Managing a Minor Industrial Accident
Ứng phó với sự cố công nghiệp nhỏ
A minor chemical spill or equipment malfunction occurs in a workplace, posing a limited but immediate hazard. You need to follow safety protocols, contain the incident, ensure no one is injured, and report it to a supervisor.
Một vụ tràn hóa chất nhỏ hoặc sự cố thiết bị xảy ra tại nơi làm việc, gây ra mối nguy hạn chế nhưng cần xử lý ngay. Bạn cần tuân thủ quy trình an toàn, khống chế sự cố, đảm bảo không ai bị thương và báo cáo với người giám sát.
Hội thoại8

Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station – looks like a pipe fitting came loose. It's not huge, but it's spreading.
Grace, nhanh lên! Có một ít hóa chất bị tràn gần trạm pha trộn—hình như khớp nối đường ống bị lỏng. Không nhiều lắm, nhưng đang loang ra.
Understood, David. Is anyone injured or showing symptoms? And have you cordoned off the area yet?
Rõ rồi, David. Có ai bị thương hoặc có triệu chứng gì không? Cậu đã khoanh vùng khu vực chưa?
No injuries, thankfully. Everyone's been evacuated from the immediate vicinity. I'm putting up the 'Wet Floor' signs right now, but we need more formal barriers.
May là không ai bị thương. Mọi người đã được sơ tán khỏi khu vực ngay gần đó. Tớ đang đặt biển «Sàn ướt» ngay đây, nhưng cần thêm rào chắn chính thức.
Good. Don't approach it without proper PPE. Grab the spill kit from the emergency cabinet. I'll call Mark, our supervisor, and then meet you there with the yellow tape.
Tốt. Đừng lại gần nếu chưa có đồ bảo hộ phù hợp. Lấy bộ dụng cụ xử lý tràn trong tủ khẩn cấp nhé. Tớ sẽ gọi cho Mark, người giám sát của chúng ta, rồi mang băng cảnh báo màu vàng đến đó gặp cậu.
Got it. Spill kit first. Any idea what chemical it is? The label on the pipe is obscured.
Rõ rồi. Lấy bộ dụng cụ xử lý tràn trước. Cậu có biết đó là hóa chất gì không? Nhãn trên ống bị che mất rồi.
It's likely just a dilute cleaning solution, but treat it as hazardous until confirmed. We don't take chances. Also, make sure the ventilation system is running at max capacity in that zone.
Có lẽ chỉ là dung dịch tẩy rửa pha loãng thôi, nhưng cứ xem nó là chất nguy hiểm cho đến khi xác định được. Đừng mạo hiểm. Nhớ đảm bảo hệ thống thông gió trong khu vực đó đang chạy hết công suất nữa.
Affirmative. Ventilation on max. I'll secure the area and then start carefully containing the spill with the absorbents once you arrive. Stay safe on your way over.
Rõ. Đã bật thông gió hết công suất. Tớ sẽ phong tỏa khu vực, rồi cẩn thận dùng vật liệu thấm hút để khống chế chỗ tràn khi cậu đến. Trên đường qua đây nhớ cẩn thận nhé.
Will do. And great job acting quickly, David. That's exactly the protocol. I'm on my way now.
Ừ, tớ sẽ làm vậy. Cậu xử lý nhanh lắm, David. Đúng quy trình rồi đấy. Tớ đang đến ngay đây.
Từ vựng8
- chemical spillhóa chất tràn
A chemical spill means an accidental release of liquid or substance from a container, like in a factory, which can be dangerous if not handled quickly.
“Chemical spill” là sự cố chất lỏng hoặc chất hóa học vô tình thoát ra khỏi vật chứa, chẳng hạn như ở nhà máy. Nếu không xử lý kịp thời, nó có thể gây nguy hiểm.
- cordoned offkhoanh vùng
To cordon off an area means to surround it with barriers or tape to keep people away, often for safety during emergencies.
“To cordon off” một khu vực là dùng rào chắn hoặc băng cảnh báo để bao quanh, ngăn mọi người đi vào. Việc này thường được thực hiện để đảm bảo an toàn khi xảy ra sự cố.
- evacuatedđược sơ tán
Evacuated means to move people away from a dangerous area to a safe place, like during an accident or fire.
“Evacuated” nghĩa là được đưa ra khỏi khu vực nguy hiểm đến nơi an toàn, chẳng hạn như khi xảy ra tai nạn hoặc hỏa hoạn.
- PPEđồ bảo hộ cá nhân
PPE stands for Personal Protective Equipment, such as gloves, masks, or suits, worn to protect against hazards in workplaces like chemical spills.
PPE là viết tắt của “Personal Protective Equipment”, tức đồ bảo hộ cá nhân như găng tay, khẩu trang hoặc bộ đồ bảo hộ. Người lao động mặc những đồ này để tránh các mối nguy tại nơi làm việc, chẳng hạn như hóa chất tràn.
- spill kitbộ dụng cụ xử lý tràn
A spill kit is a collection of tools and materials, like absorbents and gloves, used to clean up and contain liquid spills safely.
“Spill kit” là bộ dụng cụ và vật liệu như chất thấm hút, găng tay, dùng để xử lý và khống chế chất lỏng bị tràn một cách an toàn.
- hazardousnguy hiểm
Hazardous means dangerous or risky to health or safety, like chemicals that can cause harm if touched or breathed in.
“Hazardous” nghĩa là nguy hiểm hoặc có thể gây hại cho sức khỏe hay sự an toàn, chẳng hạn như hóa chất có thể gây hại nếu chạm vào hoặc hít phải.
- ventilationhệ thống thông gió
Ventilation refers to the system that circulates fresh air and removes fumes or smoke, important in emergencies to reduce risks.
“Ventilation” là hệ thống lưu thông không khí trong lành và thải khói hoặc khí độc ra ngoài. Hệ thống này rất quan trọng khi xảy ra sự cố vì giúp giảm thiểu rủi ro.
- absorbentsvật liệu thấm hút
Absorbents are materials that soak up liquids, like special powders or pads used to clean chemical spills without spreading them.
“Absorbents” là những vật liệu hút chất lỏng, như bột hoặc tấm thấm hút chuyên dụng. Chúng được dùng để làm sạch hóa chất tràn mà không khiến hóa chất lan rộng.
Câu trọng tâm8
- 1
Grace, quick! There's a small chemical spill near the mixing station.
Grace, nhanh lên! Có một ít hóa chất bị tràn gần trạm pha trộn.
This sentence uses 'quick!' to urgently get attention in an emergency. It's useful for alerting someone immediately about a problem; the structure is simple: name + urgent word + description of issue.
Câu này dùng “quick!” để gọi người khác chú ý ngay trong tình huống khẩn cấp. Cách nói này hữu ích khi cần báo cho ai đó về sự cố ngay lập tức. Cấu trúc đơn giản là: tên người + từ thúc giục + mô tả vấn đề.
- 2
Is anyone injured or showing symptoms?
Có ai bị thương hoặc có triệu chứng gì không?
This is a yes/no question checking for harm, common in emergencies. 'Showing symptoms' means displaying signs of illness; use it to assess safety first before acting.
Đây là câu hỏi có/không để kiểm tra xem có ai bị ảnh hưởng hay không, thường dùng trong tình huống khẩn cấp. “Showing symptoms” nghĩa là có biểu hiện bệnh. Hãy dùng câu này để kiểm tra an toàn trước khi hành động.
- 3
Everyone's been evacuated from the immediate vicinity.
Mọi người đã được sơ tán khỏi khu vực ngay gần đó.
This uses present perfect 'has been evacuated' to describe a recent action. 'Immediate vicinity' means the area very close by; it's useful for reporting safety measures in crisis situations.
Câu này dùng thì hiện tại hoàn thành bị động “has been evacuated” để nói về một hành động vừa được thực hiện. “Immediate vicinity” nghĩa là khu vực ở rất gần. Cụm này hữu ích khi báo cáo các biện pháp đảm bảo an toàn trong tình huống khẩn cấp.
- 4
Don't approach it without proper PPE.
Đừng lại gần nếu chưa có đồ bảo hộ cá nhân phù hợp.
This imperative sentence gives a safety warning with 'don't + verb.' 'Approach' means to go near; emphasize safety protocols like wearing PPE in hazardous scenarios.
Câu mệnh lệnh này đưa ra cảnh báo an toàn với cấu trúc “don't + verb”. “Approach” nghĩa là đi đến gần. Trong tình huống nguy hiểm, hãy nhấn mạnh việc tuân thủ quy trình an toàn, chẳng hạn như mặc đồ bảo hộ cá nhân.
- 5
Treat it as hazardous until confirmed.
Hãy xem đó là chất nguy hiểm cho đến khi xác định được.
This advises caution using 'treat as' for assuming something is dangerous. It's a key phrase for risk management; use it when unsure about dangers to avoid accidents.
Câu này khuyên người nghe thận trọng bằng cách dùng “treat as” để xem một thứ là nguy hiểm. Đây là cụm từ quan trọng trong việc quản lý rủi ro. Hãy dùng khi chưa rõ mối nguy để tránh tai nạn.
- 6
Make sure the ventilation system is running at max capacity.
Đảm bảo hệ thống thông gió đang chạy hết công suất.
This uses 'make sure + clause' to instruct verification. 'At max capacity' means at full power; practical for ensuring air quality in emergencies like spills.
Câu này dùng “make sure + clause” để yêu cầu kiểm tra và xác nhận điều gì đó. “At max capacity” nghĩa là ở công suất tối đa. Cách nói này hữu ích để đảm bảo chất lượng không khí trong các tình huống khẩn cấp như sự cố tràn hóa chất.
- 7
I'll secure the area and then start carefully containing the spill.
Tớ sẽ phong tỏa khu vực rồi cẩn thận bắt đầu khống chế chỗ hóa chất bị tràn.
This future plan with 'I'll + verb' shows steps in sequence using 'and then.' 'Containing' means stopping the spread; useful for describing response actions in protocols.
Câu này dùng “I'll + verb” để nói về kế hoạch sắp tới và “and then” để nêu các bước theo thứ tự. “Containing” nghĩa là ngăn không cho sự cố lan rộng. Cách nói này hữu ích khi mô tả các bước ứng phó theo quy trình.
- 8
Great job acting quickly, David. That's exactly the protocol.
Cậu xử lý nhanh lắm, David. Đúng quy trình rồi đấy.
This praises with 'great job + gerund' and confirms procedure. 'Protocol' means official rules; use it to encourage and reinforce correct emergency responses.
Câu này khen ai đó bằng cấu trúc “great job + gerund” rồi xác nhận rằng họ đã làm đúng quy trình. “Protocol” nghĩa là quy trình hoặc quy định chính thức. Hãy dùng câu này để động viên và củng cố cách ứng phó đúng trong tình huống khẩn cấp.