Final Walkthrough and Punch List
Kiểm tra lần cuối và lập danh sách việc cần hoàn thiện
Conducting a final inspection of the completed renovation work with the contractor, identifying any remaining issues or touch-ups, and creating a punch list.
Cùng nhà thầu kiểm tra lần cuối công trình cải tạo đã hoàn thành, xác định những vấn đề hoặc chỗ cần sửa còn sót lại và lập danh sách việc cần hoàn thiện.
Hội thoại10

Hi David, thanks for coming. I think we're ready for the final walkthrough.
Chào anh David, cảm ơn anh đã đến. Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu kiểm tra lần cuối rồi.
Of course, Grace. It's looking great, if I do say so myself. Shall we start in the kitchen?
Tất nhiên rồi, chị Grace. Theo tôi thấy thì mọi thứ trông rất tuyệt. Chúng ta bắt đầu từ nhà bếp nhé?
Yes, let's. Overall, I'm really pleased. Just a few minor things I've noticed. For instance, there's a small chip on the edge of the countertop here.
Được, bắt đầu thôi. Nhìn chung, tôi rất hài lòng. Chỉ có vài chỗ nhỏ tôi để ý thấy. Chẳng hạn, ở đây có một vết sứt nhỏ ở mép mặt bàn bếp.
Ah, yes, I see that. Good catch. We can get that polished out or filled. I'll add it to the punch list.
À, đúng rồi, tôi thấy rồi. Chị tinh ý thật. Chúng tôi có thể đánh bóng hoặc trám chỗ đó. Tôi sẽ ghi vào danh sách việc cần hoàn thiện.
Great. And in the living room, a couple of the newly painted wall sections feel a bit uneven, almost like they could use another coat.
Tốt quá. Còn ở phòng khách, một vài mảng tường mới sơn có vẻ hơi gồ ghề, như thể cần sơn thêm một lớp nữa.
Noted. We'll definitely smooth that out. Anything else catching your eye?
Tôi ghi nhận rồi. Chúng tôi chắc chắn sẽ làm phẳng chỗ đó. Chị còn thấy chỗ nào cần chú ý nữa không?
Just one more thing in the bathroom. The handle on the new vanity drawer seems a bit loose. Could you have someone tighten that up?
Còn một việc nữa trong phòng tắm. Tay nắm ngăn kéo của tủ lavabo mới có vẻ hơi lỏng. Anh có thể nhờ ai đó siết chặt lại được không?
Absolutely. Consider it done. So, it sounds like we have the countertop, the living room paint, and the vanity handle on our punch list. Does that cover everything you spotted?
Chắc chắn rồi. Chị cứ yên tâm, chúng tôi sẽ xử lý. Vậy danh sách việc cần hoàn thiện gồm mặt bàn bếp, phần sơn phòng khách và tay nắm tủ lavabo. Như vậy đã đủ hết những chỗ chị phát hiện chưa?
Yes, that's everything for now. How soon do you think your team can tackle these items?
Vâng, tạm thời chỉ có vậy thôi. Anh nghĩ bao lâu nữa đội của anh có thể xử lý những việc này?
We should be able to get a crew out here within the next couple of business days to take care of them. I'll call you to confirm the exact time.
Chúng tôi có thể cử một đội đến đây trong vài ngày làm việc tới để xử lý. Tôi sẽ gọi chị để xác nhận giờ cụ thể.
Từ vựng8
- walkthroughbuổi kiểm tra lần cuối
A final inspection of a completed project, like checking a renovated home before signing off. Use it when reviewing work with a professional.
Đây là buổi kiểm tra cuối cùng một dự án đã hoàn thành, chẳng hạn như kiểm tra nhà sau khi cải tạo trước khi nghiệm thu. Dùng từ này khi rà soát công việc cùng một người làm chuyên môn.
- punch listdanh sách việc cần hoàn thiện
A list of small remaining tasks or fixes needed before a project is fully complete, common in construction or renovation.
Đây là danh sách những việc nhỏ còn cần làm hoặc sửa trước khi dự án hoàn tất hoàn toàn. Cụm này thường được dùng trong ngành xây dựng hoặc cải tạo.
- chipvết sứt
A small piece broken off from a surface, like on wood or stone. In renovations, it describes minor damage.
Một mảnh nhỏ bị vỡ hoặc sứt khỏi bề mặt, chẳng hạn như gỗ hay đá. Trong công việc cải tạo, từ này chỉ hư hại nhỏ.
- countertopmặt bàn bếp
The flat surface in a kitchen or bathroom for preparing food or placing items, often made of stone or laminate.
Bề mặt phẳng trong nhà bếp hoặc phòng tắm, dùng để chuẩn bị thức ăn hoặc đặt đồ. Mặt bàn thường làm bằng đá hoặc vật liệu phủ laminate.
- unevengồ ghề; không phẳng
Not smooth or level, like a painted wall that feels bumpy. Useful for describing imperfections in home improvements.
Không nhẵn hoặc không bằng phẳng, như bức tường đã sơn nhưng sờ vào thấy lồi lõm. Từ này hữu ích khi mô tả những chỗ chưa hoàn hảo trong quá trình sửa sang nhà cửa.
- vanitytủ lavabo
A bathroom cabinet or sink unit with storage drawers. It's a common term in home design discussions.
Tủ hoặc bộ bồn rửa trong phòng tắm có ngăn để đồ. Đây là từ thường gặp khi trao đổi về thiết kế nhà cửa.
- tightensiết chặt
To make something secure by turning a screw or bolt, like fixing a loose handle. Practical for reporting minor repairs.
Làm cho một vật được cố định chắc chắn bằng cách vặn vít hoặc bu-lông, chẳng hạn như sửa tay nắm bị lỏng. Từ này hữu ích khi báo những việc sửa chữa nhỏ.
- crewđội thợ
A group of workers, like a team of builders or painters. Use it when talking about sending people to do a job.
Một nhóm công nhân, chẳng hạn như đội thợ xây hoặc thợ sơn. Dùng từ này khi nói về việc cử người đến làm một công việc.
Câu trọng tâm8
- 1
We're ready for the final walkthrough.
Chúng ta có thể bắt đầu kiểm tra lần cuối rồi.
This sentence introduces starting an inspection. It's useful for politely signaling the beginning of a review process. 'Final' emphasizes it's the last check, common in professional settings like renovations.
Câu này báo hiệu rằng buổi kiểm tra sắp bắt đầu. Câu này hữu ích khi bạn muốn lịch sự mở đầu quá trình rà soát. Từ 'Final' nhấn mạnh đây là lần kiểm tra cuối cùng, thường gặp trong môi trường chuyên nghiệp như công trình cải tạo.
- 2
Good catch.
Chị tinh ý thật.
A casual way to praise someone for noticing a problem. Use it in conversations to show appreciation. It's an idiom meaning 'well spotted,' helpful for building positive rapport.
Đây là cách nói thân mật để khen ai đó đã phát hiện ra vấn đề. Dùng câu này trong hội thoại để thể hiện sự cảm kích. Đây là thành ngữ có nghĩa là 'phát hiện giỏi lắm', giúp tạo thiện cảm khi trò chuyện.
- 3
I'll add it to the punch list.
Tôi sẽ ghi việc đó vào danh sách cần hoàn thiện.
This means noting a task for later fixing. Useful when discussing repairs; the structure 'add it to [list]' is a practical pattern for organizing issues in projects.
Câu này có nghĩa là ghi lại một việc để sửa sau. Câu này hữu ích khi trao đổi về việc sửa chữa; cấu trúc 'add it to [list]' là cách nói thực tế để sắp xếp các vấn đề cần xử lý trong dự án.
- 4
It feels a bit uneven.
Sờ vào thì thấy hơi gồ ghề.
Describes a surface problem using sensory words like 'feels.' Great for politely pointing out flaws in home work. 'A bit' softens the complaint, making it less direct.
Câu này mô tả vấn đề trên bề mặt bằng những từ chỉ cảm giác như 'feels'. Câu này rất hữu ích khi muốn lịch sự chỉ ra chỗ chưa ổn trong công trình. Cụm 'A bit' làm lời phàn nàn nhẹ nhàng hơn, bớt trực tiếp.
- 5
Consider it done.
Cứ yên tâm, tôi sẽ xử lý.
An assuring response meaning 'it will be handled.' Use it to confidently promise action. It's idiomatic and shows reliability in service interactions.
Đây là câu trả lời để trấn an, có nghĩa là 'việc đó sẽ được xử lý'. Dùng câu này để tự tin hứa sẽ hành động. Đây là cách nói thành ngữ thể hiện sự đáng tin cậy khi trao đổi về dịch vụ.
- 6
Does that cover everything you spotted?
Như vậy đã đủ hết những chỗ chị phát hiện chưa?
Asks if all issues are included. Useful for confirming completeness in lists. 'Cover everything' means 'include all,' and 'spotted' implies noticing problems visually.
Câu này hỏi xem đã đưa tất cả vấn đề vào danh sách chưa. Câu này hữu ích để xác nhận danh sách đã đầy đủ. 'Cover everything' có nghĩa là 'bao gồm tất cả', còn 'spotted' hàm ý phát hiện ra vấn đề bằng mắt.
- 7
How soon can your team tackle these items?
Đội của anh bao lâu nữa có thể xử lý những việc này?
Inquires about the timeline for fixes. 'Tackle' means 'deal with' or 'handle,' a common verb for tasks. This question pattern is practical for following up on services.
Câu này hỏi về thời gian dự kiến sửa chữa. 'Tackle' có nghĩa là 'giải quyết' hoặc 'xử lý', là động từ thường dùng khi nói về công việc cần làm. Đây là mẫu câu thực tế để hỏi tiếp về dịch vụ.
- 8
I'll call you to confirm the exact time.
Tôi sẽ gọi chị để xác nhận giờ cụ thể.
Promises follow-up communication. Useful for setting expectations. The future tense 'I'll call' shows commitment, and 'confirm' means to verify details.
Câu này hứa sẽ liên lạc lại. Câu này hữu ích khi muốn cho người khác biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Thì tương lai trong 'I'll call' thể hiện cam kết, còn 'confirm' có nghĩa là xác nhận lại thông tin.