Describing Symptoms to the Vet
Veterinere Belirtileri Anlatmak
Explaining the pet's current health issues, symptoms, and medical history to the veterinarian during the examination.
Muayene sırasında evcil hayvanın mevcut sağlık sorunlarını, belirtilerini ve tıbbi geçmişini veterinere anlatmak.
Diyalog10

Good morning, come on in. So, what brings your furry friend in today?
Günaydın, buyurun içeri. Evet, bugün tüylü dostunuzu buraya getirme sebebiniz nedir?
Good morning, Doctor. This is Luna. She's been acting a bit off for the past two days. She's usually very playful, but now she's been very lethargic.
Günaydın doktor. Bu Luna. Son iki gündür biraz keyifsiz davranıyor. Normalde çok oyuncudur ama şimdi çok halsiz.
I see. And what do you mean by 'a bit off'? Any specific symptoms you've noticed?
Anlıyorum. “Biraz keyifsiz” derken neyi kastediyorsunuz? Fark ettiğiniz belirli belirtiler var mı?
Well, she hasn't been eating much, just picking at her food. And she's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening. She also seems to be drinking more water than usual.
Şey, pek yemek yemiyor, sadece yemeğini biraz eşeliyor. Bir de dün akşamdan beri belki üç dört kez ishal oldu. Her zamankinden daha fazla su içiyor gibi de.
Okay, that's helpful. Has she been vomiting at all?
Peki, bu bilgi faydalı. Hiç kustu mu?
Not that I've seen. She did cough a little this morning, just a couple of times. And sometimes it sounds like her stomach is gurgling.
Ben görmedim. Bu sabah biraz öksürdü, yalnızca birkaç kez. Bazen de midesinden guruldama sesi geliyor gibi.
Alright. Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
Anladım. Son zamanlarda beslenme düzeninde bir değişiklik oldu mu, ya da yememesi gereken bir şeyi yemiş olabilir mi?
Not that I can think of. Her food is the same. She spends most of her time indoors, so it's unlikely she ate anything outside. She hasn't had any new toys either.
Aklıma gelen bir şey yok. Maması aynı. Zamanının çoğunu evde geçiriyor, o yüzden dışarıda bir şey yemiş olması pek olası değil. Yeni bir oyuncağı da olmadı.
Understood. And when was her last vaccination and deworming? Have there been any other health issues in the past?
Anladım. En son ne zaman aşı oldu ve iç parazit tedavisi gördü? Daha önce başka sağlık sorunları oldu mu?
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too. No major issues before this, just a minor ear infection last year that cleared up quickly.
Yaklaşık altı ay önce aşılarının hatırlatma dozlarını oldu, o zaman iç parazit tedavisi de gördü. Bundan önce önemli bir sorunu olmadı; sadece geçen yıl hafif bir kulak enfeksiyonu geçirdi, o da çabucak iyileşti.
Kelime Bilgisi8
- furry friendtüylü dost
A friendly way to refer to a pet, like a dog or cat, emphasizing its soft fur and companionship. Use this in casual conversations about pets.
Köpek ya da kedi gibi bir evcil hayvandan sevgiyle söz etmenin samimi bir yoludur; hayvanın yumuşak tüylerini ve arkadaşlığını vurgular. Evcil hayvanlar hakkında günlük konuşmalarda kullanılır.
- lethargichalsiz
Feeling very tired and lacking energy. Common for describing pets or people who are not active as usual. Say, 'The dog looks lethargic today.'
Çok yorgun ve enerjisiz olma durumunu anlatır. Her zamanki kadar hareketli olmayan insanlar ya da hayvanlar için kullanılır. Örneğin: 'The dog looks lethargic today.' (Köpek bugün halsiz görünüyor.)
- diarrheaishal
A condition where bowel movements are loose and watery. Important for health discussions; say, 'My pet has diarrhea.'
Dışkının sulu ve gevşek olduğu bir durumdur. Sağlıkla ilgili konuşmalarda önemlidir; örneğin: 'My pet has diarrhea.' (Evcil hayvanım ishal oldu.)
- vomitingkusma
Throwing up food or liquid from the stomach. Use in medical contexts: 'Is your child vomiting?' or for pets.
Mide içeriğini ya da sıvıyı ağızdan çıkarma durumudur. Tıbbi bağlamlarda kullanılır: 'Is your child vomiting?' (Çocuğunuz kusuyor mu?) Hayvanlar için de kullanılabilir.
- gurglingguruldama
A low, rumbling sound, like water bubbling. Often describes stomach noises: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.'
Su fokurtusuna benzeyen, alçak ve derinden gelen bir sestir. Sıklıkla mide seslerini anlatır: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.' (Aç olduğum için midem gurulduyor.)
- vaccinationaşı
A shot given to prevent diseases. For pets, it's routine: 'When is the next vaccination?'
Hastalıkları önlemek için yapılan iğnedir. Evcil hayvanların rutin bakımlarının bir parçasıdır: 'When is the next vaccination?' (Bir sonraki aşı ne zaman?)
- dewormingiç parazit tedavisi
Treatment to remove worms from a pet's body. Common in pet care: 'The vet recommended deworming every six months.'
Evcil hayvanın vücudundaki parazitleri temizlemek için uygulanan tedavidir. Evcil hayvan bakımında sıkça karşılaşılır: 'The vet recommended deworming every six months.' (Veteriner altı ayda bir iç parazit tedavisi önerdi.)
- boostershatırlatma dozları
Additional doses of vaccines to keep protection strong. Use for pets or people: 'Time for booster shots.'
Aşıların sağladığı korumayı güçlü tutmak için yapılan ek dozlara denir. İnsanlar ve hayvanlar için kullanılabilir: 'Time for booster shots.' (Hatırlatma aşılarının zamanı geldi.)
Önemli Cümleler7
- 1
What brings your furry friend in today?
Bugün tüylü dostunuzu buraya getirme sebebiniz nedir?
This is a polite, welcoming question a vet might ask to start the conversation. It's useful for professional service settings like doctors or vets. The phrase 'brings in' means 'the reason for visiting.'
Veterinerin konuşmayı başlatmak için sorabileceği kibar ve içten bir sorudur. Doktor ya da veteriner gibi profesyonel hizmet ortamlarında işinize yarar. 'brings in' ifadesi “ziyaret etme sebebi” anlamına gelir.
- 2
She's been acting a bit off for the past two days.
Son iki gündür biraz keyifsiz davranıyor.
Use this to describe unusual behavior vaguely at first. 'Acting off' means not normal. The present perfect 'has been' shows ongoing action from past to now, great for symptoms.
Bir davranışın alışılmadık olduğunu başlangıçta genel bir şekilde anlatmak için kullanılır. 'Acting off', normal davranmamak demektir. 'has been' ile kurulan şimdiki zamanın hikâyesi, geçmişte başlayıp hâlâ devam eden durumu anlatır; belirtilerden söz ederken çok kullanışlıdır.
- 3
She hasn't been eating much, just picking at her food.
Pek yemek yemiyor, sadece yemeğini biraz eşeliyor.
This explains reduced appetite specifically. 'Picking at' means eating only a little. Useful for health talks; the negative present perfect continuous tense describes recent habits.
İştahın azaldığını daha ayrıntılı biçimde anlatır. 'Picking at', yalnızca az miktarda yemek demektir. Sağlıkla ilgili konuşmalarda işe yarar; olumsuz şimdiki zamanın hikâyesi, son zamanlardaki alışkanlıkları anlatır.
- 4
She's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening.
Dün akşamdan beri belki üç dört kez ishal oldu.
Describes a symptom with frequency and time. 'Maybe' adds uncertainty. Present perfect 'has had' connects past events to now. Practice this for reporting health issues accurately.
Bir belirtiyi ne sıklıkta ve ne zamandan beri görüldüğüyle birlikte anlatır. 'Maybe', kesin olmadığınızı belirtir. 'has had' ile kurulan yakın geçmiş zaman, geçmişte yaşananları şu ana bağlar. Sağlık sorunlarını doğru aktarmak için bu yapıyı çalışın.
- 5
Has she been vomiting at all?
Hiç kustu mu?
A yes/no question to check for symptoms. 'At all' emphasizes checking for any occurrence. Simple present perfect for recent possibilities; common in medical interviews.
Belirti olup olmadığını kontrol eden evet-hayır sorusudur. 'At all', herhangi bir kez olup olmadığını özellikle vurgular. Yakın geçmişteki olasılıkları sormak için kullanılan present perfect, sağlık görüşmelerinde yaygındır.
- 6
Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
Son zamanlarda beslenme düzeninde bir değişiklik oldu mu, ya da yememesi gereken bir şeyi yemiş olabilir mi?
This asks about possible causes. 'Gotten into' means accidentally consumed. The 'or' connects alternatives. Useful for troubleshooting problems in everyday or pet care talks.
Olası nedenleri sorar. 'Gotten into', yanlışlıkla bir şeyi yiyip tüketmek anlamına gelir. 'Or', iki seçeneği birbirine bağlar. Sorunların nedenini araştırırken günlük konuşmalarda ya da evcil hayvan bakımıyla ilgili sohbetlerde kullanışlıdır.
- 7
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too.
Yaklaşık altı ay önce aşılarının hatırlatma dozlarını oldu, o zaman iç parazit tedavisi de gördü.
Reports past medical history. Past simple for completed actions; 'about' approximates time. 'Too' means 'also.' Essential for sharing background in health consultations.
Geçmişteki sağlık bilgilerini aktarır. Tamamlanmış eylemler için past simple kullanılır; 'about' zamanı yaklaşık olarak belirtir. 'Too', “ayrıca” anlamına gelir. Sağlık danışmanlığında geçmiş bilgileri paylaşmak için bu yapı önemlidir.