Addressing Unexpected Issues
Xử lý các vấn đề phát sinh bất ngờ
Communicating with the contractor about unforeseen problems that arise during the renovation, such as structural issues, plumbing leaks, or electrical problems, and discussing solutions and cost implications.
Trao đổi với nhà thầu về những vấn đề phát sinh ngoài dự kiến trong quá trình cải tạo, chẳng hạn như sự cố kết cấu, rò rỉ đường ống nước hoặc trục trặc điện, đồng thời thảo luận các phương án xử lý và chi phí liên quan.
Hội thoại9

Good morning, Ms. Wilson. I wanted to give you an update. We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.
Chào buổi sáng, bà Wilson. Tôi muốn cập nhật tình hình cho bà. Chúng tôi gặp một chút vấn đề khi mở tường trong bếp.
Oh, really? What kind of issue? Is it something serious?
Ồ, vậy à? Vấn đề gì thế? Có nghiêm trọng không?
Well, it turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping. It looks like it's been leaking for a while, and it's caused some dampness.
Vâng, hóa ra có một đường ống nước cũ ngoài dự kiến phía sau lớp tường thạch cao đang bị rỉ nước. Có vẻ nó đã rò rỉ một thời gian rồi và khiến khu vực đó bị ẩm.
Leaking? Oh dear. So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?
Rò rỉ à? Ôi trời. Vậy chúng ta có những phương án nào? Có thể sửa được không, hay cần thay mới?
We've assessed it. Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution. A patch might not hold, and we don't want future problems.
Chúng tôi đã kiểm tra rồi. Xét tuổi đời và tình trạng của các đường ống, thay toàn bộ đoạn đó chắc chắn là giải pháp đáng tin cậy nhất về lâu dài. Cách vá có thể không bền, mà chúng tôi cũng không muốn sau này lại phát sinh vấn đề.
I understand. And what does that mean for the timeline and the budget? Will this cause a significant delay or extra cost?
Tôi hiểu. Vậy việc này ảnh hưởng thế nào đến tiến độ và ngân sách? Có gây chậm trễ đáng kể hoặc phát sinh thêm chi phí không?
I've already done some quick calculations. We'd need an additional day for the plumbing work, and the materials and labor for that section would add roughly an extra $800 to the total. I can give you a more precise quote if you agree to proceed.
Tôi đã tính sơ bộ rồi. Chúng ta sẽ cần thêm một ngày để làm đường ống nước, và vật liệu cùng nhân công cho đoạn đó sẽ khiến tổng chi phí tăng khoảng 800 đô la. Nếu bà đồng ý tiến hành, tôi có thể gửi báo giá chính xác hơn.
An extra $800... that's unexpected, but I suppose it's better to address it now than later. Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.
Thêm 800 đô la... đúng là ngoài dự kiến, nhưng có lẽ xử lý ngay bây giờ vẫn tốt hơn để sau này. Vui lòng tiến hành thay mới nhé. Nếu có vấn đề gì khác phát sinh, hãy cập nhật cho tôi.
Will do, Ms. Wilson. We'll get on it right away and keep you in the loop. Thanks for your understanding.
Vâng, thưa bà Wilson. Chúng tôi sẽ bắt tay vào làm ngay và thường xuyên cập nhật tình hình cho bà. Cảm ơn bà đã thông cảm.
Từ vựng11
- updatecập nhật; thông tin mới nhất
An update is new information about progress or changes in a project. Use it when sharing the latest news, like 'I'll give you an update on the work.'
“Update” là thông tin mới về tiến độ hoặc những thay đổi của một dự án. Bạn có thể dùng từ này khi chia sẻ tin mới nhất, chẳng hạn: 'I'll give you an update on the work.' (Tôi sẽ cập nhật tình hình công việc cho bạn.)
- issuevấn đề; sự cố
An issue means a problem or difficulty. In conversations about work or repairs, say 'We ran into an issue' to politely describe a challenge.
“Issue” có nghĩa là một vấn đề hoặc khó khăn. Khi nói về công việc hay sửa chữa, bạn có thể nói 'We ran into an issue' để đề cập một cách lịch sự đến trở ngại.
- unexpectedngoài dự kiến; bất ngờ
Unexpected means something that happens without warning or planning. It's useful for surprises, like 'an unexpected problem' in daily discussions.
“Unexpected” chỉ điều xảy ra mà không được báo trước hoặc lên kế hoạch. Từ này hữu ích khi nói về những việc bất ngờ, chẳng hạn 'an unexpected problem' (một vấn đề phát sinh ngoài dự kiến).
- plumbinghệ thống đường ống nước
Plumbing refers to the pipes and systems for water in a building. Mention it when talking about home repairs, such as 'We need to fix the plumbing.'
“Plumbing” là hệ thống ống dẫn nước trong một tòa nhà. Bạn có thể dùng từ này khi nói về sửa chữa nhà cửa, chẳng hạn: 'We need to fix the plumbing.' (Chúng ta cần sửa hệ thống đường ống nước.)
- leakingbị rò rỉ
Leaking means liquid escaping through a hole or crack. Use it for problems like water pipes, e.g., 'The roof is leaking.'
“Leaking” nghĩa là chất lỏng thoát ra qua lỗ thủng hoặc vết nứt. Từ này thường dùng khi nói về sự cố như rò rỉ đường ống nước, ví dụ: 'The roof is leaking.' (Mái nhà đang bị dột.)
- dampnessđộ ẩm; tình trạng ẩm ướt
Dampness is slight wetness or moisture in the air or materials. It's common in home contexts, like 'There's dampness on the wall from the leak.'
“Dampness” là tình trạng hơi ẩm hoặc ẩm ướt nhẹ trong không khí hay vật liệu. Từ này thường gặp khi nói về nhà cửa, chẳng hạn: 'There's dampness on the wall from the leak.' (Bức tường bị ẩm do chỗ rò rỉ.)
- replacementsự thay thế; việc thay mới
Replacement means putting in a new item instead of the old one. Say 'full replacement' when something is too damaged to repair, like old pipes.
“Replacement” nghĩa là lắp một món đồ mới thay cho món đồ cũ. Hãy nói 'full replacement' khi thứ gì đó hư hỏng đến mức không thể sửa được, chẳng hạn như đường ống cũ.
- timelinetiến độ; lịch trình
A timeline is a schedule or plan for when things will happen. Ask about it in projects: 'What does this mean for the timeline?'
“Timeline” là lịch trình hoặc kế hoạch về thời điểm các việc sẽ diễn ra. Trong các dự án, bạn có thể hỏi: 'What does this mean for the timeline?' (Việc này ảnh hưởng thế nào đến tiến độ?)
- budgetngân sách
Budget is the amount of money planned for something. Discuss it for costs: 'This will affect the budget.'
“Budget” là số tiền dự kiến dành cho một việc nào đó. Hãy dùng từ này khi bàn về chi phí, chẳng hạn: 'This will affect the budget.' (Việc này sẽ ảnh hưởng đến ngân sách.)
- proceedtiến hành; tiếp tục thực hiện
To proceed means to continue with an action or plan. Use it formally: 'Please proceed with the work.'
“Proceed” có nghĩa là tiếp tục thực hiện một hành động hoặc kế hoạch. Từ này thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng: 'Please proceed with the work.' (Vui lòng tiến hành công việc.)
- in the loopđược cập nhật tình hình
In the loop means keeping someone informed about developments. It's an idiom: 'Keep me in the loop' for ongoing updates.
“In the loop” có nghĩa là được cập nhật thông tin về diễn biến của sự việc. Đây là một thành ngữ: 'Keep me in the loop' nghĩa là hãy tiếp tục cập nhật tình hình cho tôi.
Câu trọng tâm9
- 1
We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.
Chúng tôi gặp một chút vấn đề khi mở tường trong bếp.
This sentence uses 'ran into' as an idiom for unexpectedly encountering a problem. It's useful for politely introducing bad news in professional talks; the structure 'ran into + a + issue' is common for intermediate learners to describe surprises.
Trong câu này, 'ran into' là thành ngữ chỉ việc bất ngờ gặp phải một vấn đề. Cách nói này hữu ích khi muốn khéo léo báo tin không vui trong môi trường công việc. Cấu trúc 'ran into + a + issue' thường được người học trình độ trung cấp dùng để kể về sự việc phát sinh ngoài dự kiến.
- 2
What kind of issue? Is it something serious?
Vấn đề gì thế? Có nghiêm trọng không?
This is a direct way to ask for details about a problem. Use short questions like this to seek clarification; 'What kind of' specifies type, and 'something serious' shows concern, helpful in conversations about potential worries.
Đây là cách hỏi thẳng để biết thêm chi tiết về một vấn đề. Hãy dùng những câu hỏi ngắn như thế này để làm rõ sự việc. 'What kind of' dùng để hỏi về loại hay dạng, còn 'something serious' thể hiện sự lo lắng; rất hữu ích khi trò chuyện về những vấn đề đáng ngại có thể xảy ra.
- 3
It turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping.
Hóa ra có một đường ống nước cũ ngoài dự kiến phía sau lớp tường thạch cao đang bị rỉ nước.
'It turns out' introduces surprising information. This sentence demonstrates relative clauses ('that's actively dripping') to describe; useful for explaining discoveries in reports or updates during home projects.
'It turns out' dùng để mở đầu khi tiết lộ một thông tin bất ngờ. Câu này cũng cho thấy cách dùng mệnh đề quan hệ ('that's actively dripping') để miêu tả sự việc. Cấu trúc này hữu ích khi trình bày điều mới phát hiện trong báo cáo hoặc cập nhật về dự án nhà cửa.
- 4
So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?
Vậy chúng ta có những phương án nào? Có thể sửa được không, hay cần thay mới?
This asks for choices using 'or' for alternatives. The passive 'be repaired' and 'be replaced' is common in advice-seeking; practice this pattern when discussing solutions to problems.
Câu này hỏi về các lựa chọn, dùng 'or' để đưa ra phương án thay thế. Cấu trúc bị động 'be repaired' và 'be replaced' thường được dùng khi hỏi xin lời khuyên. Hãy luyện mẫu câu này khi thảo luận giải pháp cho một vấn đề.
- 5
Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution.
Xét tuổi đời và tình trạng của các đường ống, thay toàn bộ đoạn đó chắc chắn là giải pháp đáng tin cậy nhất về lâu dài.
'Given' means 'considering' and starts reasons. This shows comparative structures ('most reliable'); use it to recommend options based on facts, ideal for professional discussions on durability.
'Given' có nghĩa là “xét đến” và được dùng để mở đầu phần nêu lý do. Câu này có cấu trúc so sánh nhất ('most reliable'). Hãy dùng cách nói này để đề xuất phương án dựa trên thực tế; đặc biệt hữu ích khi trao đổi chuyên môn về độ bền.
- 6
And what does that mean for the timeline and the budget?
Vậy việc này ảnh hưởng thế nào đến tiến độ và ngân sách?
This questions impacts using 'what does that mean for + noun'. It's practical for negotiating changes in plans; teaches how to link actions to consequences like time and money.
Câu này hỏi về ảnh hưởng bằng cấu trúc 'what does that mean for + noun'. Đây là cách nói thiết thực khi cần bàn bạc những thay đổi trong kế hoạch; cấu trúc này giúp bạn nối một hành động với hệ quả như thời gian và chi phí.
- 7
Will this cause a significant delay or extra cost?
Việc này có gây chậm trễ đáng kể hoặc phát sinh thêm chi phí không?
Uses 'or' for alternatives and adjectives like 'significant' for emphasis. Ask this when concerned about project overruns; highlights future implications with 'will + verb'.
Câu này dùng 'or' để đưa ra các khả năng và dùng tính từ như 'significant' để nhấn mạnh mức độ. Hãy hỏi như vậy khi lo ngại dự án vượt quá kế hoạch. Cấu trúc 'will + verb' giúp bạn hỏi về hệ quả trong tương lai.
- 8
Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.
Vui lòng tiến hành thay mới nhé. Nếu có vấn đề gì khác phát sinh, hãy cập nhật cho tôi.
'Proceed with' means go ahead, and 'if anything else comes up' handles future issues. This is a polite approval sentence; useful for giving permission and requesting ongoing communication.
'Proceed with' có nghĩa là tiến hành, còn 'if anything else comes up' nói đến những vấn đề khác có thể phát sinh sau này. Đây là cách lịch sự để chấp thuận và yêu cầu tiếp tục trao đổi thông tin, rất hữu ích khi bạn đồng ý cho phép thực hiện công việc.
- 9
We'll get on it right away and keep you in the loop.
Chúng tôi sẽ bắt tay vào làm ngay và thường xuyên cập nhật tình hình cho bà.
'Get on it' is informal for starting work immediately, and 'keep you in the loop' means inform regularly. This reassures and promises updates; great idiom for service interactions.
'Get on it' là cách nói thân mật để chỉ việc bắt tay vào làm ngay, còn 'keep you in the loop' có nghĩa là thường xuyên cập nhật thông tin cho bạn. Câu này giúp trấn an và hứa sẽ cập nhật; đây là một thành ngữ rất hữu ích khi giao tiếp trong các tình huống dịch vụ.