Addressing Unexpected Issues

รับมือกับปัญหาที่ไม่คาดคิด

Communicating with the contractor about unforeseen problems that arise during the renovation, such as structural issues, plumbing leaks, or electrical problems, and discussing solutions and cost implications.

สื่อสารกับผู้รับเหมาเกี่ยวกับปัญหาที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดระหว่างการปรับปรุงบ้าน เช่น ปัญหาโครงสร้าง ท่อประปารั่ว หรือปัญหาไฟฟ้า พร้อมหารือเกี่ยวกับแนวทางแก้ไขและผลกระทบต่อค่าใช้จ่าย

บทสนทนา9

Addressing Unexpected Issues
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. I wanted to give you an update. We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.

สวัสดีตอนเช้าครับ คุณ Wilson ผมอยากแจ้งความคืบหน้าให้ทราบครับ ตอนกำลังเปิดผนังในห้องครัว เราเจอปัญหานิดหน่อยครับ

Grace
Grace

Oh, really? What kind of issue? Is it something serious?

อ้าว จริงเหรอคะ ปัญหาอะไรคะ ร้ายแรงไหมคะ

Jack
Jack

Well, it turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping. It looks like it's been leaking for a while, and it's caused some dampness.

คือเราพบว่ามีท่อประปาเก่าอยู่หลังแผ่นยิปซัม ซึ่งกำลังมีน้ำหยดอยู่ครับ ดูเหมือนว่าจะรั่วมาสักพักแล้ว ทำให้บริเวณนั้นชื้นครับ

Grace
Grace

Leaking? Oh dear. So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?

รั่วเหรอคะ ตายจริง แล้วเรามีทางเลือกอะไรบ้างคะ ซ่อมได้ไหม หรือต้องเปลี่ยนคะ

Jack
Jack

We've assessed it. Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution. A patch might not hold, and we don't want future problems.

เราตรวจดูแล้วครับ ด้วยอายุและสภาพของท่อ การเปลี่ยนท่อส่วนนั้นทั้งหมดเป็นวิธีแก้ที่เชื่อถือได้ที่สุดในระยะยาวครับ การปะซ่อมอาจจะไม่ทน และเราไม่อยากให้เกิดปัญหาตามมาอีกครับ

Grace
Grace

I understand. And what does that mean for the timeline and the budget? Will this cause a significant delay or extra cost?

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วจะกระทบกับกำหนดการและงบประมาณยังไงบ้างคะ จะทำให้ล่าช้ามากหรือมีค่าใช้จ่ายเพิ่มไหมคะ

Jack
Jack

I've already done some quick calculations. We'd need an additional day for the plumbing work, and the materials and labor for that section would add roughly an extra $800 to the total. I can give you a more precise quote if you agree to proceed.

ผมลองคำนวณคร่าว ๆ ไว้แล้วครับ งานประปาน่าจะต้องใช้เวลาเพิ่มอีกหนึ่งวัน ส่วนค่าวัสดุและค่าแรงสำหรับท่อส่วนนั้นจะเพิ่มจากยอดรวมประมาณ 800 ดอลลาร์ครับ ถ้าคุณตกลงให้ดำเนินการ ผมจะเสนอราคาอย่างละเอียดให้ครับ

Grace
Grace

An extra $800... that's unexpected, but I suppose it's better to address it now than later. Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.

เพิ่มอีก 800 ดอลลาร์... ไม่ทันตั้งตัวเลยค่ะ แต่คิดว่าจัดการตอนนี้ดีกว่ารอให้มีปัญหาทีหลังค่ะ ดำเนินการเปลี่ยนได้เลยนะคะ แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก ช่วยแจ้งให้ทราบด้วยค่ะ

Jack
Jack

Will do, Ms. Wilson. We'll get on it right away and keep you in the loop. Thanks for your understanding.

ได้เลยครับ คุณ Wilson เราจะเริ่มจัดการให้ทันที และคอยแจ้งความคืบหน้าให้ทราบครับ ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ

คำศัพท์11

  • updateความคืบหน้า

    An update is new information about progress or changes in a project. Use it when sharing the latest news, like 'I'll give you an update on the work.'

    คำว่า update หมายถึงข้อมูลใหม่เกี่ยวกับความคืบหน้าหรือการเปลี่ยนแปลงของโครงการ ใช้เมื่อต้องการแจ้งข่าวล่าสุด เช่น 'I'll give you an update on the work.' (ฉันจะแจ้งความคืบหน้าของงานให้ทราบ)

  • issueปัญหา

    An issue means a problem or difficulty. In conversations about work or repairs, say 'We ran into an issue' to politely describe a challenge.

    คำว่า issue หมายถึงปัญหาหรืออุปสรรค เวลาพูดถึงงานหรือการซ่อมแซม คุณสามารถพูดว่า 'We ran into an issue' เพื่อบอกถึงปัญหาอย่างสุภาพได้ค่ะ

  • unexpectedไม่คาดคิด

    Unexpected means something that happens without warning or planning. It's useful for surprises, like 'an unexpected problem' in daily discussions.

    คำว่า unexpected หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือนหรือวางแผนไว้ ใช้พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกะทันหันได้ เช่น 'an unexpected problem' (ปัญหาที่ไม่คาดคิด)

  • plumbingระบบประปา

    Plumbing refers to the pipes and systems for water in a building. Mention it when talking about home repairs, such as 'We need to fix the plumbing.'

    คำว่า plumbing หมายถึงท่อและระบบน้ำภายในอาคาร ใช้พูดถึงการซ่อมแซมบ้านได้ เช่น 'We need to fix the plumbing.' (เราต้องซ่อมระบบประปา)

  • leakingรั่ว

    Leaking means liquid escaping through a hole or crack. Use it for problems like water pipes, e.g., 'The roof is leaking.'

    คำว่า leaking หมายถึงของเหลวไหลออกมาทางรูหรือรอยร้าว ใช้พูดถึงปัญหาอย่างท่อน้ำได้ เช่น 'The roof is leaking.' (หลังคารั่ว)

  • dampnessความชื้น

    Dampness is slight wetness or moisture in the air or materials. It's common in home contexts, like 'There's dampness on the wall from the leak.'

    คำว่า dampness หมายถึงความเปียกชื้นเล็กน้อยในอากาศหรือวัสดุ มักใช้ในบริบทเกี่ยวกับบ้าน เช่น 'There's dampness on the wall from the leak.' (มีความชื้นบนผนังจากท่อที่รั่ว)

  • replacementการเปลี่ยนใหม่

    Replacement means putting in a new item instead of the old one. Say 'full replacement' when something is too damaged to repair, like old pipes.

    คำว่า replacement หมายถึงการนำของใหม่มาแทนของเดิม หากของเดิมเสียหายเกินกว่าจะซ่อมได้ เช่น ท่อเก่า ให้ใช้คำว่า 'full replacement' (การเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด)

  • timelineกำหนดการ

    A timeline is a schedule or plan for when things will happen. Ask about it in projects: 'What does this mean for the timeline?'

    คำว่า timeline หมายถึงกำหนดการหรือแผนว่าแต่ละอย่างจะเกิดขึ้นเมื่อไร ใช้ถามถึงแผนงานได้ เช่น 'What does this mean for the timeline?' (เรื่องนี้จะส่งผลต่อกำหนดการอย่างไร)

  • budgetงบประมาณ

    Budget is the amount of money planned for something. Discuss it for costs: 'This will affect the budget.'

    คำว่า budget หมายถึงจำนวนเงินที่วางแผนไว้สำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ใช้พูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายได้ เช่น 'This will affect the budget.' (เรื่องนี้จะกระทบกับงบประมาณ)

  • proceedดำเนินการต่อ

    To proceed means to continue with an action or plan. Use it formally: 'Please proceed with the work.'

    คำว่า proceed หมายถึงดำเนินการหรือทำตามแผนต่อ ใช้ในสถานการณ์ที่ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 'Please proceed with the work.' (กรุณาดำเนินงานต่อได้เลย)

  • in the loopคอยแจ้งความคืบหน้าให้ทราบ

    In the loop means keeping someone informed about developments. It's an idiom: 'Keep me in the loop' for ongoing updates.

    สำนวน in the loop หมายถึงการคอยแจ้งให้ใครสักคนทราบถึงความคืบหน้า ใช้พูดถึงการอัปเดตข้อมูลอย่างต่อเนื่องได้ เช่น 'Keep me in the loop' (คอยแจ้งความคืบหน้าให้ฉันทราบด้วย)

ประโยคสำคัญ9

  1. 1

    We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.

    ตอนกำลังเปิดผนังในห้องครัว เราเจอปัญหานิดหน่อยครับ

    This sentence uses 'ran into' as an idiom for unexpectedly encountering a problem. It's useful for politely introducing bad news in professional talks; the structure 'ran into + a + issue' is common for intermediate learners to describe surprises.

    ประโยคนี้ใช้ 'ran into' เป็นสำนวนที่หมายถึงเจอปัญหาโดยไม่คาดคิด เหมาะสำหรับเริ่มแจ้งข่าวไม่ค่อยดีอย่างสุภาพในที่ทำงาน โครงสร้าง 'ran into + a + issue' เป็นรูปแบบที่ผู้เรียนระดับกลางใช้พูดถึงเรื่องไม่คาดฝันได้บ่อยค่ะ

  2. 2

    What kind of issue? Is it something serious?

    ปัญหาอะไรคะ ร้ายแรงไหมคะ

    This is a direct way to ask for details about a problem. Use short questions like this to seek clarification; 'What kind of' specifies type, and 'something serious' shows concern, helpful in conversations about potential worries.

    ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดของปัญหาอย่างตรงไปตรงมา ลองใช้คำถามสั้น ๆ แบบนี้เมื่อต้องการข้อมูลเพิ่มเติม 'What kind of' ใช้ถามถึงประเภท ส่วน 'something serious' แสดงความเป็นห่วง เหมาะกับการพูดคุยเรื่องที่อาจน่ากังวลค่ะ

  3. 3

    It turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping.

    เราพบว่ามีท่อประปาเก่าอยู่หลังแผ่นยิปซัม ซึ่งกำลังมีน้ำหยดอยู่ครับ

    'It turns out' introduces surprising information. This sentence demonstrates relative clauses ('that's actively dripping') to describe; useful for explaining discoveries in reports or updates during home projects.

    'It turns out' ใช้เกริ่นข้อมูลที่น่าประหลาดใจ ประโยคนี้ยังแสดงการใช้อนุประโยคขยาย 'that's actively dripping' เพื่อบรรยายสิ่งที่พบได้ด้วย เหมาะสำหรับแจ้งสิ่งที่ค้นพบในรายงานหรืออัปเดตงานปรับปรุงบ้านค่ะ

  4. 4

    So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?

    แล้วเรามีทางเลือกอะไรบ้างคะ ซ่อมได้ไหม หรือต้องเปลี่ยนคะ

    This asks for choices using 'or' for alternatives. The passive 'be repaired' and 'be replaced' is common in advice-seeking; practice this pattern when discussing solutions to problems.

    ประโยคนี้ถามถึงทางเลือกโดยใช้ 'or' เพื่อเสนอความเป็นไปได้สองอย่าง โครงสร้าง passive อย่าง 'be repaired' และ 'be replaced' ใช้บ่อยเมื่อต้องการขอคำแนะนำ ลองฝึกรูปแบบนี้เมื่อต้องคุยเรื่องวิธีแก้ปัญหานะคะ

  5. 5

    Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution.

    ด้วยอายุและสภาพของท่อ การเปลี่ยนท่อส่วนนั้นทั้งหมดเป็นวิธีแก้ที่เชื่อถือได้ที่สุดในระยะยาวครับ

    'Given' means 'considering' and starts reasons. This shows comparative structures ('most reliable'); use it to recommend options based on facts, ideal for professional discussions on durability.

    'Given' ในที่นี้หมายถึง 'เมื่อพิจารณาจาก' และใช้เกริ่นเหตุผล ประโยคนี้แสดงโครงสร้างขั้นสุดอย่าง 'most reliable' ลองใช้เมื่อต้องการแนะนำทางเลือกโดยอิงจากข้อเท็จจริง โดยเฉพาะเวลาคุยกันอย่างเป็นทางการเรื่องความทนทานค่ะ

  6. 6

    And what does that mean for the timeline and the budget?

    แล้วจะกระทบกับกำหนดการและงบประมาณยังไงบ้างคะ

    This questions impacts using 'what does that mean for + noun'. It's practical for negotiating changes in plans; teaches how to link actions to consequences like time and money.

    ประโยคนี้ใช้ถามถึงผลกระทบด้วยรูปแบบ 'what does that mean for + noun' ใช้ได้จริงเมื่อต้องหารือเรื่องการเปลี่ยนแผน และช่วยให้เชื่อมโยงการกระทำกับผลที่จะตามมา เช่น เวลาและค่าใช้จ่ายค่ะ

  7. 7

    Will this cause a significant delay or extra cost?

    จะทำให้ล่าช้ามากหรือมีค่าใช้จ่ายเพิ่มไหมคะ

    Uses 'or' for alternatives and adjectives like 'significant' for emphasis. Ask this when concerned about project overruns; highlights future implications with 'will + verb'.

    ประโยคนี้ใช้ 'or' เพื่อถามถึงความเป็นไปได้สองอย่าง และใช้คำคุณศัพท์อย่าง 'significant' เพื่อเน้นระดับของผลกระทบ ใช้ถามเมื่อกังวลว่าโครงการจะล่าช้าหรือบานปลาย โดย 'will + verb' ช่วยถามถึงผลที่จะเกิดขึ้นในอนาคตค่ะ

  8. 8

    Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.

    ดำเนินการเปลี่ยนได้เลยนะคะ แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้นอีก ช่วยแจ้งให้ทราบด้วยค่ะ

    'Proceed with' means go ahead, and 'if anything else comes up' handles future issues. This is a polite approval sentence; useful for giving permission and requesting ongoing communication.

    'Proceed with' หมายถึงดำเนินการต่อ ส่วน 'if anything else comes up' ใช้พูดถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในภายหลัง ประโยคนี้เป็นการอนุมัติอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับให้อนุญาตและขอให้แจ้งความคืบหน้าต่อไปค่ะ

  9. 9

    We'll get on it right away and keep you in the loop.

    เราจะเริ่มจัดการให้ทันที และคอยแจ้งความคืบหน้าให้ทราบครับ

    'Get on it' is informal for starting work immediately, and 'keep you in the loop' means inform regularly. This reassures and promises updates; great idiom for service interactions.

    'Get on it' เป็นภาษาพูดที่หมายถึงเริ่มลงมือทำทันที ส่วน 'keep you in the loop' หมายถึงคอยแจ้งข้อมูลให้ทราบอย่างสม่ำเสมอ ประโยคนี้ช่วยให้อีกฝ่ายมั่นใจและเป็นการรับปากว่าจะอัปเดตข้อมูล เหมาะกับการสื่อสารในงานบริการครับ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้