Multilateral Forum on Climate Change
Diễn đàn Đa phương về Biến đổi Khí hậu
Representatives from multiple nations participate in a high-level multilateral forum to discuss global climate change initiatives, present national commitments, and seek common ground for international cooperation.
Đại diện từ nhiều quốc gia tham gia một diễn đàn đa phương cấp cao để thảo luận về các sáng kiến ứng phó với biến đổi khí hậu toàn cầu, trình bày các cam kết quốc gia và tìm kiếm điểm đồng thuận cho hợp tác quốc tế.
Hội thoại8

Good morning, esteemed delegates. Welcome to the Multilateral Forum on Climate Change. Our agenda today is to foster collaborative solutions and solidify commitments to addressing this pressing global challenge.
Kính chào buổi sáng, thưa các vị đại biểu đáng kính. Chào mừng quý vị đến với Diễn đàn Đa phương về Biến đổi Khí hậu. Chương trình nghị sự hôm nay của chúng ta là thúc đẩy các giải pháp hợp tác và củng cố những cam kết nhằm giải quyết thách thức cấp bách mang tính toàn cầu này.
Thank you, Madam Grace. Our nation, while committed to sustainable development, faces significant economic constraints. We urge the forum to consider differentiated responsibilities and provide robust financial and technological support to developing countries. We cannot afford to compromise our growth for historical emissions we did not substantially contribute to.
Xin cảm ơn bà Grace. Đất nước chúng tôi, dù cam kết theo đuổi phát triển bền vững, đang phải đối mặt với những hạn chế kinh tế đáng kể. Chúng tôi kêu gọi diễn đàn xem xét trách nhiệm phân biệt và cung cấp hỗ trợ mạnh mẽ về tài chính cũng như công nghệ cho các nước đang phát triển. Chúng tôi không thể hy sinh tăng trưởng của mình cho lượng phát thải trong quá khứ mà chúng tôi không phải là bên đóng góp đáng kể.
I understand the concerns raised, and my country is indeed prepared to increase our contributions, both financially and in terms of green technology transfer. However, we also believe that all nations, regardless of their developmental stage, must play an active role in mitigation. The scale of the crisis demands universal action.
Tôi hiểu những mối quan ngại đã được nêu ra, và quả thực quốc gia tôi sẵn sàng tăng cường đóng góp, cả về tài chính lẫn chuyển giao công nghệ xanh. Tuy nhiên, chúng tôi cũng cho rằng tất cả các quốc gia, bất kể đang ở giai đoạn phát triển nào, đều phải đóng vai trò tích cực trong giảm nhẹ biến đổi khí hậu. Quy mô của cuộc khủng hoảng đòi hỏi hành động mang tính toàn cầu.
Excuse me, Grace. For island nations like ours, climate change isn't a future threat; it's an existential crisis happening now. Sea-level rise and extreme weather events are displacing communities and destroying livelihoods. We desperately need more ambitious targets and immediate action on adaptation, not just mitigation. Our very survival is at stake.
Xin lỗi, Grace. Đối với những quốc đảo như chúng tôi, biến đổi khí hậu không phải là mối đe dọa trong tương lai; đó là một cuộc khủng hoảng hiện hữu đang diễn ra ngay lúc này. Mực nước biển dâng và các hiện tượng thời tiết cực đoan đang khiến cộng đồng phải di dời và phá hủy sinh kế. Chúng tôi vô cùng cần những mục tiêu tham vọng hơn và hành động ngay lập tức về thích ứng, chứ không chỉ giảm nhẹ. Sự sống còn của chúng tôi đang bị đe dọa.
Your points are well taken, Delegate C. The urgency of the situation for vulnerable nations is paramount. Perhaps we can explore a dedicated fund for adaptation initiatives, separate from broader mitigation efforts. This could address the immediate needs while we work on long-term solutions.
Những ý kiến của Đại biểu C rất xác đáng. Tính cấp bách của tình hình đối với các quốc gia dễ bị tổn thương là ưu tiên hàng đầu. Có lẽ chúng ta có thể xem xét một quỹ riêng cho các sáng kiến thích ứng, tách biệt với những nỗ lực giảm nhẹ rộng hơn. Điều này có thể đáp ứng các nhu cầu trước mắt trong khi chúng ta xây dựng những giải pháp dài hạn.
That's a constructive suggestion, Madam Grace. A dedicated adaptation fund, with clear disbursement mechanisms and accessibility for the most impacted nations, would be a welcome step forward. It would demonstrate a tangible commitment from the international community.
Đó là một đề xuất mang tính xây dựng, thưa bà Grace. Một quỹ thích ứng riêng, với các cơ chế giải ngân rõ ràng và khả năng tiếp cận dành cho những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề nhất, sẽ là một bước tiến đáng hoan nghênh. Quỹ này sẽ thể hiện một cam kết cụ thể từ cộng đồng quốc tế.
We are open to discussing the specifics of such a fund. However, let's also ensure that existing climate finance commitments are met and streamlined. Duplication of efforts must be avoided, and efficiency should remain a priority.
Chúng tôi sẵn sàng thảo luận về các chi tiết cụ thể của một quỹ như vậy. Tuy nhiên, chúng ta cũng hãy bảo đảm rằng các cam kết tài chính khí hậu hiện có được thực hiện và đơn giản hóa. Cần tránh trùng lặp nỗ lực, và hiệu quả vẫn phải là một ưu tiên.
Excellent points from all sides. It's clear that while the challenges are immense, there is also a genuine will to find common ground. Let's recess for a working lunch and reconvene at 2 PM to delve into the operational details of potential funding mechanisms and national contributions.
Những ý kiến từ tất cả các bên đều rất xuất sắc. Rõ ràng là dù những thách thức vô cùng to lớn, chúng ta vẫn thực sự mong muốn tìm được điểm đồng thuận. Chúng ta hãy tạm nghỉ để dùng bữa trưa làm việc và tiếp tục họp vào lúc 2 giờ chiều, đi sâu vào các chi tiết vận hành của những cơ chế tài trợ tiềm năng và các khoản đóng góp quốc gia.
Từ vựng10
- esteemedđáng kính
Means highly respected or admired, often used in formal greetings to show politeness, like addressing important people in meetings.
Có nghĩa là rất được kính trọng hoặc ngưỡng mộ, thường được dùng trong lời chào trang trọng để thể hiện phép lịch sự khi xưng hô với những người có vai trò quan trọng trong các cuộc họp.
- agendachương trình nghị sự
A list of topics or items planned for discussion in a meeting, helping to keep the conversation organized.
Danh sách các chủ đề hoặc nội dung được lên kế hoạch để thảo luận trong một cuộc họp, giúp cuộc trao đổi diễn ra có tổ chức.
- fosterthúc đẩy
To encourage or promote the development of something, such as ideas or relationships, commonly used in professional or diplomatic contexts.
Khuyến khích hoặc thúc đẩy sự phát triển của một điều gì đó, chẳng hạn như ý tưởng hoặc mối quan hệ; từ này thường được dùng trong bối cảnh chuyên môn và ngoại giao.
- commitmentscác cam kết
Promises or pledges to do something, like agreeing to take action on environmental goals in international talks.
Những lời hứa hoặc sự cam kết sẽ làm một việc gì đó, chẳng hạn như đồng ý hành động vì các mục tiêu môi trường trong các cuộc đàm phán quốc tế.
- sustainablebền vững
Able to be continued or maintained without causing harm to the environment or resources, key in discussions about development and climate.
Có thể tiếp tục hoặc duy trì mà không gây tổn hại đến môi trường hay các nguồn tài nguyên; đây là khái niệm quan trọng trong các cuộc thảo luận về phát triển và khí hậu.
- mitigationgiảm nhẹ
Actions to reduce or prevent negative effects, such as cutting greenhouse gas emissions to fight climate change.
Các hành động nhằm giảm hoặc ngăn chặn những tác động tiêu cực, chẳng hạn như cắt giảm khí thải nhà kính để chống biến đổi khí hậu.
- adaptationthích ứng
Adjusting to changes or new conditions, like preparing for rising sea levels in climate strategies.
Điều chỉnh để phù hợp với những thay đổi hoặc điều kiện mới, chẳng hạn như chuẩn bị ứng phó với mực nước biển dâng trong các chiến lược khí hậu.
- paramounttối quan trọng
Of the greatest importance, used to emphasize that something is the top priority in serious discussions.
Có tầm quan trọng lớn nhất; từ này được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó là ưu tiên hàng đầu trong những cuộc thảo luận nghiêm túc.
- tangiblecụ thể
Real and concrete, not abstract, often describing benefits or commitments that can be clearly seen or measured.
Có thật và rõ ràng, không trừu tượng; thường dùng để mô tả những lợi ích hoặc cam kết có thể nhìn thấy hoặc đo lường được.
- recesstạm nghỉ
A short break in a meeting or session, allowing time for rest or informal talks before continuing.
Một khoảng nghỉ ngắn trong cuộc họp hoặc phiên làm việc, tạo thời gian để nghỉ ngơi hay trao đổi không chính thức trước khi tiếp tục.
Câu trọng tâm9
- 1
Good morning, esteemed delegates. Welcome to the Multilateral Forum on Climate Change.
Kính chào buổi sáng, thưa các vị đại biểu đáng kính. Chào mừng quý vị đến với Diễn đàn Đa phương về Biến đổi Khí hậu.
This is a formal opening greeting in meetings; it uses polite language like 'esteemed' to show respect. Useful for starting professional events; note the structure: greeting + welcome + event name.
Đây là lời chào mở đầu trang trọng trong các cuộc họp; từ 'esteemed' thể hiện sự tôn trọng. Câu này hữu ích khi bắt đầu các sự kiện chuyên môn. Hãy lưu ý cấu trúc: lời chào + lời chào mừng + tên sự kiện.
- 2
Thank you, Madam Grace.
Xin cảm ơn bà Grace.
A polite way to acknowledge the speaker or leader; 'Madam' is used for female chairs. This shows good manners in formal discussions and can be used before stating your opinion.
Đây là cách lịch sự để ghi nhận lời nói của diễn giả hoặc người chủ trì; 'Madam' được dùng trước tên hoặc chức danh của người chủ trì là nữ. Cách nói này thể hiện phép lịch sự trong các cuộc thảo luận trang trọng và có thể được dùng trước khi nêu ý kiến.
- 3
We urge the forum to consider differentiated responsibilities.
Chúng tôi kêu gọi diễn đàn xem xét trách nhiệm phân biệt.
This expresses a strong request or appeal; 'urge' means to strongly recommend. Useful in negotiations to push for fair treatment, with 'we' for group representation.
Câu này thể hiện một yêu cầu hoặc lời kêu gọi mạnh mẽ; 'urge' có nghĩa là khuyến nghị một cách hết sức mạnh mẽ. Cách nói này hữu ích trong đàm phán khi muốn thúc đẩy sự đối xử công bằng, với 'we' đại diện cho một nhóm.
- 4
I understand the concerns raised, and my country is indeed prepared to increase our contributions.
Tôi hiểu những mối quan ngại đã được nêu ra, và quả thực quốc gia tôi sẵn sàng tăng cường đóng góp.
Shows empathy and agreement first ('I understand'), then offers a positive response. Helpful in diplomatic talks to build rapport; 'indeed' adds emphasis to sincerity.
Câu này trước hết thể hiện sự đồng cảm và đồng thuận ('I understand'), sau đó đưa ra một phản hồi tích cực. Cách nói này hữu ích trong các cuộc trao đổi ngoại giao để xây dựng quan hệ; 'indeed' nhấn mạnh sự chân thành.
- 5
Excuse me, Grace. For island nations like ours, climate change isn't a future threat; it's an existential crisis happening now.
Xin lỗi, Grace. Đối với những quốc đảo như chúng tôi, biến đổi khí hậu không phải là mối đe dọa trong tương lai; đó là một cuộc khủng hoảng hiện hữu đang diễn ra ngay lúc này.
Polite interruption with 'Excuse me'; uses contrast ('isn't... it's') for emphasis. Useful for highlighting urgency in debates, explaining personal or national impact.
'Excuse me' là cách ngắt lời lịch sự; cấu trúc tương phản ('isn't... it's') được dùng để nhấn mạnh. Cách nói này hữu ích khi muốn làm nổi bật tính cấp bách trong tranh luận và giải thích tác động đối với cá nhân hoặc quốc gia.
- 6
Your points are well taken.
Những ý kiến của quý vị rất xác đáng.
Means 'I accept and value your ideas'; an idiomatic expression in formal responses. Use it to acknowledge others positively without full agreement, promoting smooth dialogue.
Câu này có nghĩa là 'Tôi chấp nhận và đánh giá cao những ý tưởng của quý vị'; đây là một thành ngữ thường dùng trong những phản hồi trang trọng. Hãy dùng câu này để ghi nhận tích cực ý kiến của người khác mà không nhất thiết hoàn toàn đồng ý, qua đó thúc đẩy đối thoại suôn sẻ.
- 7
That's a constructive suggestion.
Đó là một đề xuất mang tính xây dựng.
Praises an idea as helpful and positive; 'constructive' implies it builds toward solutions. Great for encouraging collaboration in meetings; simple structure for responses.
Câu này khen một ý tưởng là hữu ích và tích cực; 'constructive' hàm ý ý tưởng đó góp phần hướng tới các giải pháp. Đây là cách nói rất phù hợp để khuyến khích hợp tác trong các cuộc họp, với cấu trúc phản hồi đơn giản.
- 8
We are open to discussing the specifics of such a fund.
Chúng tôi sẵn sàng thảo luận về các chi tiết cụ thể của một quỹ như vậy.
Indicates willingness to negotiate details; 'open to' means receptive. Useful in diplomacy to show flexibility; follow with conditions if needed for balanced talks.
Câu này cho biết người nói sẵn lòng đàm phán về các chi tiết; 'open to' có nghĩa là sẵn sàng tiếp nhận hoặc cân nhắc. Cách nói này hữu ích trong ngoại giao để thể hiện sự linh hoạt; nếu cần cân bằng cuộc trao đổi, bạn có thể nêu thêm các điều kiện sau đó.
- 9
Let's recess for a working lunch and reconvene at 2 PM.
Chúng ta hãy tạm nghỉ để dùng bữa trưa làm việc và tiếp tục họp vào lúc 2 giờ chiều.
Suggests a break ('recess') and restart ('reconvene'); common in formal agendas. Use to manage time in long meetings, specifying activities like 'working lunch' for productivity.
Câu này đề xuất một khoảng nghỉ ('recess') và việc bắt đầu lại ('reconvene'); đây là những từ thường xuất hiện trong chương trình nghị sự trang trọng. Hãy dùng câu này để quản lý thời gian trong các cuộc họp kéo dài, đồng thời nêu rõ hoạt động như 'working lunch' để duy trì hiệu quả làm việc.