Addressing Unexpected Issues

Beklenmedik Sorunları Ele Alma

Communicating with the contractor about unforeseen problems that arise during the renovation, such as structural issues, plumbing leaks, or electrical problems, and discussing solutions and cost implications.

Yenileme sırasında ortaya çıkan yapısal sorunlar, su tesisatı kaçakları veya elektrik arızaları gibi öngörülmeyen problemler hakkında yükleniciyle iletişim kurma; çözümleri ve maliyet üzerindeki etkileri konuşma.

Diyalog9

Addressing Unexpected Issues
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. I wanted to give you an update. We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.

Günaydın Bayan Wilson. Size bir gelişmeyi bildirmek istedim. Mutfaktaki duvarı açarken küçük bir sorunla karşılaştık.

Grace
Grace

Oh, really? What kind of issue? Is it something serious?

Aa, gerçekten mi? Ne tür bir sorun? Ciddi bir şey mi?

Jack
Jack

Well, it turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping. It looks like it's been leaking for a while, and it's caused some dampness.

Şöyle ki, alçıpanın arkasında beklenmedik eski bir su tesisatı varmış ve şu anda damlatıyor. Bir süredir sızıntı yaptığı anlaşılıyor ve biraz nemlenmeye yol açmış.

Grace
Grace

Leaking? Oh dear. So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?

Sızıntı mı? Vah vah. Peki seçeneklerimiz neler? Tamir edilebilir mi, yoksa değiştirilmesi mi gerekiyor?

Jack
Jack

We've assessed it. Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution. A patch might not hold, and we don't want future problems.

Durumu değerlendirdik. Boruların yaşı ve durumu göz önüne alındığında, o bölümün tamamen değiştirilmesi uzun vadede kesinlikle en güvenilir çözüm. Yama tutmayabilir; ileride sorun yaşamak istemeyiz.

Grace
Grace

I understand. And what does that mean for the timeline and the budget? Will this cause a significant delay or extra cost?

Anlıyorum. Peki bu, iş takvimi ve bütçe açısından ne anlama geliyor? Önemli bir gecikmeye ya da ek masrafa yol açar mı?

Jack
Jack

I've already done some quick calculations. We'd need an additional day for the plumbing work, and the materials and labor for that section would add roughly an extra $800 to the total. I can give you a more precise quote if you agree to proceed.

Hızlıca bazı hesaplamalar yaptım. Tesisat işi için bir gün daha gerekiyor; o bölümün malzeme ve işçilik masrafı toplam tutara yaklaşık 800 dolar ekler. Devam etmeyi kabul ederseniz size daha kesin bir fiyat teklifi verebilirim.

Grace
Grace

An extra $800... that's unexpected, but I suppose it's better to address it now than later. Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.

800 dolar daha... Bu beklenmedik oldu ama sanırım şimdi halletmek sonrasına bırakmaktan daha iyi. Lütfen değişimi yapın. Başka bir sorun çıkarsa beni bilgilendirin.

Jack
Jack

Will do, Ms. Wilson. We'll get on it right away and keep you in the loop. Thanks for your understanding.

Elbette Bayan Wilson. Hemen işe koyulup sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz. Anlayışınız için teşekkür ederiz.

Kelime Bilgisi11

  • updategelişme

    An update is new information about progress or changes in a project. Use it when sharing the latest news, like 'I'll give you an update on the work.'

    Bir projedeki ilerleme veya değişikliklerle ilgili yeni bilgilere “update” denir. “I'll give you an update on the work.” (İşle ilgili size bilgi vereceğim.) gibi, en son gelişmeleri paylaşırken kullanılır.

  • issuesorun

    An issue means a problem or difficulty. In conversations about work or repairs, say 'We ran into an issue' to politely describe a challenge.

    “Issue”, bir problem ya da güçlük anlamına gelir. İş veya tamirat konuşmalarında, bir zorluğu kibarca anlatmak için “We ran into an issue” (Bir sorunla karşılaştık.) diyebilirsiniz.

  • unexpectedbeklenmedik

    Unexpected means something that happens without warning or planning. It's useful for surprises, like 'an unexpected problem' in daily discussions.

    “Unexpected”, önceden haber verilmeden ya da planlanmadan gerçekleşen şeyler için kullanılır. Günlük konuşmalarda “an unexpected problem” (beklenmedik bir sorun) gibi sürpriz durumları anlatmaya yarar.

  • plumbingsu tesisatı

    Plumbing refers to the pipes and systems for water in a building. Mention it when talking about home repairs, such as 'We need to fix the plumbing.'

    “Plumbing”, bir binadaki su borularını ve su sistemini ifade eder. “We need to fix the plumbing.” (Su tesisatını tamir etmemiz gerekiyor.) gibi ev tamiratlarından bahsederken kullanılır.

  • leakingsızıntı yapmak

    Leaking means liquid escaping through a hole or crack. Use it for problems like water pipes, e.g., 'The roof is leaking.'

    “Leaking”, bir sıvının delik ya da çatlaktan dışarı sızması demektir. Su borularındaki sorunları anlatırken kullanılabilir; örneğin “The roof is leaking.” (Çatı su sızdırıyor.)

  • dampnessnem

    Dampness is slight wetness or moisture in the air or materials. It's common in home contexts, like 'There's dampness on the wall from the leak.'

    “Dampness”, havada ya da bir malzemede bulunan hafif ıslaklık veya nem demektir. Evle ilgili durumlarda sık kullanılır; örneğin “There's dampness on the wall from the leak.” (Sızıntı nedeniyle duvarda nem var.)

  • replacementdeğiştirme

    Replacement means putting in a new item instead of the old one. Say 'full replacement' when something is too damaged to repair, like old pipes.

    “Replacement”, eski bir şeyin yerine yenisini koymak demektir. Eski borular gibi tamir edilemeyecek kadar hasarlı bir şeyden söz ederken “full replacement” (tamamen değiştirme) diyebilirsiniz.

  • timelineiş takvimi

    A timeline is a schedule or plan for when things will happen. Ask about it in projects: 'What does this mean for the timeline?'

    “Timeline”, işlerin ne zaman yapılacağını gösteren takvim ya da plan demektir. Projelerde “What does this mean for the timeline?” (Bu, iş takvimi açısından ne anlama geliyor?) diye sorabilirsiniz.

  • budgetbütçe

    Budget is the amount of money planned for something. Discuss it for costs: 'This will affect the budget.'

    “Budget”, bir iş için ayrılan ya da planlanan para miktarıdır. Maliyetleri konuşurken “This will affect the budget.” (Bu, bütçeyi etkileyecek.) diyebilirsiniz.

  • proceeddevam etmek

    To proceed means to continue with an action or plan. Use it formally: 'Please proceed with the work.'

    “Proceed”, bir eyleme ya da plana devam etmek anlamına gelir. Daha resmî bir ifadeyle “Please proceed with the work.” (Lütfen işe devam edin.) diyebilirsiniz.

  • in the loopgelişmelerden haberdar olmak

    In the loop means keeping someone informed about developments. It's an idiom: 'Keep me in the loop' for ongoing updates.

    “In the loop”, birini gelişmelerden haberdar tutmak anlamına gelen bir deyimdir. Sürekli bilgi almak istediğinizde “Keep me in the loop” (Beni gelişmelerden haberdar edin.) diyebilirsiniz.

Önemli Cümleler9

  1. 1

    We ran into a bit of an issue while opening up the wall in the kitchen.

    Mutfaktaki duvarı açarken küçük bir sorunla karşılaştık.

    This sentence uses 'ran into' as an idiom for unexpectedly encountering a problem. It's useful for politely introducing bad news in professional talks; the structure 'ran into + a + issue' is common for intermediate learners to describe surprises.

    Bu cümlede “ran into”, beklenmedik bir sorunla karşılaşmayı anlatan bir deyim olarak kullanılıyor. İş konuşmalarında kötü bir haberi kibarca vermek için işe yarar. Orta seviyedeki İngilizce öğrenenler, beklenmedik durumları anlatırken sık kullanılan “ran into + a + issue” yapısını öğrenebilir.

  2. 2

    What kind of issue? Is it something serious?

    Ne tür bir sorun? Ciddi bir şey mi?

    This is a direct way to ask for details about a problem. Use short questions like this to seek clarification; 'What kind of' specifies type, and 'something serious' shows concern, helpful in conversations about potential worries.

    Bu cümle, bir sorun hakkında ayrıntı istemenin doğrudan bir yoludur. Açıklık kazanmak için bunun gibi kısa sorular kullanabilirsiniz. “What kind of”, sorunun türünü sorar; “something serious” ise endişeyi ifade eder. Olası sorunlar hakkında konuşurken kullanışlıdır.

  3. 3

    It turns out there's some unexpected old plumbing behind the drywall that's actively dripping.

    Alçıpanın arkasında beklenmedik eski bir su tesisatı varmış ve şu anda damlatıyor.

    'It turns out' introduces surprising information. This sentence demonstrates relative clauses ('that's actively dripping') to describe; useful for explaining discoveries in reports or updates during home projects.

    “It turns out”, şaşırtıcı bir bilgiyi sunmak için kullanılır. Bu cümlede bir şeyi açıklamak için “that's actively dripping” gibi bir ilgi cümleciği yer alıyor. Ev projeleriyle ilgili rapor veya bilgilendirmelerde keşfedilen bir durumu anlatırken işe yarar.

  4. 4

    So what are our options? Can it be repaired, or does it need to be replaced?

    Peki seçeneklerimiz neler? Tamir edilebilir mi, yoksa değiştirilmesi mi gerekiyor?

    This asks for choices using 'or' for alternatives. The passive 'be repaired' and 'be replaced' is common in advice-seeking; practice this pattern when discussing solutions to problems.

    Bu cümlede seçenekleri sunmak için “or” kullanılıyor. “Be repaired” ve “be replaced” edilgen yapıları, tavsiye isterken sık görülür. Bir soruna çözüm ararken bu kalıbı kullanmayı deneyin.

  5. 5

    Given the age and condition of the pipes, a full replacement of that section is definitely the most reliable long-term solution.

    Boruların yaşı ve durumu göz önüne alındığında, o bölümün tamamen değiştirilmesi uzun vadede kesinlikle en güvenilir çözüm.

    'Given' means 'considering' and starts reasons. This shows comparative structures ('most reliable'); use it to recommend options based on facts, ideal for professional discussions on durability.

    “Given”, “göz önüne alındığında” anlamına gelir ve bir gerekçe sunarken kullanılır. Bu cümlede “most reliable” gibi üstünlük yapısı bulunuyor. Gerçeklere dayanarak, özellikle dayanıklılıkla ilgili profesyonel konuşmalarda bir seçeneği önermek için bu kalıptan yararlanabilirsiniz.

  6. 6

    And what does that mean for the timeline and the budget?

    Peki bu, iş takvimi ve bütçe açısından ne anlama geliyor?

    This questions impacts using 'what does that mean for + noun'. It's practical for negotiating changes in plans; teaches how to link actions to consequences like time and money.

    Bu soru, “what does that mean for + noun” kalıbıyla bir değişikliğin etkilerini sorar. Planlardaki değişiklikleri konuşurken kullanışlıdır; yapılan bir işle zaman ve para gibi sonuçlar arasında bağlantı kurmayı öğretir.

  7. 7

    Will this cause a significant delay or extra cost?

    Önemli bir gecikmeye ya da ek masrafa yol açar mı?

    Uses 'or' for alternatives and adjectives like 'significant' for emphasis. Ask this when concerned about project overruns; highlights future implications with 'will + verb'.

    Bu cümlede seçenekler arasında “or” kullanılıyor ve vurgu için “significant” gibi bir sıfat ekleniyor. Projenin planlanandan uzun sürmesi ya da daha pahalıya mal olması konusunda endişeniz varsa bu soruyu sorabilirsiniz. “Will + verb” yapısı gelecekteki olası sonuçları ifade eder.

  8. 8

    Please proceed with the replacement. And keep me updated if anything else comes up.

    Lütfen değişimi yapın. Başka bir sorun çıkarsa beni bilgilendirin.

    'Proceed with' means go ahead, and 'if anything else comes up' handles future issues. This is a polite approval sentence; useful for giving permission and requesting ongoing communication.

    “Proceed with”, bir işi yapmaya ya da sürdürmeye devam etmek demektir; “if anything else comes up” ise daha sonra başka bir sorun çıkması ihtimalini anlatır. Bu, kibarca onay verme cümlesidir. İzin verirken ve iletişimin sürmesini isterken kullanışlıdır.

  9. 9

    We'll get on it right away and keep you in the loop.

    Hemen işe koyulup sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.

    'Get on it' is informal for starting work immediately, and 'keep you in the loop' means inform regularly. This reassures and promises updates; great idiom for service interactions.

    “Get on it”, işe hemen başlamak anlamında kullanılan gündelik bir ifadedir; “keep you in the loop” ise sizi düzenli olarak bilgilendirmek demektir. Bu ifadeler güven verir ve gelişmelerden haberdar etme sözü içerir. Hizmet sunulan durumlarda kullanışlı deyimlerdir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.