Due Diligence Kick-off Meeting
Cuộc họp khởi động thẩm định
Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.
Đại diện hai công ty họp để bắt đầu quy trình thẩm định. Nhóm của bên mua yêu cầu và rà soát các tài liệu tài chính, pháp lý, vận hành và nhân sự của công ty mục tiêu.
Hội thoại9

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.
Chào buổi sáng mọi người. Cảm ơn mọi người đã tham dự cuộc họp khởi động này. Hôm nay chúng ta họp để chính thức bắt đầu quy trình thẩm định cho thương vụ mua lại. Nhóm chúng tôi rất mong sớm bắt đầu rà soát các tài liệu cần thiết.
Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.
Chào buổi sáng. Chúng tôi rất vui được tiếp tục tiến hành. Nhóm chúng tôi đã chuẩn bị một phòng dữ liệu sơ bộ và sẵn sàng cấp quyền truy cập vào các báo cáo tài chính, hợp đồng pháp lý, báo cáo vận hành và hồ sơ nhân sự theo yêu cầu.
Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
Rất tốt. Ban đầu, chúng tôi sẽ tập trung chủ yếu vào các tài liệu pháp lý và tuân thủ, đặc biệt là các vụ kiện đang diễn ra hoặc quyền sở hữu trí tuệ. Chúng ta có thể xác nhận ai sẽ là đầu mối liên hệ trực tiếp của chúng tôi về các vấn đề pháp lý không?
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?
Tôi sẽ phụ trách việc đó. Tôi sẽ là đầu mối chính của quý vị cho mọi câu hỏi liên quan đến pháp lý và tuân thủ. Chúng tôi đã tổng hợp danh sách đầy đủ tất cả các thỏa thuận và giấy phép. Quý vị muốn xem xét nội dung cụ thể nào trước?
From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
Về phía tài chính, chúng tôi sẽ cần các chính sách ghi nhận doanh thu chi tiết, báo cáo định giá tài sản và các khoản nợ hiện tại. Nếu có thể, chúng tôi rất mong được truy cập phần mềm kế toán của quý vị, hoặc ít nhất là các bản trích xuất dữ liệu chi tiết.
We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
Chúng tôi hoàn toàn có thể hỗ trợ việc đó. Nhóm tài chính luôn sẵn sàng giúp trích xuất dữ liệu hoặc giải đáp mọi thắc mắc. Chúng tôi sẽ thiết lập một phòng dữ liệu ảo an toàn với các quyền truy cập chi tiết cho nhóm của quý vị.
And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.
Về nhân sự, chúng tôi cần sơ đồ tổ chức, thông tin chi tiết về chế độ đãi ngộ của các lãnh đạo chủ chốt, cũng như các khiếu nại chưa giải quyết của nhân viên hoặc tranh chấp lao động đang chờ xử lý. Việc hiểu rõ các chính sách nhân sự của quý vị sẽ rất quan trọng.
Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?
Chắc chắn rồi. Chúng tôi có tài liệu đầy đủ về tất cả những nội dung đó. Chúng tôi cũng sẽ cung cấp dữ liệu nhân viên đã được ẩn danh theo quy định về quyền riêng tư. Quý vị dự kiến thời hạn nào để hoàn tất đợt rà soát ban đầu?
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.
Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn hoàn tất đợt rà soát ban đầu trong vòng ba tuần tới. Tất nhiên, điều này còn tùy thuộc vào việc chúng tôi có được tiếp cận thông tin kịp thời hay không. Chúng ta sẽ thường xuyên trao đổi với nhau. Cảm ơn mọi người đã hợp tác.
Từ vựng10
- due diligencethẩm định
A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.
Đây là quá trình kiểm tra kỹ lưỡng tình hình tài chính, pháp lý và hoạt động của một công ty trước khi mua lại. Có thể hiểu đơn giản là rà soát mọi thứ cẩn thận để tránh rủi ro.
- acquisitionthương vụ mua lại
The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.
Quá trình một công ty mua một công ty khác. Trong kinh doanh, từ này nói đến việc nắm quyền kiểm soát công ty mục tiêu.
- kickoff meetingcuộc họp khởi động
The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.
Cuộc họp đầu tiên để bắt đầu một dự án hoặc quy trình. 'Kickoff' có nghĩa là bắt đầu, giống như lúc một trận đấu khai cuộc.
- data roomphòng dữ liệu
A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.
Nơi lưu trữ và chia sẻ tài liệu mật một cách an toàn, thường là trên mạng, trong các thương vụ kinh doanh. Nơi này giúp mọi người truy cập các hồ sơ quan trọng một cách bảo mật.
- litigationkiện tụng
Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.
Hành động pháp lý hoặc vụ kiện tại tòa án. Trong kinh doanh, từ này thường chỉ các tranh chấp đang diễn ra và cần được giải quyết.
- point of contactđầu mối liên hệ
The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.
Người mà bạn liên hệ trực tiếp để xin thông tin hoặc trợ giúp trong một dự án. Đây là người phụ trách chính mà bạn cần tìm đến.
- compliancetuân thủ
Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.
Việc chấp hành luật pháp, quy định và tiêu chuẩn. Trong kinh doanh, tuân thủ giúp bảo đảm mọi hoạt động đều đúng luật và phù hợp.
- revenue recognitionghi nhận doanh thu
The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.
Quy trình kế toán ghi nhận thu nhập khi khoản thu đó được tạo ra, chứ không chỉ khi tiền được nhận. Việc này rất quan trọng để lập báo cáo tài chính chính xác.
- liabilitiescác khoản nợ phải trả
Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.
Các khoản nợ hoặc nghĩa vụ tài chính mà công ty phải thanh toán. Chúng cho biết công ty sẽ phải trả những khoản nào trong tương lai.
- timelinetiến độ
A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.
Lịch trình hoặc kế hoạch cho biết các công việc sẽ diễn ra khi nào. Từ này thường được dùng để đặt thời hạn cho các dự án.
Câu trọng tâm7
- 1
We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.
Hôm nay chúng ta họp để chính thức bắt đầu quy trình thẩm định cho thương vụ mua lại.
This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.
Câu này lịch sự nêu mục đích của cuộc họp. 'Formally begin' có nghĩa là chính thức bắt đầu một việc quan trọng. Bạn có thể dùng câu này khi mở đầu các cuộc họp kinh doanh về những quy trình như thẩm định.
- 2
Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.
Nhóm chúng tôi đã chuẩn bị một phòng dữ liệu sơ bộ và sẵn sàng cấp quyền truy cập vào các tài liệu được yêu cầu.
This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.
Câu này thể hiện sự sẵn sàng hỗ trợ và cho thấy bạn đã chuẩn bị. 'Preliminary' có nghĩa là sơ bộ hoặc ở giai đoạn đầu. Câu này hữu ích khi phản hồi tích cực trong các cuộc đàm phán và thể hiện tinh thần hợp tác.
- 3
Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
Chúng ta có thể xác nhận ai sẽ là đầu mối liên hệ trực tiếp của chúng tôi về các vấn đề pháp lý không?
This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.
Đây là cách hỏi thông tin một cách lịch sự. 'Could we confirm' là lời đề nghị nhẹ nhàng, dùng 'could' để thể hiện sự lịch sự. Bạn có thể dùng câu này khi cần làm rõ vấn đề trong môi trường chuyên nghiệp.
- 4
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.
Tôi sẽ phụ trách việc đó. Tôi sẽ là đầu mối chính của quý vị cho mọi câu hỏi liên quan đến pháp lý và tuân thủ.
This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.
Câu này xác định rõ người phụ trách. 'That would be me' là cách trả lời tự nhiên khi được hỏi. Câu này hữu ích khi bạn muốn giới thiệu mình là người phụ trách chính trong giao tiếp công việc.
- 5
We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
Nếu có thể, chúng tôi rất mong được truy cập phần mềm kế toán của quý vị, hoặc ít nhất là các bản trích xuất dữ liệu chi tiết.
This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.
Câu này đưa ra yêu cầu một cách lịch sự. 'We'd appreciate' có nghĩa là chúng tôi sẽ rất cảm kích, còn 'if possible' giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn. Hãy dùng cách nói này khi xin tài liệu hoặc nguồn lực mà không tỏ ra đòi hỏi.
- 6
We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
Chúng tôi sẽ thiết lập một phòng dữ liệu ảo an toàn với các quyền truy cập chi tiết cho nhóm của quý vị.
This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.
Câu này cam kết sẽ thực hiện một việc và nêu rõ các biện pháp bảo mật. 'Granular' có nghĩa là chi tiết hoặc được kiểm soát ở mức cụ thể. Cách nói này hữu ích để trấn an đối tác về việc chia sẻ thông tin an toàn trong các thương vụ.
- 7
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.
Lý tưởng nhất là chúng tôi muốn hoàn tất đợt rà soát ban đầu trong vòng ba tuần tới.
This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.
Câu này nêu thời hạn mong muốn. 'Ideally' có nghĩa là trong trường hợp tốt nhất, còn 'get through' có nghĩa là hoàn tất. Hãy dùng câu này để đề xuất thời hạn mà vẫn thể hiện sự linh hoạt.