Addressing Unexpected Issues
رسیدگی به مشکلات پیشبینینشده
Communicating with the contractor about unforeseen problems that arise during the renovation, such as structural issues, plumbing leaks, or electrical problems, and discussing solutions and cost implications.
گفتوگو با پیمانکار دربارهٔ مشکلات پیشبینینشدهای که هنگام بازسازی پیش میآیند، مانند مشکلات سازهای، نشتی لولهکشی یا ایرادهای برقی، و بررسی راهحلها و هزینههای آنها.
گفتوگو9

Good morning, Ms. Wilson. I wanted to give you an update. We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.
صبح بخیر، خانم ویلسون. میخواستم شما را در جریان آخرین وضعیت بگذارم. وقتی داشتیم دیوار آشپزخانه را باز میکردیم، با مشکلی روبهرو شدیم.
Oh, really? What kind of issue? Is it something serious?
اوه، واقعاً؟ چه مشکلی؟ جدی است؟
Well, it turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping. It looks like it's been leaking for a while, and it's caused some dampness.
خب، معلوم شده پشت دیوار خشک، لولهکشی قدیمی و غیرمنتظرهای هست که همین حالا هم چکه میکند. به نظر میرسد مدتی است نشتی دارد و باعث نمزدگی شده.
Leaking? Oh dear. So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?
نشتی؟ وای، نه. خب چه گزینههایی داریم؟ میشود تعمیرش کرد یا باید عوض شود؟
We've assessed it. Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution. A patch might not hold, and we don't want future problems.
بررسیاش کردهایم. با توجه به عمر و وضعیت لولهها، تعویض کامل آن بخش قطعاً مطمئنترین راهحل در بلندمدت است. ممکن است وصلهکردن دوام نیاورد و نمیخواهیم بعداً دوباره مشکلی پیش بیاید.
I understand. And what does that mean for the timeline and the budget? Will this cause a significant delay or extra cost?
متوجه شدم. این موضوع چه تأثیری روی زمانبندی و بودجه میگذارد؟ باعث تأخیر قابلتوجه یا هزینهٔ اضافی میشود؟
I've already done some quick calculations. We'd need an additional day for the plumbing work, and the materials and labor for that section would add roughly an extra $800 to the total. I can give you a more precise quote if you agree to proceed.
یک برآورد سریع انجام دادهام. برای کار لولهکشی به یک روز اضافه نیاز داریم و هزینهٔ مصالح و دستمزد آن بخش، حدود ۸۰۰ دلار دیگر به مبلغ کل اضافه میکند. اگر موافق باشید کار را انجام بدهیم، میتوانم برآورد دقیقتری به شما بدهم.
An extra $800... that's unexpected, but I suppose it's better to address it now than later. Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.
۸۰۰ دلار اضافه... غیرمنتظره است، ولی فکر میکنم بهتر است همین حالا به آن رسیدگی کنیم تا بعداً. لطفاً تعویضش کنید. اگر مشکل دیگری پیش آمد هم مرا در جریان بگذارید.
Will do, Ms. Wilson. We'll get on it right away and keep you in the loop. Thanks for your understanding.
حتماً، خانم ویلسون. فوراً دستبهکار میشویم و شما را در جریان میگذاریم. ممنون از درکتان.
واژگان11
- updateبهروزرسانی؛ آخرین وضعیت
An update is new information about progress or changes in a project. Use it when sharing the latest news, like 'I'll give you an update on the work.'
«update» یعنی اطلاعات تازه دربارهٔ پیشرفت یا تغییرات یک پروژه. وقتی میخواهید آخرین خبرها را بگویید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: «I'll give you an update on the work.» یعنی «آخرین وضعیت کار را به شما میگویم.»
- issueمشکل؛ مسئله
An issue means a problem or difficulty. In conversations about work or repairs, say 'We ran into an issue' to politely describe a challenge.
«issue» یعنی مشکل یا دشواری. در گفتوگوهای کاری یا دربارهٔ تعمیرات، میتوانید برای اشارهٔ مؤدبانه به یک مشکل بگویید «We ran into an issue»؛ یعنی «با مشکلی روبهرو شدیم.»
- unexpectedغیرمنتظره
Unexpected means something that happens without warning or planning. It's useful for surprises, like 'an unexpected problem' in daily discussions.
«unexpected» به چیزی گفته میشود که بدون هشدار یا برنامهریزی قبلی اتفاق میافتد. برای اتفاقهای پیشبینینشده به کار میرود؛ مثلاً «an unexpected problem» یعنی «یک مشکل غیرمنتظره».
- plumbingلولهکشی
Plumbing refers to the pipes and systems for water in a building. Mention it when talking about home repairs, such as 'We need to fix the plumbing.'
«plumbing» به لولهها و سامانهٔ آبرسانی یک ساختمان گفته میشود. هنگام صحبت دربارهٔ تعمیرات خانه از آن استفاده کنید؛ مثلاً «We need to fix the plumbing.» یعنی «باید لولهکشی را تعمیر کنیم.»
- leakingنشتی داشتن؛ چکه کردن
Leaking means liquid escaping through a hole or crack. Use it for problems like water pipes, e.g., 'The roof is leaking.'
«leaking» یعنی مایعی از سوراخ یا شکافی بیرون بزند. برای مشکلاتی مثل نشتی لولهٔ آب به کار میرود؛ مثلاً «The roof is leaking.» یعنی «سقف نشتی دارد.»
- dampnessنمزدگی؛ رطوبت
Dampness is slight wetness or moisture in the air or materials. It's common in home contexts, like 'There's dampness on the wall from the leak.'
«dampness» یعنی کمی خیسی یا رطوبت در هوا یا مواد. در موقعیتهای مربوط به خانه زیاد به کار میرود؛ مثلاً «There's dampness on the wall from the leak.» یعنی «نشتی باعث نمزدگی دیوار شده است.»
- replacementتعویض
Replacement means putting in a new item instead of the old one. Say 'full replacement' when something is too damaged to repair, like old pipes.
«replacement» یعنی گذاشتن وسیلهای نو بهجای وسیلهٔ قدیمی. وقتی چیزی آنقدر آسیب دیده که تعمیرش کافی نیست، میتوانید از «full replacement» به معنی «تعویض کامل» استفاده کنید؛ مثل لولههای قدیمی.
- timelineزمانبندی
A timeline is a schedule or plan for when things will happen. Ask about it in projects: 'What does this mean for the timeline?'
«timeline» یعنی برنامه یا زمانبندی انجام کارها. در پروژهها میتوانید دربارهاش بپرسید: «What does this mean for the timeline?» یعنی «این موضوع چه تأثیری روی زمانبندی میگذارد؟»
- budgetبودجه
Budget is the amount of money planned for something. Discuss it for costs: 'This will affect the budget.'
«budget» یعنی مقدار پولی که برای کاری در نظر گرفته شده است. هنگام صحبت دربارهٔ هزینهها به کار میرود؛ مثلاً «This will affect the budget.» یعنی «این موضوع روی بودجه تأثیر میگذارد.»
- proceedادامه دادن؛ اقدام کردن
To proceed means to continue with an action or plan. Use it formally: 'Please proceed with the work.'
«proceed» یعنی کاری را ادامه دادن یا طبق برنامه پیش بردن. در موقعیتهای رسمی از آن استفاده کنید؛ مثلاً «Please proceed with the work.» یعنی «لطفاً کار را ادامه دهید.»
- in the loopدر جریان بودن
In the loop means keeping someone informed about developments. It's an idiom: 'Keep me in the loop' for ongoing updates.
«in the loop» یعنی از اتفاقها و تغییرات باخبر بودن. این یک اصطلاح است؛ در «Keep me in the loop» یعنی «مرا در جریان بگذارید» و برای درخواست خبررسانی مداوم به کار میرود.
جملات کلیدی9
- 1
We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.
وقتی داشتیم دیوار آشپزخانه را باز میکردیم، با مشکلی روبهرو شدیم.
This sentence uses 'ran into' as an idiom for unexpectedly encountering a problem. It's useful for politely introducing bad news in professional talks; the structure 'ran into + a + issue' is common for intermediate learners to describe surprises.
در این جمله، «ran into» اصطلاحی است به معنی «بهطور غیرمنتظره با مشکلی روبهرو شدن». برای مطرحکردن مؤدبانهٔ خبر بد در گفتوگوهای کاری مفید است. ساختار «ran into + a + issue» برای زبانآموزان سطح متوسط، روشی رایج برای توصیف اتفاقهای پیشبینینشده است.
- 2
What kind of issue? Is it something serious?
چه مشکلی؟ جدی است؟
This is a direct way to ask for details about a problem. Use short questions like this to seek clarification; 'What kind of' specifies type, and 'something serious' shows concern, helpful in conversations about potential worries.
این جمله راهی مستقیم برای پرسیدن جزئیات یک مشکل است. برای روشنشدن موضوع، از پرسشهای کوتاهی مثل این استفاده کنید. «What kind of» نوع مشکل را میپرسد و «something serious» نگرانی را نشان میدهد؛ چیزی که در صحبت دربارهٔ مسائل احتمالی به کار میآید.
- 3
It turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping.
معلوم شده پشت دیوار خشک، لولهکشی قدیمی و غیرمنتظرهای هست که همین حالا هم چکه میکند.
'It turns out' introduces surprising information. This sentence demonstrates relative clauses ('that's actively dripping') to describe; useful for explaining discoveries in reports or updates during home projects.
عبارت «It turns out» برای مطرحکردن اطلاعاتی غافلگیرکننده به کار میرود. این جمله همچنین بند موصولی «that's actively dripping» را برای توصیف به کار میگیرد. این ساختار برای توضیح کشفیات در گزارشها یا ارائهٔ آخرین وضعیت پروژههای خانه مفید است.
- 4
So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?
خب چه گزینههایی داریم؟ میشود تعمیرش کرد یا باید عوض شود؟
This asks for choices using 'or' for alternatives. The passive 'be repaired' and 'be replaced' is common in advice-seeking; practice this pattern when discussing solutions to problems.
در این جمله با استفاده از «or» بین گزینهها انتخاب مطرح میشود. ساختار مجهول «be repaired» و «be replaced» در پرسیدن نظر یا راهنمایی رایج است. برای صحبت دربارهٔ راهحل مشکلات، این الگو را تمرین کنید.
- 5
Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution.
با توجه به عمر و وضعیت لولهها، تعویض کامل آن بخش قطعاً مطمئنترین راهحل در بلندمدت است.
'Given' means 'considering' and starts reasons. This shows comparative structures ('most reliable'); use it to recommend options based on facts, ideal for professional discussions on durability.
«Given» یعنی «با توجه به» و برای بیان دلیل به کار میرود. در این جمله ساختار عالی «most reliable» به کار رفته است. از این الگو برای پیشنهاد راهحل بر اساس واقعیتها استفاده کنید؛ بهویژه در گفتوگوهای کاری دربارهٔ دوام.
- 6
And what does that mean for the timeline and the budget?
این موضوع چه تأثیری روی زمانبندی و بودجه میگذارد؟
This questions impacts using 'what does that mean for + noun'. It's practical for negotiating changes in plans; teaches how to link actions to consequences like time and money.
این پرسش دربارهٔ پیامدهاست و از ساختار «what does that mean for + noun» استفاده میکند. هنگام گفتوگو دربارهٔ تغییر برنامهها کاربردی است و نشان میدهد چطور میتوان اقدامها را به پیامدهایی مثل زمان و هزینه ربط داد.
- 7
Will this cause a significant delay or extra cost?
باعث تأخیر قابلتوجه یا هزینهٔ اضافی میشود؟
Uses 'or' for alternatives and adjectives like 'significant' for emphasis. Ask this when concerned about project overruns; highlights future implications with 'will + verb'.
در این جمله از «or» برای مطرحکردن گزینهها و از صفتی مثل «significant» برای تأکید استفاده شده است. وقتی نگران طولانیشدن پروژه یا افزایش هزینهها هستید، چنین سؤالی بپرسید. ساختار «will + verb» پیامدهای آینده را نشان میدهد.
- 8
Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.
لطفاً تعویضش کنید. اگر مشکل دیگری پیش آمد هم مرا در جریان بگذارید.
'Proceed with' means go ahead, and 'if anything else comes up' handles future issues. This is a polite approval sentence; useful for giving permission and requesting ongoing communication.
«Proceed with» یعنی کاری را شروع کردن یا ادامه دادن، و «if anything else comes up» برای اشاره به مشکلات احتمالی آینده است. این جمله راهی مؤدبانه برای تأیید انجام کار و درخواست اطلاعرسانی مداوم است.
- 9
We'll get on it right away and keep you in the loop.
فوراً دستبهکار میشویم و شما را در جریان میگذاریم.
'Get on it' is informal for starting work immediately, and 'keep you in the loop' means inform regularly. This reassures and promises updates; great idiom for service interactions.
«Get on it» عبارتی غیررسمی برای شروع فوری کار است و «keep you in the loop» یعنی مرتب شما را در جریان گذاشتن. این عبارتها اطمینان میدهند که کار انجام میشود و خبررسانی ادامه خواهد داشت؛ برای گفتوگوهای خدماتی بسیار مناسباند.