? Trong lúc chờ, tôi vẫn phải trả tiền phạt chứ?
Once your appeal is submitted, you’ll receive a confirmation. The notice will explain whether payment is paused during the review.
Sau khi gửi đơn khiếu nại, anh sẽ nhận được xác nhận. Thông báo sẽ cho biết liệu anh có được tạm hoãn nộp phạt trong thời gian xem xét hay không.
Got it. I’ll submit it soon and keep the confirmation number. Thanks for walking me through the steps.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ sớm gửi đơn và giữ lại mã xác nhận. Cảm ơn chị đã hướng dẫn tôi từng bước.
You’re welcome. Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
Không có gì. Chỉ cần đừng để lỡ thời hạn nhé—giấy tờ có cái kiểu đến lúc mình không để ý thì hạn chót đã cận kề rồi.
Từ vựng8
- appeal itkhiếu nại
To formally ask for a decision to be reviewed. Here, Leo wants the city to review his parking ticket.
Đây là cách chính thức yêu cầu xem xét lại một quyết định. Ở đây, Leo muốn thành phố xem xét lại vé phạt đỗ xe của mình.
- issuedđược cấp
Officially given or provided. A ticket’s issue date is the date it was officially given.
Được chính thức cấp hoặc ban hành. Ngày cấp vé là ngày vé được chính thức ban hành.
- appeal instructionshướng dẫn khiếu nại
Information explaining how to challenge a decision. You can check these instructions to find out what steps to follow.
Thông tin giải thích cách phản đối một quyết định. Bạn có thể xem hướng dẫn này để biết cần làm theo những bước nào.
- submit an appealgửi đơn khiếu nại
To officially send a request asking for a decision to be reviewed. You can submit an appeal online or by mail.
Chính thức gửi yêu cầu xem xét lại một quyết định. Bạn có thể gửi đơn khiếu nại trực tuyến hoặc qua đường bưu điện.
- clear explanationlời giải thích rõ ràng
An easy-to-understand description of what happened. It helps the city understand why you think the ticket was given by mistake.
Mô tả sự việc một cách dễ hiểu. Điều này giúp thành phố hiểu vì sao bạn cho rằng mình bị phạt nhầm.
- payment receiptbiên lai thanh toán
A record showing that you paid for something. In this conversation, it can be used as evidence that Leo paid at the meter.
Giấy tờ chứng minh bạn đã thanh toán cho thứ gì đó. Trong cuộc trò chuyện này, biên lai có thể dùng làm bằng chứng Leo đã trả tiền ở đồng hồ tính phí.
- confirmation numbermã xác nhận
A number showing that a request or submission has been received. Keep it so you can refer to your appeal later.
Mã cho biết yêu cầu hoặc hồ sơ đã được tiếp nhận. Hãy giữ lại mã để sau này tiện tra cứu đơn khiếu nại.
- sneaking up on peopleđến lúc không để ý thì đã cận kề
An informal phrase meaning to arrive or become important before people realize it. Grace uses it to remind Leo that the deadline may come sooner than he expects.
Cụm từ thân mật này diễn tả việc một điều gì đó đến hoặc trở nên quan trọng trước khi mọi người kịp nhận ra. Grace dùng cụm này để nhắc Leo rằng hạn chót có thể đến sớm hơn anh nghĩ.
Câu trọng tâm8
- 1
How can I appeal it?
Tôi có thể khiếu nại thế nào ạ?
Use this to ask how to formally challenge a decision or charge. Replace “it” with the decision you want reviewed.
Dùng câu này để hỏi cách chính thức phản đối một quyết định hoặc khoản phí. Thay “it” bằng quyết định mà bạn muốn yêu cầu xem xét lại.
- 2
First, check the ticket for the appeal instructions and the deadline.
Trước tiên, hãy xem hướng dẫn khiếu nại và thời hạn trên vé phạt.
This gives someone a clear first step when they need to challenge a ticket. You can use the same pattern for other official notices: check the document for instructions and a deadline.
Câu này đưa ra bước đầu tiên rõ ràng cho người cần khiếu nại vé phạt. Bạn cũng có thể dùng cấu trúc tương tự với các thông báo chính thức khác: xem tài liệu để tìm hướng dẫn và thời hạn.
- 3
You can submit an appeal online through the city’s parking website.
Anh có thể gửi đơn khiếu nại trực tuyến qua trang web về đỗ xe của thành phố.
This sentence explains how and where to send a formal request. Replace “an appeal” and “the city’s parking website” with the relevant task and online service.
Câu này giải thích cách thức và nơi gửi một yêu cầu chính thức. Hãy thay “an appeal” và “the city’s parking website” bằng thủ tục và dịch vụ trực tuyến phù hợp.
- 4
Include your ticket number and a clear explanation of what happened.
Hãy ghi số vé và giải thích rõ chuyện gì đã xảy ra.
Use this to tell someone what information to provide with a request. “Include” is a useful way to list the details or documents needed.
Dùng câu này để cho ai đó biết cần cung cấp thông tin gì khi gửi yêu cầu. “Include” là cách hữu ích để liệt kê các chi tiết hoặc tài liệu cần có.
- 5
Make sure the images show the location clearly.
Nhớ chụp sao cho thấy rõ địa điểm nhé.
This is a practical instruction for sending photos as evidence. You can reuse “Make sure…” to remind someone to check an important detail.
Đây là lời dặn thiết thực khi gửi ảnh làm bằng chứng. Bạn có thể dùng lại “Make sure…” để nhắc ai đó kiểm tra một chi tiết quan trọng.
- 6
The notice will explain whether payment is paused during the review.
Thông báo sẽ cho biết liệu có được tạm hoãn nộp phạt trong thời gian xem xét hay không.
This sentence explains where to find out what happens while a request is being considered. Replace “payment” and “the review” with the relevant issue and process.
Câu này giải thích nơi bạn có thể tìm hiểu điều gì sẽ xảy ra trong lúc yêu cầu được xem xét. Hãy thay “payment” và “the review” bằng vấn đề và quy trình phù hợp.
- 7
I’ll submit it soon and keep the confirmation number.
Tôi sẽ sớm gửi đơn và giữ lại mã xác nhận.
Use this to say what you plan to do next and how you’ll keep a record. Replace “it” and “the confirmation number” with the task and reference details.
Dùng câu này để nói về việc bạn định làm tiếp theo và cách bạn sẽ lưu lại thông tin. Hãy thay “it” và “the confirmation number” bằng công việc và thông tin tham chiếu phù hợp.
- 8
Just don’t miss that deadline—paperwork has a way of sneaking up on people.
Chỉ cần đừng để lỡ thời hạn nhé—giấy tờ có cái kiểu đến lúc không để ý thì đã cận kề.
This is an informal way to remind someone to act on time. The phrase “sneaking up on people” means that a deadline can arrive before someone expects it.
Đây là cách nói thân mật để nhắc ai đó giải quyết công việc đúng hạn. Cụm “sneaking up on people” có nghĩa là hạn chót có thể đến trước khi người ta kịp nghĩ tới.