Payment and Project Closeout
Thanh toán và hoàn tất dự án
Discussing final payment terms, warranty information, and receiving all necessary documents from the contractor to formally close out the renovation project.
Trao đổi về các điều khoản thanh toán cuối cùng, thông tin bảo hành và nhận đầy đủ giấy tờ cần thiết từ nhà thầu để chính thức hoàn tất dự án cải tạo nhà.
Hội thoại8

Hi Jack, thanks for coming over today. The renovation looks fantastic, we're really pleased with how everything turned out.
Chào Jack, cảm ơn anh đã ghé hôm nay. Nhà sau khi cải tạo trông tuyệt vời quá, chúng tôi rất hài lòng với kết quả.
You're most welcome, Emma. It was a pleasure working on your home. I'm glad to hear you're happy with the results. So, all that's left now is to go over the final payment, the warranty information, and then I'll provide you with all the necessary documents.
Không có gì đâu, Emma. Tôi rất vui khi được sửa sang nhà cho anh chị. Tôi mừng vì anh chị hài lòng với kết quả. Vậy giờ chỉ còn xem lại khoản thanh toán cuối cùng, thông tin bảo hành, rồi tôi sẽ gửi anh chị tất cả giấy tờ cần thiết.
Sounds good. We've got the final balance ready. Could you tell us a bit more about the warranty? What exactly is covered, and for how long?
Nghe được đấy. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn khoản còn lại. Anh có thể nói rõ hơn một chút về bảo hành không? Cụ thể những gì được bảo hành và trong bao lâu?
Absolutely. Our workmanship is guaranteed for two years from today's date. That covers any issues directly related to the installation or construction by our team. For any materials, you'll have the manufacturer's warranty, which varies but is typically outlined in the product specifications I'm about to give you.
Tất nhiên rồi. Phần thi công của chúng tôi được bảo hành trong hai năm kể từ hôm nay. Bảo hành này áp dụng cho mọi vấn đề liên quan trực tiếp đến việc lắp đặt hoặc xây dựng do đội ngũ chúng tôi thực hiện. Còn vật liệu thì sẽ được bảo hành theo chính sách của nhà sản xuất; thời hạn mỗi loại khác nhau, nhưng thường được ghi trong thông số sản phẩm mà tôi sắp gửi anh chị.
Okay, that's clear. And those documents you mentioned, what do they include?
Được rồi, rõ rồi. Còn những giấy tờ anh vừa nhắc đến gồm những gì?
You'll be getting the completion certificate, a copy of the signed contract with all amendments, the warranty details, and a folder containing all the product manuals and care instructions for the new appliances and materials. I've also included contact information should you need follow-up service.
Anh chị sẽ nhận được giấy chứng nhận hoàn thành, bản sao hợp đồng đã ký kèm tất cả phụ lục sửa đổi, thông tin bảo hành và một tập hồ sơ gồm hướng dẫn sử dụng cùng hướng dẫn bảo quản cho các thiết bị và vật liệu mới. Tôi cũng đã kèm thông tin liên hệ phòng khi anh chị cần dịch vụ hỗ trợ sau này.
Perfect. Everything seems to be in order. We'll transfer the final payment today. Thanks again, Jack, it's been a smooth process.
Tuyệt quá. Mọi thứ có vẻ đều ổn. Hôm nay chúng tôi sẽ chuyển khoản thanh toán cuối cùng. Cảm ơn anh lần nữa, Jack. Quá trình làm việc rất suôn sẻ.
My pleasure, Emma. It was a pleasure working with you both. Just let me know if you have any questions down the line. Enjoy your beautiful new home!
Tôi rất vui được giúp, Emma. Tôi cũng rất vui khi được làm việc với hai anh chị. Sau này nếu có câu hỏi gì thì cứ cho tôi biết nhé. Chúc anh chị tận hưởng ngôi nhà mới tuyệt đẹp!
Từ vựng8
- renovationviệc cải tạo
A renovation is the process of improving or repairing a building, like updating a home's interior or structure. Use it when talking about home improvements.
“Renovation” là quá trình cải thiện hoặc sửa chữa một tòa nhà, chẳng hạn như nâng cấp nội thất hoặc kết cấu của nhà. Từ này thường được dùng khi nói về việc sửa sang nhà cửa.
- warrantybảo hành
A warranty is a promise from a seller or company to repair or replace a product if it breaks within a certain time. It's common in contracts for services or goods.
“Warranty” là cam kết của người bán hoặc công ty sẽ sửa chữa hay thay thế sản phẩm nếu sản phẩm bị hỏng trong một khoảng thời gian nhất định. Từ này thường xuất hiện trong hợp đồng dịch vụ hoặc mua bán hàng hóa.
- workmanshipchất lượng thi công
Workmanship refers to the quality and skill of the work done by a craftsman or team, like how well a renovation is built. It's used to discuss the standard of construction.
“Workmanship” nói đến chất lượng và tay nghề của người thợ hoặc đội ngũ thực hiện, chẳng hạn như mức độ hoàn thiện của công trình cải tạo. Từ này được dùng khi bàn về tiêu chuẩn xây dựng.
- guaranteedđược bảo đảm
Guaranteed means promised or assured to be true or to happen. In this context, it's used for warranties, like 'guaranteed for two years' meaning covered for that period.
“Guaranteed” có nghĩa là được cam kết hoặc bảo đảm sẽ đúng hay sẽ xảy ra. Trong ngữ cảnh này, từ này thường dùng để nói về bảo hành, như trong “guaranteed for two years” (được bảo hành trong hai năm).
- amendmentscác sửa đổi, bổ sung
Amendments are changes or additions made to a document, like a contract. Use this when referring to updates in agreements during projects.
“Amendments” là những thay đổi hoặc phần bổ sung được đưa vào một tài liệu, chẳng hạn như hợp đồng. Dùng từ này khi nói về những cập nhật trong thỏa thuận trong quá trình thực hiện dự án.
- manualssách hướng dẫn
Manuals are instruction booklets that explain how to use or maintain something, like appliances. They're provided with products for guidance.
“Manuals” là sách hoặc tài liệu hướng dẫn cách sử dụng hay bảo quản một thứ gì đó, chẳng hạn như thiết bị gia dụng. Sản phẩm thường đi kèm tài liệu này để người dùng tham khảo.
- transferchuyển khoản
To transfer means to move money or information from one place to another, like sending payment electronically. It's practical for discussing payments.
“To transfer” có nghĩa là chuyển tiền hoặc thông tin từ nơi này sang nơi khác, chẳng hạn như gửi tiền thanh toán bằng hình thức điện tử. Từ này hữu ích khi trao đổi về thanh toán.
- smoothsuôn sẻ
Smooth means without problems or difficulties. Use it to describe a process that goes well, like 'a smooth process' for an easy project.
“Smooth” có nghĩa là diễn ra mà không gặp vấn đề hay khó khăn. Từ này dùng để mô tả một quá trình diễn ra thuận lợi, chẳng hạn như “a smooth process” (một quá trình suôn sẻ).
Câu trọng tâm8
- 1
The renovation looks fantastic, we're really pleased with how everything turned out.
Nhà sau khi cải tạo trông tuyệt vời, chúng tôi rất hài lòng với kết quả.
This sentence expresses satisfaction with a completed project. 'Turned out' is an idiom meaning the final result. Use it at the end of a job to show approval; it's polite and positive for professional interactions.
Câu này thể hiện sự hài lòng với một dự án đã hoàn thành. “Turned out” là thành ngữ chỉ kết quả cuối cùng. Bạn có thể dùng câu này khi công việc kết thúc để bày tỏ sự hài lòng; cách nói lịch sự và tích cực này phù hợp trong giao tiếp công việc.
- 2
All that's left now is to go over the final payment, the warranty information, and then I'll provide you with all the necessary documents.
Giờ chỉ còn xem lại khoản thanh toán cuối cùng, thông tin bảo hành, rồi tôi sẽ gửi anh chị tất cả giấy tờ cần thiết.
This uses 'all that's left' to mean the remaining tasks. It's a polite way to outline final steps in a project. Useful for closing deals; the structure lists items with 'and' for clarity.
Cụm “all that's left” có nghĩa là những việc còn lại. Đây là cách lịch sự để nêu các bước cuối cùng của một dự án. Câu này hữu ích khi hoàn tất giao dịch; cấu trúc liệt kê các mục và dùng “and” để trình bày rõ ràng.
- 3
Could you tell us a bit more about the warranty? What exactly is covered, and for how long?
Anh có thể nói rõ hơn một chút về bảo hành không? Cụ thể những gì được bảo hành và trong bao lâu?
This is a polite request for details using 'could you' for questions. 'Covered' means included in protection. Practice this for asking clarifications in contracts; it shows specific questions with 'what' and 'how'.
Đây là lời yêu cầu cung cấp thông tin một cách lịch sự, dùng “could you” để đặt câu hỏi. “Covered” có nghĩa là được bảo vệ hoặc nằm trong phạm vi bảo hành. Hãy dùng cách nói này để hỏi rõ các điều khoản hợp đồng; câu nêu cụ thể điều muốn biết bằng “what” và “how”.
- 4
Our workmanship is guaranteed for two years from today's date.
Phần thi công của chúng tôi được bảo hành trong hai năm kể từ hôm nay.
This states a promise with 'is guaranteed for' followed by time period. It's formal for warranties. Use it in service agreements to explain coverage; note the passive voice for emphasis on the guarantee.
Câu này diễn đạt một cam kết bằng cấu trúc “is guaranteed for” theo sau là khoảng thời gian. Đây là cách nói trang trọng về bảo hành. Bạn có thể dùng trong thỏa thuận dịch vụ để giải thích phạm vi bảo hành; hãy chú ý câu bị động nhấn mạnh việc được bảo đảm.
- 5
You'll be getting the completion certificate, a copy of the signed contract with all amendments, the warranty details, and a folder containing all the product manuals and care instructions.
Anh chị sẽ nhận được giấy chứng nhận hoàn thành, bản sao hợp đồng đã ký kèm tất cả phụ lục sửa đổi, thông tin bảo hành và một tập hồ sơ gồm sách hướng dẫn sử dụng cùng hướng dẫn bảo quản.
This lists documents using 'and' and 'containing' for details. 'Completion certificate' means official proof of finish. Useful for handover situations; it demonstrates parallel structure in listing items.
Câu này liệt kê các giấy tờ, dùng “and” và “containing” để bổ sung chi tiết. “Completion certificate” có nghĩa là giấy tờ chính thức xác nhận công việc đã hoàn thành. Cách nói này hữu ích khi bàn giao và cho thấy cấu trúc song song trong danh sách.
- 6
We'll transfer the final payment today.
Hôm nay chúng tôi sẽ chuyển khoản thanh toán cuối cùng.
This uses future 'will' for a planned action. 'Transfer' implies electronic payment. Say this when confirming payments; it's direct and professional for business closings.
Câu này dùng “will” ở thì tương lai để nói về một hành động đã dự định. “Transfer” hàm ý thanh toán điện tử. Hãy dùng câu này khi xác nhận khoản thanh toán; cách nói trực tiếp và chuyên nghiệp này phù hợp khi hoàn tất giao dịch.
- 7
Everything seems to be in order.
Mọi thứ có vẻ đều ổn.
This idiom means everything is correct and ready. Use it to confirm satisfaction before final steps; it's reassuring and common in formal discussions like project closeouts.
Thành ngữ này có nghĩa là mọi thứ đều đúng và đã sẵn sàng. Dùng câu này để xác nhận rằng bạn hài lòng trước khi tiến hành các bước cuối cùng; đây là cách nói tạo cảm giác yên tâm, thường dùng trong những cuộc trao đổi trang trọng như khi hoàn tất dự án.
- 8
Just let me know if you have any questions down the line.
Sau này nếu có câu hỏi gì thì cứ cho tôi biết nhé.
'Down the line' means in the future. This offers ongoing help politely with 'let me know.' Useful for ending conversations while keeping doors open for future contact.
“Down the line” có nghĩa là trong tương lai. Câu này đề nghị tiếp tục hỗ trợ một cách lịch sự với “let me know”. Cách nói này hữu ích khi kết thúc cuộc trò chuyện mà vẫn để ngỏ khả năng liên lạc sau này.