Getting a Quote for Kitchen Cabinet Installation
گرفتن قیمت برای نصب کابینت آشپزخانه
A homeowner meets with a contractor or kitchen designer to discuss options for new kitchen cabinets, outlining their preferences and budget while requesting a detailed quotation.
صاحبخانه با پیمانکار یا طراح آشپزخانه دیدار میکند تا دربارهٔ گزینههای کابینت جدید صحبت کند، سلیقه و بودجهاش را توضیح دهد و درخواست پیشفاکتور دقیق کند.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for coming. I'm looking to get a quote for new kitchen cabinets.
سلام جک، ممنون که اومدی. میخوام برای کابینتهای جدید آشپزخونه قیمت بگیرم.
No problem, Emma. Happy to help. Have you thought about what style or finish you're leaning towards?
خواهش میکنم، اِما. خوشحال میشم کمک کنم. دربارهٔ سبک یا رنگ و پرداختی که بیشتر میپسندی فکر کردی؟
Yes, I like a modern, minimalist look, maybe a light grey or white. And I'm hoping for some clever storage solutions if possible.
آره، سبک مدرن و مینیمال رو دوست دارم، شاید خاکستری روشن یا سفید. اگه بشه، دوست دارم راهکارهای خلاقانهای هم برای فضای ذخیرهسازی داشته باشیم.
Understood. Modern, light colors, and smart storage. That's a popular choice. Do you have a rough budget in mind for the cabinets themselves?
متوجه شدم. سبک مدرن، رنگهای روشن و فضای ذخیرهسازی هوشمندانه. انتخاب محبوبیه. برای خود کابینتها حدوداً چه بودجهای در نظر گرفتی؟
I'm trying to keep it between $10,000 and $15,000 for the materials and installation, but I'm flexible for the right quality.
سعی میکنم هزینهٔ مصالح و نصب بین ۱۰٬۰۰۰ تا ۱۵٬۰۰۰ دلار بمونه، ولی اگه کیفیت مناسب باشه انعطاف دارم.
Okay, that gives us a good range to work with. I'll take some measurements now and then we can discuss specific options in more detail. I'll put together a detailed quote for you within the next couple of days.
خیلی خب، این بازهٔ خوبی برای کار در اختیارمون میذاره. الان چند تا اندازه میگیرم و بعد میتونیم دربارهٔ گزینههای مشخص با جزئیات بیشتری صحبت کنیم. تا یکی دو روز آینده پیشفاکتور دقیقی برات آماده میکنم.
Sounds great. And please include a breakdown of costs—materials, labor, and any potential extras.
عالیه. لطفاً ریز هزینهها رو هم بنویس؛ هزینهٔ مصالح، دستمزد و هر هزینهٔ احتمالیِ اضافه.
Absolutely. You'll get a comprehensive breakdown. I'll email it to you as soon as it's ready. Do you have any other questions for me right now?
حتماً. ریز هزینههای کاملی دریافت میکنی. بهمحض آمادهشدن، برات ایمیلش میکنم. فعلاً سؤال دیگهای داری؟
Not at the moment, thanks. I look forward to seeing the quote.
فعلاً نه، ممنون. مشتاقم پیشفاکتور رو ببینم.
You're welcome. I'll be in touch soon. Thanks for your time, Emma.
خواهش میکنم. بهزودی باهات تماس میگیرم. ممنون که وقت گذاشتی، اِما.
واژگان8
- quoteپیشفاکتور؛ برآورد قیمت
A quote is an estimated price given by a service provider for a job or product, like the cost for installing cabinets. Use it when asking for price information in business or repair situations.
«quote» برآورد قیمتی است که ارائهدهندهٔ خدمات برای انجام کاری یا تهیهٔ محصولی میدهد؛ مثلاً هزینهٔ نصب کابینت. در موقعیتهای کاری یا تعمیراتی، وقتی دربارهٔ قیمت میپرسی از این واژه استفاده کن.
- leaning towardsمایل بودن به؛ بیشتر پسندیدن
This phrase means preferring or being inclined to choose something. It's useful in discussions to express your tentative preference without committing fully.
عبارت «leaning towards» یعنی چیزی را ترجیح بدهی یا به انتخابش متمایل باشی. در گفتوگوها به کارت میآید تا ترجیحی را که هنوز قطعی نیست بیان کنی.
- minimalistمینیمال؛ سادهگرا
Minimalist describes a simple, clean design with few decorations or extras. It's common in home improvement to talk about modern, uncluttered styles.
«minimalist» برای توصیف طرحی ساده و مرتب با تزئینات یا جزئیات اضافهٔ کم به کار میرود. در بازسازی خانه، برای صحبت دربارهٔ سبکهای مدرن و خلوت رایج است.
- storage solutionsراهکارهای ذخیرهسازی
These are clever ways or products to organize and store items efficiently, like shelves or drawers in cabinets. Practical for talking about home organization.
منظور از «storage solutions» راههای خلاقانه یا محصولاتی است که کمک میکنند وسایل را مرتب و بهینه نگهداری کنی؛ مثل قفسهها یا کشوهای داخل کابینت. این عبارت برای صحبت دربارهٔ نظمدادن به خانه کاربردی است.
- budgetبودجه
A budget is the amount of money you plan to spend on something. In conversations about projects, it's key to mention your budget to set expectations.
«budget» مقدار پولی است که برای چیزی در نظر گرفتهای. هنگام صحبت دربارهٔ یک پروژه، گفتن بودجه مهم است تا از همان ابتدا انتظارات مشخص شود.
- measurementsاندازهگیریها؛ ابعاد
Measurements refer to the sizes or dimensions of something, like length and width. Essential in repair or installation talks to ensure things fit properly.
«measurements» به اندازهها یا ابعاد چیزی، مثل طول و عرض، گفته میشود. برای اطمینان از اینکه قطعات درست جا میگیرند، در صحبت دربارهٔ تعمیر یا نصب اهمیت زیادی دارد.
- breakdownریزِ هزینهها؛ تفکیک هزینهها
A breakdown is a detailed list that separates costs into categories, like materials and labor. Request it for transparency in quotes or bills.
«breakdown» فهرست جزئیاتی است که هزینهها را به بخشهای مختلف، مثل مصالح و دستمزد، تقسیم میکند. برای شفافیت در پیشفاکتور یا صورتحساب، درخواستش کن.
- comprehensiveجامع؛ کامل
Comprehensive means complete and including everything important. Use it to describe a full report or service that covers all details.
«comprehensive» یعنی کامل و شامل همهٔ موارد مهم. برای توصیف گزارش یا خدماتی به کارش ببر که همهٔ جزئیات را در بر میگیرد.
جملات کلیدی8
- 1
I'm looking to get a quote for new kitchen cabinets.
میخواهم برای کابینتهای جدید آشپزخانه قیمت بگیرم.
This sentence is a polite way to request a price estimate. It's useful for starting business discussions. Note the gerund 'looking to get' which shows intention; use it in service inquiries to sound professional.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست برآورد قیمت است و برای شروع گفتوگوهای کاری کاربرد دارد. عبارت 'looking to get' قصد انجام کاری را نشان میدهد؛ در پرسوجو دربارهٔ خدمات از آن استفاده کن تا حرفهای به نظر برسی.
- 2
Have you thought about what style or finish you're leaning towards?
دربارهٔ سبکی یا رنگ و پرداختی که بیشتر میپسندی فکر کردهای؟
This is a question to gather preferences. It's practical for consultants or salespeople. The present continuous 'you're leaning towards' expresses current inclination; great for open-ended questions in planning talks.
با این پرسش دربارهٔ ترجیحات طرف مقابل اطلاعات میگیری. برای مشاوران یا فروشندگان کاربردی است. عبارت 'you're leaning towards' در زمان حال استمراری، تمایل فعلی را بیان میکند و برای پرسشهای باز در گفتوگوهای برنامهریزی مناسب است.
- 3
I like a modern, minimalist look, maybe a light grey or white.
سبک مدرن و مینیمال را دوست دارم، شاید خاکستری روشن یا سفید.
This expresses design preferences clearly. Useful when describing tastes in home improvement. 'Maybe' adds flexibility; it's a simple structure for sharing ideas without being too firm.
این جمله سلیقهٔ طراحی را روشن بیان میکند و هنگام توضیح سلیقهات در کارهای مربوط به خانه به کارت میآید. 'Maybe' نشان میدهد که هنوز انعطافپذیری؛ ساختار سادهای است برای بیان ایدهها بدون اینکه بیش از حد قطعی باشی.
- 4
Do you have a rough budget in mind for the cabinets themselves?
برای خود کابینتها حدوداً چه بودجهای در نظر گرفتهای؟
This asks about spending limits indirectly. Key for negotiations. 'Rough' means approximate, and 'in mind' implies a mental plan; use this to guide discussions on affordability.
این جمله دربارهٔ محدودیت هزینهها بهطور غیرمستقیم سؤال میکند و در مذاکره مهم است. 'Rough' یعنی تقریبی و 'in mind' یعنی در نظر داشتن؛ با این عبارت میتوانی گفتوگو را به سمت گزینههای متناسب با توان مالی هدایت کنی.
- 5
I'm trying to keep it between $10,000 and $15,000 for the materials and installation.
سعی میکنم هزینهٔ مصالح و نصب را بین ۱۰٬۰۰۰ تا ۱۵٬۰۰۰ دلار نگه دارم.
This states a price range. Essential for budget talks. The preposition 'between' shows limits, and 'trying to keep' indicates effort; adapt numbers for your own situations to negotiate costs.
این جمله یک بازهٔ قیمتی را مشخص میکند و برای صحبت دربارهٔ بودجه ضروری است. حرف اضافهٔ 'between' دو حد را نشان میدهد و 'trying to keep' حاکی از تلاش است؛ میتوانی برای مذاکره دربارهٔ هزینهها، عددها را با شرایط خودت عوض کنی.
- 6
I'll take some measurements now and then we can discuss specific options in more detail.
الان چند اندازه میگیرم و بعد میتوانیم دربارهٔ گزینههای مشخص با جزئیات بیشتری صحبت کنیم.
This outlines next steps in a project. Useful for professionals. 'Take measurements' is a common phrase, and 'in more detail' suggests deeper discussion; it builds trust by showing a plan.
این جمله مراحل بعدی پروژه را توضیح میدهد و برای افراد حرفهای کاربرد دارد. 'Take measurements' عبارتی رایج است و 'in more detail' به گفتوگویی عمیقتر اشاره میکند؛ توضیح برنامه به ایجاد اعتماد کمک میکند.
- 7
Please include a breakdown of costs—materials, labor, and any potential extras.
لطفاً ریز هزینهها را هم بنویسید؛ هزینهٔ مصالح، دستمزد و هر هزینهٔ احتمالیِ اضافه.
This requests detailed pricing info. Practical for transparency. The dash introduces examples; use this politely with 'please' when dealing with contractors to avoid surprises.
این جمله برای درخواست جزئیات قیمت است و به شفافیت کمک میکند. خط تیره نمونهها را معرفی میکند؛ هنگام صحبت با پیمانکارها، برای جلوگیری از هزینههای غیرمنتظره، این درخواست را مؤدبانه با 'please' مطرح کن.
- 8
I'll email it to you as soon as it's ready.
بهمحض آمادهشدن، آن را برایتان ایمیل میکنم.
This promises future action. Common in service endings. 'As soon as' means immediately after; it's reassuring and professional, use it to confirm follow-up in business emails or calls.
این جمله قول میدهد کاری در آینده انجام شود و در پایان گفتوگوهای مربوط به خدمات رایج است. 'As soon as' یعنی بلافاصله بعد از اینکه؛ این عبارت اطمینانبخش و حرفهای است و برای تأیید پیگیری در ایمیلها یا تماسهای کاری به کار میرود.