Salary Negotiation and Job Offer
Thương lượng lương và lời mời làm việc
Discussions after a successful interview process where the company extends a job offer, and the candidate negotiates salary, benefits, and other terms of employment.
Các cuộc trao đổi sau khi quy trình phỏng vấn diễn ra thành công, khi công ty gửi lời mời làm việc và ứng viên thương lượng về lương, phúc lợi cùng các điều khoản tuyển dụng khác.
Hội thoại10

Hi Emma, thanks for coming in. We've deliberated, and we're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
Chào Emma, cảm ơn cô đã đến. Chúng tôi đã cân nhắc kỹ và rất vui được gửi lời mời cô vào vị trí Kỹ sư phần mềm cấp cao.
That's wonderful news, David! I'm truly excited about the opportunity. Could you please walk me through the details of the offer?
Tin tuyệt quá, David! Tôi thực sự rất hào hứng với cơ hội này. Anh có thể vui lòng trình bày chi tiết về lời mời làm việc không?
Certainly. The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus and stock options vesting over four years. We also offer comprehensive health, dental, and vision insurance, along with unlimited PTO and a 401k match.
Tất nhiên. Mức lương cơ bản là 120.000 đô la mỗi năm, kèm theo khoản thưởng mục tiêu 10% và quyền chọn mua cổ phiếu được trao dần trong bốn năm. Chúng tôi cũng cung cấp bảo hiểm sức khỏe, nha khoa và thị lực toàn diện, cùng chế độ nghỉ phép có lương không giới hạn và khoản đóng góp tương ứng vào quỹ hưu trí 401(k).
Thank you for the detailed breakdown, David. The offer sounds competitive, and I appreciate the generous benefits package. Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
Cảm ơn anh đã trình bày chi tiết, David. Lời mời khá cạnh tranh và tôi rất trân trọng gói phúc lợi hào phóng này. Về mức lương cơ bản, liệu con số đó có thể thương lượng được không?
We believe this offer is strong for the role and your experience level. While the base salary is fairly set, we might have a little room for negotiation on the signing bonus, depending on your current compensation structure.
Chúng tôi cho rằng mức đề nghị này rất tốt cho vị trí và kinh nghiệm của cô. Mức lương cơ bản gần như đã cố định, nhưng có thể chúng tôi còn đôi chút linh động về khoản thưởng ký hợp đồng, tùy thuộc vào cơ cấu đãi ngộ hiện tại của cô.
I understand. My current compensation package, including stock, is slightly higher. Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
Tôi hiểu. Tổng đãi ngộ hiện tại của tôi, bao gồm cả cổ phiếu, nhỉnh hơn một chút. Liệu công ty có thể cân nhắc khoản thưởng ký hợp đồng 15.000 đô la để bù đắp phần chênh lệch đó không?
Let me discuss that with the team, Emma. I can't promise anything, but I'll see what we can do. Also, I wanted to confirm if you have any questions about the role's responsibilities or the team dynamic.
Để tôi trao đổi việc đó với cả nhóm nhé, Emma. Tôi không thể hứa trước điều gì, nhưng sẽ xem chúng tôi có thể làm được gì. Ngoài ra, tôi muốn xác nhận xem cô có câu hỏi nào về trách nhiệm của vị trí này hoặc cách làm việc của nhóm không.
Thanks, I appreciate you looking into it. I feel good about the role and the team after our interviews. My primary concern right now is ensuring the compensation aligns with my expectations. When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
Cảm ơn anh, tôi rất trân trọng việc anh xem xét đề nghị này. Sau các buổi phỏng vấn, tôi cảm thấy hài lòng về vị trí và nhóm. Điều tôi quan tâm nhất lúc này là đảm bảo mức đãi ngộ phù hợp với kỳ vọng của mình. Khi nào tôi có thể nhận được phản hồi về khoản thưởng ký hợp đồng?
I'll aim to get back to you by the end of tomorrow, Friday, with an updated offer. Does that work for you?
Tôi sẽ cố gắng phản hồi cô trước cuối ngày mai, thứ Sáu, kèm theo lời mời làm việc đã cập nhật. Như vậy có ổn với cô không?
Yes, that works perfectly. Thank you again, David, for your time and flexibility. I look forward to hearing from you.
Vâng, hoàn toàn ổn. Cảm ơn anh lần nữa, David, vì đã dành thời gian và linh động. Tôi mong sớm nhận được tin từ anh.
Từ vựng10
- extendđưa ra
To formally offer something, like a job offer. In job interviews, say 'extend an offer' to mean giving someone a job position.
Là chính thức đề nghị hoặc trao cho ai đó một điều gì, chẳng hạn như một công việc. Trong phỏng vấn xin việc, cụm 'extend an offer' có nghĩa là chính thức mời ai đó nhận vị trí công việc.
- base salarylương cơ bản
The fixed annual pay before any bonuses or extras. It's the main part of your earnings in a job offer.
Khoản lương cố định hằng năm, chưa tính tiền thưởng hay các khoản bổ sung. Đây là phần chính trong thu nhập được nêu trong lời mời làm việc.
- bonustiền thưởng
Extra money given on top of salary, often for good work. Common in negotiations to ask for a higher bonus.
Khoản tiền được trả thêm ngoài lương, thường là để ghi nhận thành tích tốt. Khi thương lượng, người ta thường đề nghị mức thưởng cao hơn.
- stock optionsquyền chọn mua cổ phiếu
The chance to buy company shares at a low price later. Useful in tech jobs; they can increase your total pay over time.
Quyền mua cổ phiếu công ty với giá thấp vào một thời điểm sau đó. Quyền này phổ biến trong ngành công nghệ và có thể giúp tăng tổng thu nhập theo thời gian.
- vestingquá trình trao quyền sở hữu dần
The process where you gradually gain full ownership of something like stock options, often over years. It encourages you to stay with the company.
Quá trình bạn dần có toàn quyền sở hữu một thứ gì đó, chẳng hạn như quyền chọn mua cổ phiếu, thường diễn ra trong nhiều năm. Cách này khuyến khích bạn gắn bó với công ty.
- PTOnghỉ phép có lương
Paid Time Off, meaning vacation days where you still get paid. 'Unlimited PTO' means no limit on vacation days.
PTO là viết tắt của Paid Time Off, nghĩa là những ngày nghỉ mà bạn vẫn được trả lương. 'Unlimited PTO' có nghĩa là không giới hạn số ngày nghỉ.
- negotiationsự thương lượng
A discussion to agree on better terms, like salary. In interviews, it's polite to negotiate after an offer.
Cuộc trao đổi nhằm thống nhất các điều khoản có lợi hơn, chẳng hạn như mức lương. Trong tuyển dụng, thương lượng sau khi nhận được lời mời làm việc là điều lịch sự và bình thường.
- signing bonusthưởng ký hợp đồng
A one-time payment when you accept and sign the job contract. Use it to ask for more money to match your current pay.
Khoản tiền trả một lần khi bạn đồng ý nhận việc và ký hợp đồng. Bạn có thể đề nghị khoản này để bù phần chênh lệch với mức đãi ngộ hiện tại.
- compensationtổng đãi ngộ
Total pay package, including salary, bonuses, and benefits. Compare your 'current compensation' when negotiating.
Tổng thu nhập và quyền lợi, bao gồm lương, tiền thưởng và phúc lợi. Khi thương lượng, hãy so sánh 'current compensation' (tổng đãi ngộ hiện tại) của bạn.
- bridge the gapbù đắp phần chênh lệch
To fill or make up a difference, like between your current and new salary. It's a polite way to suggest extra pay.
Bù lại hoặc thu hẹp sự khác biệt, chẳng hạn như giữa mức lương hiện tại và mức lương mới. Đây là cách lịch sự để đề nghị được trả thêm.
Câu trọng tâm8
- 1
We're very pleased to extend a job offer for the Senior Software Engineer position.
Chúng tôi rất vui được gửi lời mời cô vào vị trí Kỹ sư phần mềm cấp cao.
This is a formal way to offer a job. Use it when giving an offer; 'extend' means to formally provide, and 'pleased' shows positive feeling. Useful for professional emails or calls.
Đây là cách trang trọng để mời ai đó nhận việc. Dùng câu này khi gửi lời mời làm việc; 'extend' có nghĩa là chính thức đưa ra, còn 'pleased' thể hiện sự vui mừng. Câu này hữu ích trong email hoặc cuộc gọi công việc.
- 2
Could you please walk me through the details of the offer?
Anh có thể vui lòng trình bày chi tiết về lời mời làm việc không?
A polite request for explanation. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain step by step. Great for interviews to show interest without being pushy.
Đây là lời đề nghị giải thích một cách lịch sự. 'Walk me through' là thành ngữ có nghĩa là giải thích từng bước. Câu này rất hữu ích khi phỏng vấn, giúp bạn thể hiện sự quan tâm mà không gây cảm giác thúc ép.
- 3
The base salary is $120,000 annually, with a 10% target bonus.
Mức lương cơ bản là 120.000 đô la mỗi năm, kèm theo khoản thưởng mục tiêu 10%.
Describes pay structure clearly. 'Annually' means per year; 'target bonus' is the expected extra pay. Use this pattern to state offer details factually.
Câu này mô tả rõ cơ cấu lương. 'Annually' có nghĩa là mỗi năm; 'target bonus' là khoản thưởng dự kiến. Hãy dùng cấu trúc này để trình bày các điều khoản trong lời mời làm việc một cách rõ ràng, khách quan.
- 4
Regarding the base salary, is there any flexibility on that figure?
Về mức lương cơ bản, liệu con số đó có thể thương lượng được không?
Starts negotiation politely. 'Regarding' means 'about'; 'flexibility' asks if it can change. Useful when discussing salary without being rude.
Câu này mở đầu việc thương lượng một cách lịch sự. 'Regarding' có nghĩa là về; 'flexibility' hỏi xem điều gì đó có thể thay đổi được không. Câu này hữu ích khi bàn về lương mà không tỏ ra khiếm nhã.
- 5
We might have a little room for negotiation on the signing bonus.
Có thể chúng tôi còn đôi chút linh động về khoản thưởng ký hợp đồng.
Shows possible compromise. 'Room for negotiation' means space to discuss changes. It's a common phrase in business to keep talks open.
Câu này cho thấy khả năng thỏa hiệp. 'Room for negotiation' có nghĩa là còn dư địa để thảo luận và điều chỉnh. Đây là cụm từ thường dùng trong kinh doanh để duy trì cuộc thương lượng.
- 6
Would it be possible to consider a signing bonus of $15,000 to help bridge that gap?
Liệu công ty có thể cân nhắc khoản thưởng ký hợp đồng 15.000 đô la để bù đắp phần chênh lệch đó không?
A specific negotiation request. 'Would it be possible' is polite for suggestions; 'bridge that gap' means to cover the difference. Use in salary talks to propose numbers.
Đây là một đề nghị thương lượng cụ thể. 'Would it be possible' là cách lịch sự để đưa ra đề xuất; 'bridge that gap' có nghĩa là bù đắp phần chênh lệch. Hãy dùng câu này khi trao đổi về lương để đề xuất một con số cụ thể.
- 7
Let me discuss that with the team, and I'll get back to you.
Để tôi trao đổi việc đó với cả nhóm rồi phản hồi cô nhé.
Buys time in negotiations. 'Get back to you' means contact later. It's professional and shows you're considering their request seriously.
Câu này giúp bạn có thêm thời gian khi thương lượng. 'Get back to you' có nghĩa là liên hệ lại sau. Cách nói này chuyên nghiệp và cho thấy bạn đang nghiêm túc cân nhắc đề nghị của đối phương.
- 8
When can I expect to hear back regarding the signing bonus?
Khi nào tôi có thể nhận được phản hồi về khoản thưởng ký hợp đồng?
Asks for a timeline politely. 'Expect to hear back' means when to wait for a reply. Useful to keep the process moving in job offers.
Câu này lịch sự hỏi về thời hạn phản hồi. 'Expect to hear back' có nghĩa là hỏi khi nào có thể chờ nhận được câu trả lời. Câu này hữu ích để giữ cho quy trình tuyển dụng tiếp tục tiến triển.