Describing Symptoms to the Vet
Opisywanie objawów u weterynarza
Explaining the pet's current health issues, symptoms, and medical history to the veterinarian during the examination.
Opisywanie weterynarzowi podczas badania obecnych problemów zdrowotnych zwierzęcia, jego objawów i historii chorób.
Dialog10

Good morning, come on in. So, what brings your furry friend in today?
Dzień dobry, proszę wejść. Co sprowadza dziś do mnie pani futrzastego przyjaciela?
Good morning, Doctor. This is Luna. She's been acting a bit off for the past two days. She's usually very playful, but now she's been very lethargic.
Dzień dobry, doktorze. To Luna. Od dwóch dni zachowuje się trochę inaczej niż zwykle. Zazwyczaj jest bardzo skora do zabawy, ale teraz jest bardzo osowiała.
I see. And what do you mean by 'a bit off'? Any specific symptoms you've noticed?
Rozumiem. Co ma pani na myśli, mówiąc „trochę inaczej niż zwykle”? Zauważyła pani jakieś konkretne objawy?
Well, she hasn't been eating much, just picking at her food. And she's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening. She also seems to be drinking more water than usual.
Cóż, niewiele je, tylko skubie jedzenie. Od wczorajszego wieczora miała też biegunkę, może trzy albo cztery razy. Wydaje się też, że pije więcej wody niż zwykle.
Okay, that's helpful. Has she been vomiting at all?
Dobrze, to pomocna informacja. Czy wymiotowała?
Not that I've seen. She did cough a little this morning, just a couple of times. And sometimes it sounds like her stomach is gurgling.
Nie zauważyłam. Dziś rano trochę kaszlała, tylko parę razy. Czasami też słychać, jak burczy jej w brzuchu.
Alright. Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
Rozumiem. Czy ostatnio zmieniła pani jej dietę albo czy dorwała się do czegoś, czego nie powinna jeść?
Not that I can think of. Her food is the same. She spends most of her time indoors, so it's unlikely she ate anything outside. She hasn't had any new toys either.
Nic takiego nie przychodzi mi do głowy. Je tę samą karmę. Większość czasu spędza w domu, więc raczej nie zjadła niczego na dworze. Nie dostała też żadnych nowych zabawek.
Understood. And when was her last vaccination and deworming? Have there been any other health issues in the past?
Rozumiem. Kiedy była ostatnio szczepiona i odrobaczana? Czy wcześniej miała jakieś inne problemy zdrowotne?
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too. No major issues before this, just a minor ear infection last year that cleared up quickly.
Około sześciu miesięcy temu dostała dawki przypominające i wtedy też została odrobaczona. Wcześniej nie miała poważniejszych problemów, tylko w zeszłym roku lekkie zapalenie ucha, które szybko minęło.
Słownictwo8
- furry friendfutrzasty przyjaciel
A friendly way to refer to a pet, like a dog or cat, emphasizing its soft fur and companionship. Use this in casual conversations about pets.
Przyjazne określenie zwierzęcia domowego, na przykład psa lub kota, które podkreśla jego miękkie futro i towarzystwo. Używa się go w swobodnych rozmowach o zwierzętach.
- lethargicosowiały
Feeling very tired and lacking energy. Common for describing pets or people who are not active as usual. Say, 'The dog looks lethargic today.'
Bardzo zmęczony i pozbawiony energii. Tego słowa często używa się, opisując zwierzęta lub ludzi, którzy są mniej aktywni niż zwykle. Możesz powiedzieć: 'The dog looks lethargic today.' (Pies wygląda dziś na osowiałego).
- diarrheabiegunka
A condition where bowel movements are loose and watery. Important for health discussions; say, 'My pet has diarrhea.'
Stan, w którym stolec jest luźny i wodnisty. To ważne słowo podczas rozmów o zdrowiu. Możesz powiedzieć: 'My pet has diarrhea.' (Moje zwierzę ma biegunkę).
- vomitingwymiotowanie
Throwing up food or liquid from the stomach. Use in medical contexts: 'Is your child vomiting?' or for pets.
Zwracanie pokarmu lub płynów z żołądka. Tego słowa używa się w kontekście medycznym, na przykład w pytaniu: 'Is your child vomiting?' (Czy twoje dziecko wymiotuje?) — można go też użyć w odniesieniu do zwierząt.
- gurglingburczenie
A low, rumbling sound, like water bubbling. Often describes stomach noises: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.'
Niski, bulgoczący dźwięk, przypominający odgłos bulgoczącej wody. Często opisuje odgłosy z brzucha: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.' (Burczy mi w brzuchu, bo jestem głodny).
- vaccinationszczepienie
A shot given to prevent diseases. For pets, it's routine: 'When is the next vaccination?'
Zastrzyk podawany w celu zapobiegania chorobom. U zwierząt to rutynowy zabieg. Możesz zapytać: 'When is the next vaccination?' (Kiedy będzie następne szczepienie?).
- dewormingodrobaczanie
Treatment to remove worms from a pet's body. Common in pet care: 'The vet recommended deworming every six months.'
Zabieg usuwania pasożytniczych robaków z organizmu zwierzęcia. To częsty element opieki nad zwierzętami. Możesz powiedzieć: 'The vet recommended deworming every six months.' (Weterynarz zalecił odrobaczanie co sześć miesięcy).
- boostersdawki przypominające
Additional doses of vaccines to keep protection strong. Use for pets or people: 'Time for booster shots.'
Dodatkowe dawki szczepionki, które pomagają utrzymać wysoką odporność. Tego określenia używa się zarówno w odniesieniu do zwierząt, jak i ludzi. Możesz powiedzieć: 'Time for booster shots.' (Czas na dawki przypominające).
Kluczowe zdania7
- 1
What brings your furry friend in today?
Co sprowadza dziś do mnie pani futrzastego przyjaciela?
This is a polite, welcoming question a vet might ask to start the conversation. It's useful for professional service settings like doctors or vets. The phrase 'brings in' means 'the reason for visiting.'
To uprzejme, serdeczne pytanie, którym weterynarz może rozpocząć rozmowę. Przydaje się w profesjonalnych sytuacjach, na przykład u lekarza lub weterynarza. Wyrażenie 'brings in' oznacza „jest powodem wizyty”.
- 2
She's been acting a bit off for the past two days.
Od dwóch dni zachowuje się trochę inaczej niż zwykle.
Use this to describe unusual behavior vaguely at first. 'Acting off' means not normal. The present perfect 'has been' shows ongoing action from past to now, great for symptoms.
Użyj tego zdania, aby na początek ogólnie opisać nietypowe zachowanie. 'Acting off' oznacza „zachowywać się inaczej niż zwykle”. Czas present perfect 'has been' pokazuje, że coś zaczęło się w przeszłości i trwa do teraz, dlatego świetnie sprawdza się przy opisywaniu objawów.
- 3
She hasn't been eating much, just picking at her food.
Niewiele je, tylko skubie jedzenie.
This explains reduced appetite specifically. 'Picking at' means eating only a little. Useful for health talks; the negative present perfect continuous tense describes recent habits.
To zdanie dokładnie opisuje zmniejszony apetyt. 'Picking at' oznacza jedzenie tylko małych ilości. Przydaje się podczas rozmów o zdrowiu; przeczący czas present perfect continuous opisuje niedawne nawyki.
- 4
She's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening.
Od wczorajszego wieczora miała biegunkę, może trzy albo cztery razy.
Describes a symptom with frequency and time. 'Maybe' adds uncertainty. Present perfect 'has had' connects past events to now. Practice this for reporting health issues accurately.
To zdanie opisuje objaw, jego częstotliwość i czas występowania. 'Maybe' oznacza niepewność. Present perfect 'has had' łączy wydarzenia z przeszłości z chwilą obecną. Warto ćwiczyć tę konstrukcję, by dokładnie opisywać problemy zdrowotne.
- 5
Has she been vomiting at all?
Czy wymiotowała?
A yes/no question to check for symptoms. 'At all' emphasizes checking for any occurrence. Simple present perfect for recent possibilities; common in medical interviews.
To pytanie, na które można odpowiedzieć „tak” lub „nie”, służy do sprawdzenia, czy występuje dany objaw. 'At all' podkreśla, że pytamy o każde jego wystąpienie. Present perfect w pytaniu dotyczy niedawnych możliwych zdarzeń i często pojawia się podczas wywiadu medycznego.
- 6
Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
Czy ostatnio zmieniła pani jej dietę albo czy dorwała się do czegoś, czego nie powinna jeść?
This asks about possible causes. 'Gotten into' means accidentally consumed. The 'or' connects alternatives. Useful for troubleshooting problems in everyday or pet care talks.
To pytanie o możliwe przyczyny problemu. 'Gotten into' oznacza, że zwierzę przypadkowo coś zjadło. 'Or' łączy dwie możliwości. To przydatne wyrażenie podczas szukania przyczyn problemów w codziennych rozmowach i rozmowach o opiece nad zwierzętami.
- 7
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too.
Około sześciu miesięcy temu dostała dawki przypominające i wtedy też została odrobaczona.
Reports past medical history. Past simple for completed actions; 'about' approximates time. 'Too' means 'also.' Essential for sharing background in health consultations.
To zdanie opisuje wcześniejszą historię medyczną. Past simple służy do mówienia o zakończonych czynnościach, 'about' przybliża czas, a 'too' oznacza „również”. Przydaje się podczas przekazywania informacji o wcześniejszym stanie zdrowia na konsultacji.