Initial Consultation and Project Scope
Tư vấn ban đầu và phạm vi dự án
Discussing renovation ideas, budget, timeline, and defining the scope of work with a potential contractor or designer.
Trao đổi với nhà thầu hoặc nhà thiết kế tiềm năng về ý tưởng cải tạo, ngân sách, thời gian và xác định phạm vi công việc.
Hội thoại9

Hi Jack, thanks for coming over today. We're really excited about the possibility of renovating our kitchen and master bathroom.
Chào anh Jack, cảm ơn anh đã đến hôm nay. Vợ chồng tôi rất hào hứng với khả năng cải tạo nhà bếp và phòng tắm chính.
You're welcome, Grace. Glad to be here. So, tell me a bit about your vision for these spaces. What are you hoping to achieve?
Không có gì, chị Grace. Tôi rất vui được đến đây. Vậy chị hãy nói thêm một chút về hình dung của chị cho những không gian này nhé. Chị hy vọng sẽ đạt được điều gì?
Well, for the kitchen, we're thinking a more open-concept layout, perhaps knocking down this wall. And for the bathroom, a walk-in shower and a double vanity are high on our wish list.
À, với nhà bếp, chúng tôi đang nghĩ đến một bố cục mở hơn, có lẽ sẽ phá bỏ bức tường này. Còn với phòng tắm, vòi sen không cửa ngăn và bàn lavabo đôi là những hạng mục chúng tôi rất mong muốn có.
Got it. That sounds like a significant transformation. Have you thought about a budget range for the entire project? It helps me understand what's feasible.
Tôi hiểu rồi. Nghe có vẻ đây sẽ là một cuộc cải tạo khá lớn. Chị đã nghĩ đến khoảng ngân sách cho toàn bộ dự án chưa? Điều đó giúp tôi hiểu phương án nào khả thi.
We've allocated roughly X to Y dollars for both, but we're flexible depending on the scope. We'd also like to have this completed within three to four months, if possible.
Chúng tôi đã dành khoảng từ X đến Y đô la cho cả hai hạng mục, nhưng vẫn có thể điều chỉnh tùy theo phạm vi công việc. Nếu có thể, chúng tôi cũng muốn hoàn thành việc này trong vòng từ ba đến bốn tháng.
Okay, that timeline is manageable for the kind of work you're describing, assuming we don't run into any unexpected structural issues. We'll need to do a thorough assessment.
Được, tiến độ đó có thể đáp ứng được với loại công việc chị mô tả, miễn là chúng ta không gặp phải vấn đề bất ngờ nào về kết cấu. Chúng ta sẽ cần đánh giá kỹ lưỡng.
Absolutely. What's your process after this initial consultation? Will you provide a detailed proposal and design ideas?
Chắc chắn rồi. Sau buổi tư vấn ban đầu này, quy trình của anh sẽ như thế nào? Anh sẽ cung cấp đề xuất chi tiết và ý tưởng thiết kế chứ?
Yes, my next step would be to take detailed measurements and assess the current structure. Then I can put together a preliminary proposal outlining the scope of work, a cost estimate, and a projected timeline for your review.
Có. Bước tiếp theo của tôi sẽ là đo đạc chi tiết và đánh giá kết cấu hiện tại. Sau đó, tôi có thể chuẩn bị một đề xuất sơ bộ, trong đó nêu rõ phạm vi công việc, dự toán chi phí và tiến độ dự kiến để chị xem xét.
That sounds perfect. We're looking forward to seeing what you come up with. Let's schedule that follow-up.
Nghe thật hoàn hảo. Chúng tôi rất mong được xem những gì anh đề xuất. Vậy chúng ta hãy sắp xếp buổi trao đổi tiếp theo nhé.
Từ vựng10
- renovatingcải tạo
Renovating means updating or improving a building or room to make it better or more modern. It's commonly used when talking about home improvements.
"Renovating" có nghĩa là cập nhật hoặc cải thiện một tòa nhà hay căn phòng để làm cho nó tốt hơn hoặc hiện đại hơn. Từ này thường được dùng khi nói về việc sửa sang nhà cửa.
- visionhình dung; tầm nhìn
Vision here refers to your idea or plan for how something should look or be designed. In discussions, it helps share your goals clearly.
Ở đây, "vision" đề cập đến ý tưởng hoặc kế hoạch của bạn về diện mạo hay thiết kế của một thứ gì đó. Trong các cuộc thảo luận, từ này giúp bạn trình bày rõ mục tiêu của mình.
- open-concept layoutbố cục không gian mở
An open-concept layout is a design where rooms flow into each other without walls separating them, creating a spacious feel. It's popular in modern kitchens.
"An open-concept layout" là kiểu thiết kế trong đó các phòng thông với nhau mà không có tường ngăn cách, tạo cảm giác rộng rãi. Kiểu thiết kế này rất phổ biến ở các căn bếp hiện đại.
- knocking downphá bỏ
Knocking down means removing or demolishing something like a wall. Use it when planning structural changes in renovations.
"Knocking down" có nghĩa là tháo dỡ hoặc phá bỏ một thứ gì đó, chẳng hạn như một bức tường. Hãy dùng cụm từ này khi nói về những thay đổi kết cấu trong quá trình cải tạo.
- walk-in showervòi sen không cửa ngăn
A walk-in shower is a shower without a door or curtain that you can step into directly. It's a common bathroom upgrade for convenience and luxury.
"A walk-in shower" là vòi sen không có cửa hoặc rèm, cho phép bạn bước thẳng vào. Đây là một hạng mục nâng cấp phòng tắm phổ biến vì sự tiện lợi và sang trọng.
- double vanitybàn lavabo đôi
A double vanity is a bathroom sink unit with two basins, ideal for couples sharing the space. It's practical for daily use.
"A double vanity" là bộ lavabo phòng tắm có hai bồn rửa, rất phù hợp với các cặp đôi cùng sử dụng không gian này. Đây là lựa chọn thiết thực cho việc sử dụng hằng ngày.
- budget rangekhoảng ngân sách
Budget range means the estimated amount of money you're willing to spend, from low to high. It's key in project planning to discuss affordability.
"Budget range" có nghĩa là khoản tiền ước tính bạn sẵn sàng chi, từ mức thấp đến mức cao. Đây là nội dung quan trọng trong việc lập kế hoạch dự án để thảo luận về khả năng chi trả.
- feasiblekhả thi
Feasible means possible or practical to do. Use it when checking if plans can be achieved within limits like time or cost.
"Feasible" có nghĩa là có thể thực hiện được hoặc thiết thực. Hãy dùng từ này khi kiểm tra xem một kế hoạch có thể hoàn thành trong những giới hạn như thời gian hoặc chi phí hay không.
- timelinetiến độ; khung thời gian
Timeline refers to the schedule or time frame for completing a project. It's essential in planning to set expectations.
"Timeline" đề cập đến lịch trình hoặc khung thời gian để hoàn thành một dự án. Đây là yếu tố thiết yếu trong quá trình lập kế hoạch để thống nhất kỳ vọng.
- proposalđề xuất
A proposal is a formal plan or offer detailing what will be done, costs, and timelines. It's used in business or project discussions.
"A proposal" là một kế hoạch hoặc lời đề nghị chính thức, nêu chi tiết công việc sẽ thực hiện, chi phí và tiến độ. Từ này thường được dùng trong các cuộc trao đổi về kinh doanh hoặc dự án.
Câu trọng tâm8
- 1
We're really excited about the possibility of renovating our kitchen and master bathroom.
Chúng tôi rất hào hứng với khả năng cải tạo nhà bếp và phòng tắm chính.
This sentence expresses enthusiasm using 'really excited about' to show strong interest. It's useful for starting conversations about plans, and 'possibility of' introduces potential ideas. Good for intermediate learners to practice positive emotions in discussions.
Câu này thể hiện sự hào hứng bằng cách dùng "really excited about" để cho thấy sự quan tâm mạnh mẽ. Cấu trúc này hữu ích khi bắt đầu cuộc trò chuyện về các kế hoạch, còn "possibility of" dùng để giới thiệu những ý tưởng có thể thực hiện. Đây là mẫu câu phù hợp để người học trình độ trung cấp luyện cách diễn tả cảm xúc tích cực trong thảo luận.
- 2
Tell me a bit about your vision for these spaces. What are you hoping to achieve?
Chị hãy nói thêm một chút về hình dung của chị cho những không gian này nhé. Chị hy vọng sẽ đạt được điều gì?
This uses 'tell me a bit about' for polite requests for information, and 'vision' for ideas. 'Hoping to achieve' asks about goals. It's a key pattern for interviews or consultations to gather details naturally.
Câu này dùng "tell me a bit about" để yêu cầu thông tin một cách lịch sự, và dùng "vision" để nói về ý tưởng. "Hoping to achieve" hỏi về mục tiêu. Đây là mẫu câu quan trọng trong phỏng vấn hoặc tư vấn để thu thập thông tin một cách tự nhiên.
- 3
For the kitchen, we're thinking a more open-concept layout, perhaps knocking down this wall.
Với nhà bếp, chúng tôi đang nghĩ đến một bố cục mở hơn, có lẽ sẽ phá bỏ bức tường này.
This sentence describes ideas with 'we're thinking' for suggestions, and 'perhaps' for possibilities. It's practical for explaining renovation plans, showing how to use conditional language like 'perhaps' to soften ideas.
Câu này diễn tả ý tưởng bằng "we're thinking" để đưa ra đề xuất, và dùng "perhaps" để nói về khả năng. Đây là mẫu câu thiết thực khi giải thích kế hoạch cải tạo, đồng thời cho thấy cách dùng ngôn ngữ điều kiện như "perhaps" để làm ý tưởng trở nên nhẹ nhàng hơn.
- 4
Have you thought about a budget range for the entire project? It helps me understand what's feasible.
Chị đã nghĩ đến khoảng ngân sách cho toàn bộ dự án chưa? Điều đó giúp tôi hiểu phương án nào khả thi.
This is a question using 'have you thought about' to inquire politely, followed by an explanation with 'it helps me' for reasons. Useful in negotiations to discuss money without pressure, and introduces 'feasible' for practicality.
Đây là câu hỏi dùng "have you thought about" để hỏi một cách lịch sự, sau đó giải thích lý do bằng "it helps me". Mẫu câu này hữu ích trong đàm phán để thảo luận về tiền bạc mà không tạo áp lực, đồng thời giới thiệu từ "feasible" để nói về tính khả thi.
- 5
We've allocated roughly X to Y dollars for both, but we're flexible depending on the scope.
Chúng tôi đã dành khoảng từ X đến Y đô la cho cả hai hạng mục, nhưng vẫn có thể điều chỉnh tùy theo phạm vi công việc.
'We've allocated' means we've set aside money, 'roughly' for approximations, and 'flexible depending on' shows adaptability. This pattern is great for talking about budgets in projects, emphasizing conditional flexibility.
"We've allocated" có nghĩa là đã dành riêng một khoản tiền, "roughly" dùng để nói về con số gần đúng, còn "flexible depending on" thể hiện sự linh hoạt tùy theo điều kiện. Mẫu câu này rất hữu ích khi nói về ngân sách dự án và nhấn mạnh khả năng điều chỉnh.
- 6
That timeline is manageable for the kind of work you're describing, assuming we don't run into any unexpected structural issues.
Tiến độ đó có thể đáp ứng được với loại công việc chị mô tả, miễn là chúng ta không gặp phải vấn đề bất ngờ nào về kết cấu.
'Manageable' means doable, 'assuming' introduces a condition, and 'run into' is an idiom for encountering problems. Useful for setting realistic expectations in planning, with conditional grammar for hypotheticals.
"Manageable" có nghĩa là có thể thực hiện được, "assuming" dùng để đưa ra một điều kiện, còn "run into" là thành ngữ có nghĩa là gặp phải vấn đề. Mẫu câu này hữu ích để đặt ra kỳ vọng thực tế khi lập kế hoạch, đồng thời luyện ngữ pháp điều kiện cho các tình huống giả định.
- 7
What's your process after this initial consultation? Will you provide a detailed proposal and design ideas?
Sau buổi tư vấn ban đầu này, quy trình của anh sẽ như thế nào? Anh sẽ cung cấp đề xuất chi tiết và ý tưởng thiết kế chứ?
This asks about steps with 'what's your process' and a yes/no question. It's a common way to seek clarification in professional talks, helping learners practice sequencing and future actions with 'will you provide'.
Câu này hỏi về các bước tiếp theo bằng "what's your process" và sử dụng một câu hỏi có/không. Đây là cách phổ biến để yêu cầu làm rõ trong các cuộc trao đổi chuyên môn, giúp người học luyện cách trình bày trình tự và hành động trong tương lai với "will you provide".
- 8
Then I can put together a preliminary proposal outlining the scope of work, a cost estimate, and a projected timeline for your review.
Sau đó, tôi có thể chuẩn bị một đề xuất sơ bộ, trong đó nêu rõ phạm vi công việc, dự toán chi phí và tiến độ dự kiến để chị xem xét.
'Put together' means prepare, 'outlining' uses gerund for detailing, and lists elements clearly. This sentence demonstrates professional language for proposals, useful for business English to describe next steps.
"Put together" có nghĩa là chuẩn bị, "outlining" dùng dạng danh động từ để trình bày chi tiết, còn phần liệt kê giúp nêu rõ các hạng mục. Câu này minh họa ngôn ngữ chuyên môn dùng trong đề xuất, rất hữu ích trong tiếng Anh thương mại khi mô tả các bước tiếp theo.