Describing Symptoms to the Vet
وصف الأعراض للطبيب البيطري
Explaining the pet's current health issues, symptoms, and medical history to the veterinarian during the examination.
شرح المشكلات الصحية الحالية للحيوان الأليف وأعراضه وتاريخه الطبي للطبيب البيطري أثناء الفحص.
حوار10

Good morning, come on in. So, what brings your furry friend in today?
صباح الخير، تفضّلي بالدخول. ما الذي أتى بصديقك الأليف اليوم؟
Good morning, Doctor. This is Luna. She's been acting a bit off for the past two days. She's usually very playful, but now she's been very lethargic.
صباح الخير يا دكتور. هذه لونا. تصرّفت على غير عادتها قليلًا خلال اليومين الماضيين. عادةً ما تكون كثيرة الحركة واللعب، لكنها الآن خاملة جدًا.
I see. And what do you mean by 'a bit off'? Any specific symptoms you've noticed?
فهمت. ماذا تقصدين بقولك «على غير عادتها قليلًا»؟ هل لاحظتِ أي أعراض محددة؟
Well, she hasn't been eating much, just picking at her food. And she's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening. She also seems to be drinking more water than usual.
حسنًا، لم تأكل كثيرًا، بل تأكل قليلًا جدًا من طعامها. وأُصيبت بإسهال، ربما ثلاث أو أربع مرات منذ مساء أمس. ويبدو أيضًا أنها تشرب ماءً أكثر من المعتاد.
Okay, that's helpful. Has she been vomiting at all?
حسنًا، هذه معلومات مفيدة. هل تقيأت على الإطلاق؟
Not that I've seen. She did cough a little this morning, just a couple of times. And sometimes it sounds like her stomach is gurgling.
ليس على حدّ علمي. سعلت قليلًا هذا الصباح، مرتين فقط. وأحيانًا يبدو أن بطنها يقرقر.
Alright. Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
حسنًا. هل طرأ أي تغيير على نظامها الغذائي مؤخرًا؟ أو هل تناولت شيئًا لا ينبغي لها تناوله؟
Not that I can think of. Her food is the same. She spends most of her time indoors, so it's unlikely she ate anything outside. She hasn't had any new toys either.
لا أظن ذلك. طعامها كما هو. تقضي معظم وقتها داخل المنزل، لذا فمن غير المرجح أن تكون قد أكلت شيئًا في الخارج. ولم تحصل على أي ألعاب جديدة أيضًا.
Understood. And when was her last vaccination and deworming? Have there been any other health issues in the past?
فهمت. متى تلقت آخر لقاحاتها وجرعة التخلص من الديدان؟ وهل واجهت أي مشكلات صحية أخرى في الماضي؟
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too. No major issues before this, just a minor ear infection last year that cleared up quickly.
تلقت جرعاتها التنشيطية قبل نحو ستة أشهر، وأُعطيت علاجًا للتخلص من الديدان في ذلك الوقت أيضًا. لم تواجه مشكلات كبيرة من قبل، باستثناء التهاب بسيط في الأذن العام الماضي شُفي بسرعة.
المفردات8
- furry friendصديقك الأليف
A friendly way to refer to a pet, like a dog or cat, emphasizing its soft fur and companionship. Use this in casual conversations about pets.
تعبير ودود للإشارة إلى حيوان أليف، مثل الكلب أو القطة، مع إبراز أُلفته ورفقته. يُستخدم في الأحاديث غير الرسمية عن الحيوانات الأليفة.
- lethargicخامل
Feeling very tired and lacking energy. Common for describing pets or people who are not active as usual. Say, 'The dog looks lethargic today.'
يعني الشعور بتعب شديد وانعدام النشاط. يُستخدم لوصف حيوان أليف أو شخص لا يتحرك كعادته. يمكنك أن تقول: 'The dog looks lethargic today.' (يبدو الكلب خاملًا اليوم.)
- diarrheaإسهال
A condition where bowel movements are loose and watery. Important for health discussions; say, 'My pet has diarrhea.'
حالة يكون فيها البراز رخوًا ومائيًا. من المهم ذكرها عند الحديث عن الصحة؛ يمكنك أن تقول: 'My pet has diarrhea.' (حيواني الأليف مصاب بالإسهال.)
- vomitingتقيؤ
Throwing up food or liquid from the stomach. Use in medical contexts: 'Is your child vomiting?' or for pets.
إخراج الطعام أو السوائل من المعدة. يُستخدم في السياقات الطبية، مثل السؤال: 'Is your child vomiting?' (هل يتقيأ طفلك؟)، وينطبق أيضًا على الحيوانات الأليفة.
- gurglingقرقرة
A low, rumbling sound, like water bubbling. Often describes stomach noises: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.'
صوت خافت ومتموّج، يشبه صوت فقاعات الماء. يُستخدم كثيرًا لوصف أصوات البطن، مثل: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.' (بطني يقرقر لأنني جائع.)
- vaccinationتطعيم
A shot given to prevent diseases. For pets, it's routine: 'When is the next vaccination?'
حقنة تُعطى للوقاية من الأمراض. والتطعيم إجراء روتيني للحيوانات الأليفة؛ يمكنك أن تسأل: 'When is the next vaccination?' (متى موعد التطعيم القادم؟)
- dewormingالتخلص من الديدان
Treatment to remove worms from a pet's body. Common in pet care: 'The vet recommended deworming every six months.'
علاج لإزالة الديدان من جسم الحيوان الأليف. وهو إجراء شائع في رعاية الحيوانات؛ يمكنك أن تقول: 'The vet recommended deworming every six months.' (أوصى الطبيب البيطري بالتخلص من الديدان كل ستة أشهر.)
- boostersالجرعات التنشيطية
Additional doses of vaccines to keep protection strong. Use for pets or people: 'Time for booster shots.'
جرعات إضافية من اللقاح للحفاظ على قوة المناعة. يُستخدم هذا التعبير للحيوانات الأليفة أو الأشخاص؛ يمكنك أن تقول: 'Time for booster shots.' (حان موعد الجرعات التنشيطية.)
الجمل الأساسية7
- 1
What brings your furry friend in today?
ما الذي أتى بصديقك الأليف اليوم؟
This is a polite, welcoming question a vet might ask to start the conversation. It's useful for professional service settings like doctors or vets. The phrase 'brings in' means 'the reason for visiting.'
هذا سؤال مهذب ومرحّب قد يطرحه الطبيب البيطري لبدء الحديث. وهو مفيد في أماكن تقديم الخدمات المهنية، مثل عيادة الطبيب أو الطبيب البيطري. تعني عبارة 'brings in' «سبب الزيارة».
- 2
She's been acting a bit off for the past two days.
تصرّفت على غير عادتها قليلًا خلال اليومين الماضيين.
Use this to describe unusual behavior vaguely at first. 'Acting off' means not normal. The present perfect 'has been' shows ongoing action from past to now, great for symptoms.
استخدم هذه الجملة لوصف سلوك غير مألوف بعبارات عامة في البداية. تعني 'Acting off' أن السلوك غير طبيعي. ويشير المضارع التام المستمر في 'has been' إلى فعل بدأ في الماضي وما زال مستمرًا حتى الآن، لذا فهو مناسب لوصف الأعراض.
- 3
She hasn't been eating much, just picking at her food.
لم تأكل كثيرًا، بل تأكل قليلًا جدًا من طعامها.
This explains reduced appetite specifically. 'Picking at' means eating only a little. Useful for health talks; the negative present perfect continuous tense describes recent habits.
توضح هذه الجملة انخفاض الشهية تحديدًا. تعني 'Picking at' تناول كمية قليلة فقط. وهي مفيدة عند الحديث عن الصحة؛ فصيغة المضارع التام المستمر المنفية تصف سلوكًا متكررًا في الفترة الأخيرة.
- 4
She's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening.
أُصيبت بإسهال، ربما ثلاث أو أربع مرات منذ مساء أمس.
Describes a symptom with frequency and time. 'Maybe' adds uncertainty. Present perfect 'has had' connects past events to now. Practice this for reporting health issues accurately.
تصف هذه الجملة عرضًا مع ذكر عدد مرات حدوثه ووقته. تضيف 'Maybe' معنى عدم التأكد. ويربط المضارع التام في 'has had' أحداث الماضي بالوقت الحاضر. تدرّب على هذه الصيغة للإبلاغ عن المشكلات الصحية بدقة.
- 5
Has she been vomiting at all?
هل تقيأت على الإطلاق؟
A yes/no question to check for symptoms. 'At all' emphasizes checking for any occurrence. Simple present perfect for recent possibilities; common in medical interviews.
سؤال إجابته نعم أو لا للتحقق من وجود أحد الأعراض. تؤكد عبارة 'At all' السؤال عمّا إذا كان العرض قد حدث ولو مرة واحدة. ويُستخدم المضارع التام البسيط هنا للسؤال عن احتمالات حدثت مؤخرًا، وهو شائع في المقابلات الطبية.
- 6
Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
هل طرأ أي تغيير على نظامها الغذائي مؤخرًا؟ أو هل تناولت شيئًا لا ينبغي لها تناوله؟
This asks about possible causes. 'Gotten into' means accidentally consumed. The 'or' connects alternatives. Useful for troubleshooting problems in everyday or pet care talks.
يسأل هذا السؤال عن أسباب محتملة. تعني 'Gotten into' أنها تناولت شيئًا عن طريق الخطأ. وتربط 'or' بين احتمالين. يفيد هذا التعبير عند محاولة معرفة سبب مشكلة في الحياة اليومية أو أثناء رعاية الحيوانات الأليفة.
- 7
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too.
تلقت جرعاتها التنشيطية قبل نحو ستة أشهر، وأُعطيت علاجًا للتخلص من الديدان في ذلك الوقت أيضًا.
Reports past medical history. Past simple for completed actions; 'about' approximates time. 'Too' means 'also.' Essential for sharing background in health consultations.
تذكر هذه الجملة معلومات من التاريخ الطبي. يُستخدم الماضي البسيط للأفعال المكتملة، وتشير 'about' إلى وقت تقريبي. وتعني 'Too' «أيضًا». من المهم معرفة هذه الصيغة لذكر المعلومات السابقة خلال الاستشارات الصحية.