Addressing Delivery Issues (Damage/Missing Parts)
Проблемы с доставкой (повреждения и недостающие детали)
The customer discovers a damaged item or missing parts during or after delivery and needs to report the issue to the delivery team or the store for resolution.
Покупатель обнаруживает повреждённую вещь или недостающие детали во время или после доставки и сообщает об этом службе доставки или магазину, чтобы решить проблему.
Диалог10

Hi, I'm calling about a recent furniture delivery. My order number is 23456. We just unpacked the coffee table, and it seems like the top is scratched.
Здравствуйте, я звоню по поводу недавней доставки мебели. Номер моего заказа — 23456. Мы только что распаковали журнальный столик, и, кажется, на столешнице есть царапина.
I'm sorry to hear that, ma'am. Could you please describe the extent of the scratch? Is it a minor surface scratch or something more significant?
Мне очень жаль это слышать, мэм. Не могли бы вы описать, насколько большая царапина? Это небольшая поверхностная царапина или что-то более серьёзное?
It's quite noticeable, about five inches long. It looks like it happened during transit. Also, we're missing the assembly instructions and a few screws for the bookshelf we ordered.
Она довольно заметная, около пяти дюймов в длину. Похоже, это случилось во время перевозки. Кроме того, в комплекте с книжным шкафом, который мы заказали, не хватает инструкции по сборке и нескольких винтов.
Understood. For the coffee table, we can arrange for an exchange or a repair. Could you send us a photo of the damage to our email [email protected] so we can assess it?
Понимаю. Журнальный столик можно заменить или отремонтировать. Не могли бы вы отправить нам фотографию повреждения на электронную почту [email protected], чтобы мы могли оценить его?
Yes, I can do that right away. What about the missing parts for the bookshelf?
Да, сейчас же отправлю. А что насчёт недостающих деталей для книжного шкафа?
For the missing instructions and screws, we can ship those out to you immediately. They should arrive within 3-5 business days. Would you like us to proceed with shipping those out?
Инструкцию и винты мы можем немедленно отправить вам. Они должны прибыть в течение 3–5 рабочих дней. Хотите, чтобы мы их отправили?
Yes, please do. And for the coffee table, I'd prefer an exchange if possible, as it's brand new. I'll send those photos over now.
Да, пожалуйста. А журнальный столик я бы предпочла заменить, если это возможно, ведь он совершенно новый. Сейчас отправлю фотографии.
Alright, once we receive the photos, we'll process your request for an exchange. You'll receive a confirmation email with the next steps shortly after. Is there anything else I can assist you with today?
Хорошо. Как только мы получим фотографии, оформим ваш запрос на замену. Вскоре после этого вы получите письмо с подтверждением и дальнейшими инструкциями. Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
No, that should cover it for now. Thank you for your help, Jack.
Нет, пока этого достаточно. Спасибо за помощь, Джек.
You're most welcome, Emma. Have a good day!
Всегда пожалуйста, Эмма. Хорошего дня!
Словарный запас8
- scratchedпоцарапанный
Past tense of 'scratch', meaning a mark or cut on a surface, often from damage. Use it when describing issues with items like furniture.
Это форма прошедшего времени глагола 'scratch' — «царапать»; так описывают след или порез на поверхности, часто возникший из-за повреждения. Это слово подходит, когда вы говорите о проблемах с мебелью и другими вещами.
- extentстепень; размер
The degree or size of something, like how bad a problem is. Common in customer service to ask for details about a issue.
Это степень или размер чего-либо — например, насколько серьёзна проблема. В службе поддержки часто спрашивают об этом, чтобы узнать подробности проблемы.
- noticeableзаметный
Easy to see or notice. Use this adjective to describe something obvious, like a visible damage on an item.
Так говорят о том, что легко увидеть или заметить. Это прилагательное подходит для описания явного повреждения вещи.
- transitперевозка; транспортировка
The process of transporting goods from one place to another. Often used in delivery contexts to explain how damage might occur.
Это процесс перемещения товаров из одного места в другое. В контексте доставки этим словом часто объясняют, когда могло произойти повреждение.
- assemblyсборка
The act of putting together parts of furniture or items. Related to instructions for building something like a bookshelf.
Это процесс соединения деталей мебели или других предметов. Слово часто встречается в выражениях об инструкциях по сборке, например книжного шкафа.
- exchangeзаменить; замена
To replace a faulty item with a new one. A polite way to request a swap in shopping or delivery situations.
Это значит заменить неисправную вещь новой. В магазине или при решении проблем с доставкой так вежливо просят обменять товар.
- assessоценить
To evaluate or judge the condition of something. Used in service calls to check damage before deciding on a solution.
Это значит определить состояние или качество чего-либо. Сотрудники службы поддержки используют это слово, когда проверяют повреждение, прежде чем предложить решение.
- ship outотправить
To send or mail items to a customer. A phrasal verb common in business for delivering replacement parts quickly.
Это значит отправить товар или посылку клиенту. Этот фразовый глагол часто используют в деловом общении, говоря о быстрой отправке деталей на замену.
Ключевые фразы8
- 1
I'm sorry to hear that, ma'am.
Мне очень жаль это слышать, мэм.
A polite apology in customer service. Use 'ma'am' for female customers to show respect. This expression builds rapport when handling complaints.
Вежливое извинение, которое используют при обслуживании клиентов. Обращение 'ma'am' используют, чтобы выразить уважение к женщине-клиенту. Эта фраза помогает расположить к себе собеседника при разборе жалобы.
- 2
Could you please describe the extent of the scratch?
Не могли бы вы описать, насколько большая царапина?
A question to get more details about a problem. Uses 'could you please' for politeness. Useful for clarifying issues in reports or calls.
Так спрашивают, чтобы получить больше подробностей о проблеме. Конструкция 'could you please' делает просьбу вежливой. Она пригодится, когда нужно уточнить детали жалобы или обращения.
- 3
It looks like it happened during transit.
Похоже, это случилось во время перевозки.
Explains the cause of damage. 'Looks like' softens the statement. Good for describing suspected reasons in complaints without blaming.
Эта фраза объясняет возможную причину повреждения. 'Looks like' смягчает утверждение. Её удобно использовать, чтобы назвать предполагаемую причину жалобы, никого не обвиняя.
- 4
Could you send us a photo of the damage to our email?
Не могли бы вы отправить нам фотографию повреждения на нашу электронную почту?
Requests evidence politely. Includes specific details like email address. Essential in modern customer service for visual assessments.
Это вежливая просьба прислать подтверждение проблемы. В данном случае можно указать конкретные данные, например адрес электронной почты. Фотографии помогают службе поддержки оценить повреждение.
- 5
We can ship those out to you immediately.
Мы можем немедленно отправить их вам.
Offers a quick solution. 'Ship out' means to send. Use this to assure customers of fast action in delivery problems.
Так предлагают быстрое решение проблемы. 'Ship out' значит «отправить». Используйте эту фразу, чтобы заверить клиента, что вы быстро примете меры.
- 6
Would you like us to proceed with shipping those out?
Хотите, чтобы мы их отправили?
Seeks confirmation before acting. 'Proceed with' means to continue. Polite way to confirm customer approval in service interactions.
Так уточняют согласие клиента перед тем, как что-либо сделать. 'Proceed with' значит «продолжить» или «приступить к». Это вежливый способ получить подтверждение от клиента.
- 7
I'd prefer an exchange if possible.
Если возможно, я бы предпочла замену.
Expresses a preference politely. 'If possible' adds flexibility. Useful when requesting options like replacement over repair.
Эта фраза вежливо выражает предпочтение. 'If possible' добавляет гибкости. Она пригодится, когда вы просите выбрать один из вариантов, например замену товара вместо ремонта.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Могу ли я ещё чем-нибудь помочь вам сегодня?
Standard closing question in service calls. Checks for more needs. Helps end conversations professionally and ensures satisfaction.
Это стандартный завершающий вопрос в разговоре со службой поддержки. Сотрудник уточняет, остались ли у клиента другие вопросы, чтобы профессионально закончить разговор и убедиться, что клиенту помогли.