Asking About Holds/Renewals
Pytanie o rezerwacje i przedłużenie wypożyczenia
While checking out, the patron might ask about placing a hold on another book or inquire about renewing items already borrowed.
Podczas wypożyczania czytelnik może zapytać o rezerwację innej książki albo o przedłużenie wypożyczenia już wypożyczonych książek.
Dialog8

Hi, I'd like to check out these two books, please.
Dzień dobry, chciałabym wypożyczyć te dwie książki.
Certainly. Do you have your library card with you?
Oczywiście. Ma pani przy sobie kartę biblioteczną?
Yes, here it is. Also, I was wondering, can I place a hold on 'The Midnight Library'? I heard it's quite popular.
Tak, proszę. A przy okazji chciałam zapytać, czy mogę zarezerwować „The Midnight Library”? Słyszałam, że ta książka jest bardzo popularna.
Let me check for you. Yes, it's currently checked out, but I can certainly place a hold for you. Would you like to do that now?
Już sprawdzam. Tak, książka jest teraz wypożyczona, ale oczywiście mogę ją dla pani zarezerwować. Czy chce pani zrobić to teraz?
Yes, please. Thank you! And one more thing, how do I go about renewing these two books if I need to?
Tak, poproszę. Dziękuję! I jeszcze jedno: co mam zrobić, jeśli będę chciała przedłużyć wypożyczenie tych dwóch książek?
You can renew them online through our website, or you can call us. We also have a self-service kiosk near the entrance if you prefer. Just make sure to renew before the due date.
Może pani przedłużyć wypożyczenie przez naszą stronę internetową albo do nas zadzwonić. Przy wejściu jest też samoobsługowy kiosk, jeśli woli pani z niego skorzystać. Proszę tylko pamiętać, żeby przedłużyć wypożyczenie przed terminem zwrotu.
Got it, that's very helpful. Thanks for explaining.
Rozumiem, to bardzo pomocne. Dziękuję za wyjaśnienie.
You're welcome. Your books are checked out, and the hold for 'The Midnight Library' has been placed. You'll receive a notification when it's available.
Nie ma za co. Książki zostały wypożyczone, a „The Midnight Library” została dla pani zarezerwowana. Dostanie pani powiadomienie, gdy będzie dostępna.
Słownictwo6
- check outwypożyczyć
To borrow books from a library; it's the process of taking items out after showing your card.
Wziąć książki z biblioteki na pewien czas. Wypożyczając je, okazujesz kartę biblioteczną i zabierasz je ze sobą.
- library cardkarta biblioteczna
A special ID card that allows you to borrow books from the library; you need it to check out items.
Specjalna karta identyfikacyjna, która pozwala wypożyczać książki z biblioteki. Jest potrzebna, żeby wypożyczyć książki.
- place a holdzarezerwować
To reserve a book that's already borrowed by someone else; the library will notify you when it's available.
Zamówić książkę, którą wypożyczył już ktoś inny. Biblioteka powiadomi cię, gdy książka będzie dostępna.
- renewprzedłużyć wypożyczenie
To extend the borrowing time for books you already have; this prevents late fees if done before the due date.
Wydłużyć czas, na jaki wypożyczyło się książki. Jeśli zrobisz to przed terminem zwrotu, unikniesz opłat za spóźnienie.
- due datetermin zwrotu
The deadline by which you must return the borrowed books; missing it can result in fines.
Ostateczny dzień, w którym trzeba oddać wypożyczone książki. Jeśli go przekroczysz, możesz dostać karę pieniężną.
- notificationpowiadomienie
A message or alert from the library, often by email or phone, to inform you about holds or due dates.
Wiadomość lub alert z biblioteki, często wysłany e-mailem albo przez telefon, na przykład z informacją o rezerwacji lub terminie zwrotu.
Kluczowe zdania7
- 1
I'd like to check out these two books, please.
Chciałabym wypożyczyć te dwie książki.
This is a polite request to borrow books. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'please' to be courteous. It's useful when starting a library checkout.
To uprzejma prośba o wypożyczenie książek. 'I'd like to' służy do formułowania grzecznych próśb, a 'please' dodatkowo podkreśla uprzejmość. Tego zwrotu możesz użyć, gdy chcesz wypożyczyć książki w bibliotece.
- 2
Do you have your library card with you?
Ma pani przy sobie kartę biblioteczną?
A common question to confirm identification. 'With you' means carrying it at the moment. Ask this in service situations to verify a customer's ID.
To częste pytanie, które pozwala potwierdzić tożsamość. 'With you' oznacza, że ktoś ma coś przy sobie w danej chwili. Takie pytanie zadaje się w sytuacjach obsługi klienta, by sprawdzić dokument tożsamości.
- 3
Can I place a hold on 'The Midnight Library'?
Czy mogę zarezerwować „The Midnight Library”?
This asks to reserve a popular book. Use 'Can I' for permission requests. It's practical for inquiring about unavailable items in libraries or stores.
To pytanie o możliwość zarezerwowania popularnej książki. 'Can I' służy do pytania o pozwolenie. Przyda ci się, gdy chcesz zapytać o niedostępne pozycje w bibliotece lub sklepie.
- 4
It's currently checked out, but I can certainly place a hold for you.
Książka jest teraz wypożyczona, ale oczywiście mogę ją dla pani zarezerwować.
Explains the book's status and offers help. 'Certainly' adds politeness and assurance. Useful for customer service responses when something is unavailable.
To informacja o statusie książki i oferta pomocy. 'Certainly' dodaje wypowiedzi uprzejmości i pewności. Ten zwrot przydaje się w obsłudze klienta, gdy czegoś nie ma w danej chwili.
- 5
How do I go about renewing these two books if I need to?
Co mam zrobić, jeśli będę chciała przedłużyć wypożyczenie tych dwóch książek?
This seeks instructions on renewal. 'Go about' means 'how to do'. It's a natural way to ask for process details in any service context.
To prośba o instrukcje dotyczące przedłużenia wypożyczenia. 'Go about' oznacza „jak coś zrobić”. To naturalny sposób, by zapytać o przebieg jakiejś procedury.
- 6
You can renew them online through our website, or you can call us.
Może pani przedłużyć wypożyczenie przez naszą stronę internetową albo do nas zadzwonić.
Provides options for action. 'Or' connects alternatives. This structure is helpful for giving choices, like in instructions or advice.
To informacja o dostępnych możliwościach. 'Or' łączy alternatywne opcje. Taka konstrukcja przydaje się przy podawaniu wyboru, na przykład w instrukcjach lub poradach.
- 7
You'll receive a notification when it's available.
Dostanie pani powiadomienie, gdy książka będzie dostępna.
Promises future contact. Future tense 'will receive' with 'when' clause explains timing. Use this to reassure customers about updates.
To zapewnienie, że ktoś skontaktuje się z tobą w przyszłości. Czas przyszły w 'will receive' oraz zdanie z 'when' wskazują, kiedy to nastąpi. Możesz użyć tego zwrotu, by zapewnić klienta, że otrzyma aktualne informacje.