Addressing Delivery Issues (Damage/Missing Parts)
การแจ้งปัญหาเกี่ยวกับการจัดส่ง (สินค้าเสียหาย/ชิ้นส่วนไม่ครบ)
The customer discovers a damaged item or missing parts during or after delivery and needs to report the issue to the delivery team or the store for resolution.
ลูกค้าพบว่าสินค้าเสียหายหรือมีชิ้นส่วนไม่ครบระหว่างหรือหลังการจัดส่ง จึงต้องแจ้งปัญหาให้ทีมจัดส่งหรือร้านค้าทราบเพื่อหาทางแก้ไข
บทสนทนา10

Hi, I'm calling about a recent furniture delivery. My order number is 23456. We just unpacked the coffee table, and it seems like the top is scratched.
สวัสดีค่ะ โทรมาเรื่องการจัดส่งเฟอร์นิเจอร์เมื่อไม่นานมานี้ค่ะ หมายเลขคำสั่งซื้อของฉันคือ 23456 เราเพิ่งแกะโต๊ะกาแฟ แล้วดูเหมือนว่าหน้าโต๊ะจะเป็นรอยขีดข่วนค่ะ
I'm sorry to hear that, ma'am. Could you please describe the extent of the scratch? Is it a minor surface scratch or something more significant?
เสียใจด้วยนะครับคุณผู้หญิง ช่วยอธิบายได้ไหมครับว่ารอยขีดข่วนนั้นเป็นแค่ไหน เป็นรอยถลอกเล็กน้อยบนพื้นผิว หรือเสียหายมากกว่านั้นครับ
It's quite noticeable, about five inches long. It looks like it happened during transit. Also, we're missing the assembly instructions and a few screws for the bookshelf we ordered.
เห็นชัดมากค่ะ ยาวประมาณห้านิ้ว ดูเหมือนเกิดขึ้นระหว่างขนส่งด้วยค่ะ อีกอย่าง ชั้นหนังสือที่เราสั่งขาดคู่มือประกอบกับสกรูอีกสองสามตัวค่ะ
Understood. For the coffee table, we can arrange for an exchange or a repair. Could you send us a photo of the damage to our email [email protected] so we can assess it?
รับทราบครับ สำหรับโต๊ะกาแฟ เราจัดการเปลี่ยนสินค้าใหม่หรือซ่อมให้ได้ครับ รบกวนส่งรูปความเสียหายมาที่อีเมล [email protected] เพื่อให้เราประเมินได้ไหมครับ
Yes, I can do that right away. What about the missing parts for the bookshelf?
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันส่งให้เลย แล้วชิ้นส่วนที่ขาดของชั้นหนังสือล่ะคะ
For the missing instructions and screws, we can ship those out to you immediately. They should arrive within 3-5 business days. Would you like us to proceed with shipping those out?
ส่วนคู่มือกับสกรูที่ขาด เราส่งไปให้คุณได้ทันทีครับ น่าจะถึงภายใน 3-5 วันทำการ ต้องการให้เราจัดส่งให้เลยไหมครับ
Yes, please do. And for the coffee table, I'd prefer an exchange if possible, as it's brand new. I'll send those photos over now.
ค่ะ รบกวนจัดส่งให้ด้วยนะคะ ส่วนโต๊ะกาแฟ ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากเปลี่ยนเป็นตัวใหม่ค่ะ เพราะเพิ่งซื้อมาใหม่เลย เดี๋ยวฉันส่งรูปไปให้ตอนนี้นะคะ
Alright, once we receive the photos, we'll process your request for an exchange. You'll receive a confirmation email with the next steps shortly after. Is there anything else I can assist you with today?
ได้ครับ พอเราได้รับรูปแล้ว เราจะดำเนินการตามคำขอเปลี่ยนสินค้าให้ครับ อีกสักครู่คุณจะได้รับอีเมลยืนยันพร้อมขั้นตอนถัดไป วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ
No, that should cover it for now. Thank you for your help, Jack.
ไม่มีแล้วค่ะ แค่นี้ก็น่าจะเรียบร้อย ขอบคุณที่ช่วยนะคะแจ็ก
You're most welcome, Emma. Have a good day!
ยินดีมากครับ เอ็มมา ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- scratchedเป็นรอยขีดข่วน
Past tense of 'scratch', meaning a mark or cut on a surface, often from damage. Use it when describing issues with items like furniture.
'scratched' เป็นรูปอดีตกาลของ 'scratch' หมายถึงมีรอยหรือรอยบากบนพื้นผิว ซึ่งมักเกิดจากความเสียหาย ใช้บรรยายปัญหาของสิ่งของอย่างเฟอร์นิเจอร์ได้ครับ
- extentขอบเขต, ระดับ
The degree or size of something, like how bad a problem is. Common in customer service to ask for details about a issue.
'extent' หมายถึงระดับหรือขนาดของบางสิ่ง เช่น ปัญหารุนแรงแค่ไหน ในงานบริการลูกค้า มักใช้ถามรายละเอียดของปัญหาครับ
- noticeableเห็นได้ชัด
Easy to see or notice. Use this adjective to describe something obvious, like a visible damage on an item.
'noticeable' หมายถึงมองเห็นหรือสังเกตได้ง่าย ใช้บรรยายสิ่งที่เห็นชัด เช่น ความเสียหายที่มองเห็นได้บนสินค้า
- transitการขนส่ง
The process of transporting goods from one place to another. Often used in delivery contexts to explain how damage might occur.
'transit' หมายถึงกระบวนการขนส่งสินค้าจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง มักใช้ในบริบทการจัดส่งเพื่ออธิบายว่าความเสียหายอาจเกิดขึ้นระหว่างทางได้อย่างไร
- assemblyการประกอบ
The act of putting together parts of furniture or items. Related to instructions for building something like a bookshelf.
'assembly' หมายถึงการนำชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์หรือสิ่งของมาประกอบเข้าด้วยกัน คำนี้เกี่ยวข้องกับคู่มือสำหรับประกอบของอย่างชั้นหนังสือครับ
- exchangeเปลี่ยนสินค้า
To replace a faulty item with a new one. A polite way to request a swap in shopping or delivery situations.
'exchange' หมายถึงการเปลี่ยนสินค้าที่มีปัญหาเป็นชิ้นใหม่ เป็นวิธีขอเปลี่ยนสินค้าอย่างสุภาพในสถานการณ์ซื้อของหรือจัดส่งครับ
- assessประเมิน
To evaluate or judge the condition of something. Used in service calls to check damage before deciding on a solution.
'assess' หมายถึงตรวจดูหรือประเมินสภาพของบางสิ่ง ในการติดต่อฝ่ายบริการ ใช้ตรวจสอบความเสียหายก่อนตัดสินใจหาทางแก้ไขครับ
- ship outจัดส่งออกไป
To send or mail items to a customer. A phrasal verb common in business for delivering replacement parts quickly.
'ship out' หมายถึงส่งหรือจัดส่งสิ่งของให้ลูกค้า เป็นกริยาวลีที่ใช้กันทั่วไปในธุรกิจเมื่อต้องส่งชิ้นส่วนทดแทนให้ลูกค้าอย่างรวดเร็วครับ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm sorry to hear that, ma'am.
เสียใจด้วยนะครับคุณผู้หญิง
A polite apology in customer service. Use 'ma'am' for female customers to show respect. This expression builds rapport when handling complaints.
เป็นคำกล่าวขอโทษอย่างสุภาพที่ใช้ในการบริการลูกค้า ใช้ 'ma'am' เรียกลูกค้าผู้หญิงเพื่อแสดงความเคารพ สำนวนนี้ช่วยสร้างความรู้สึกที่ดีเมื่อต้องรับมือกับข้อร้องเรียนครับ
- 2
Could you please describe the extent of the scratch?
ช่วยอธิบายได้ไหมครับว่ารอยขีดข่วนนั้นเป็นแค่ไหน
A question to get more details about a problem. Uses 'could you please' for politeness. Useful for clarifying issues in reports or calls.
ใช้ถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหา 'could you please' ช่วยให้คำถามสุภาพขึ้น เป็นประโยชน์เมื่อต้องการทำความเข้าใจปัญหาในการแจ้งเรื่องหรือพูดคุยทางโทรศัพท์ครับ
- 3
It looks like it happened during transit.
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นระหว่างขนส่ง
Explains the cause of damage. 'Looks like' softens the statement. Good for describing suspected reasons in complaints without blaming.
ใช้บอกสาเหตุที่อาจทำให้เกิดความเสียหาย 'looks like' ทำให้คำพูดฟังดูไม่ฟันธง เหมาะสำหรับพูดถึงสาเหตุที่คาดไว้โดยไม่กล่าวโทษใครครับ
- 4
Could you send us a photo of the damage to our email?
รบกวนส่งรูปความเสียหายมาที่อีเมลของเราได้ไหมครับ
Requests evidence politely. Includes specific details like email address. Essential in modern customer service for visual assessments.
ใช้ขอหลักฐานอย่างสุภาพ โดยระบุรายละเอียดที่ชัดเจน เช่น ที่อยู่อีเมล การขอรูปช่วยให้ฝ่ายบริการลูกค้าประเมินสภาพสินค้าได้ครับ
- 5
We can ship those out to you immediately.
เราจัดส่งชิ้นส่วนเหล่านั้นไปให้คุณได้ทันทีครับ
Offers a quick solution. 'Ship out' means to send. Use this to assure customers of fast action in delivery problems.
เป็นการเสนอทางแก้อย่างรวดเร็ว 'ship out' หมายถึงส่งหรือจัดส่ง ใช้เพื่อให้ลูกค้ามั่นใจว่าเราจะรีบดำเนินการเมื่อเกิดปัญหาในการจัดส่งครับ
- 6
Would you like us to proceed with shipping those out?
ต้องการให้เราดำเนินการจัดส่งชิ้นส่วนเหล่านั้นให้เลยไหมครับ
Seeks confirmation before acting. 'Proceed with' means to continue. Polite way to confirm customer approval in service interactions.
ใช้ขอคำยืนยันก่อนดำเนินการ 'proceed with' หมายถึงดำเนินการต่อ เป็นวิธีสุภาพในการยืนยันว่าลูกค้าอนุญาตให้เราดำเนินการครับ
- 7
I'd prefer an exchange if possible.
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากเปลี่ยนสินค้าใหม่ค่ะ
Expresses a preference politely. 'If possible' adds flexibility. Useful when requesting options like replacement over repair.
ใช้บอกความต้องการอย่างสุภาพ 'if possible' ช่วยแสดงความยืดหยุ่น เหมาะเมื่อต้องการขอทางเลือก เช่น เปลี่ยนสินค้าแทนการซ่อมครับ
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมอีกไหมครับ
Standard closing question in service calls. Checks for more needs. Helps end conversations professionally and ensures satisfaction.
เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้กันทั่วไปในการคุยกับฝ่ายบริการ เพื่อเช็กว่าลูกค้ายังต้องการความช่วยเหลือเรื่องอื่นไหม ช่วยจบการสนทนาอย่างเป็นมืออาชีพและตรวจสอบว่าลูกค้าพอใจหรือไม่ครับ