Describing Symptoms to the Vet
Описание симптомов ветеринару
Explaining the pet's current health issues, symptoms, and medical history to the veterinarian during the examination.
Объяснение ветеринару текущих проблем со здоровьем питомца, его симптомов и медицинской истории во время осмотра.
Диалог10

Good morning, come on in. So, what brings your furry friend in today?
Доброе утро, проходите. Итак, что привело вас сегодня с вашим пушистым другом?
Good morning, Doctor. This is Luna. She's been acting a bit off for the past two days. She's usually very playful, but now she's been very lethargic.
Доброе утро, доктор. Это Луна. Последние два дня она ведёт себя немного необычно. Обычно она очень игривая, а теперь выглядит очень вялой.
I see. And what do you mean by 'a bit off'? Any specific symptoms you've noticed?
Понимаю. А что вы имеете в виду под «немного необычно»? Вы заметили какие-нибудь конкретные симптомы?
Well, she hasn't been eating much, just picking at her food. And she's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening. She also seems to be drinking more water than usual.
Ну, она почти ничего не ест, только немного клюёт корм. И у неё был понос — примерно три или четыре раза со вчерашнего вечера. Кроме того, кажется, она пьёт больше воды, чем обычно.
Okay, that's helpful. Has she been vomiting at all?
Хорошо, это полезная информация. Её не тошнило?
Not that I've seen. She did cough a little this morning, just a couple of times. And sometimes it sounds like her stomach is gurgling.
Насколько я видела, нет. Сегодня утром она немного покашляла, всего пару раз. И иногда кажется, будто у неё урчит в животе.
Alright. Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
Хорошо. Вы недавно меняли её рацион? Или она могла съесть что-нибудь, чего не следует?
Not that I can think of. Her food is the same. She spends most of her time indoors, so it's unlikely she ate anything outside. She hasn't had any new toys either.
Ничего такого не припоминаю. Корм у неё тот же. Большую часть времени она проводит дома, так что вряд ли она съела что-нибудь на улице. Новых игрушек у неё тоже не было.
Understood. And when was her last vaccination and deworming? Have there been any other health issues in the past?
Понятно. А когда ей в последний раз делали прививку и проводили дегельминтизацию? Были ли раньше какие-нибудь другие проблемы со здоровьем?
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too. No major issues before this, just a minor ear infection last year that cleared up quickly.
Ревакцинацию ей делали около шести месяцев назад, тогда же провели и дегельминтизацию. До этого серьёзных проблем не было — только небольшая ушная инфекция в прошлом году, которая быстро прошла.
Словарный запас8
- furry friendпушистый друг
A friendly way to refer to a pet, like a dog or cat, emphasizing its soft fur and companionship. Use this in casual conversations about pets.
Дружелюбное выражение для обозначения домашнего питомца, например собаки или кошки, подчёркивающее его мягкую шерсть и близость человеку. Используйте его в непринуждённых разговорах о домашних животных.
- lethargicвялый; апатичный
Feeling very tired and lacking energy. Common for describing pets or people who are not active as usual. Say, 'The dog looks lethargic today.'
Чувствующий сильную усталость и не имеющий энергии. Это слово часто используют, говоря о питомцах или людях, которые не так активны, как обычно. Скажите: "The dog looks lethargic today." (Сегодня собака выглядит вялой.)
- diarrheaпонос; диарея
A condition where bowel movements are loose and watery. Important for health discussions; say, 'My pet has diarrhea.'
Состояние, при котором стул становится жидким и водянистым. Это важное слово для разговоров о здоровье; скажите: "My pet has diarrhea." (У моего питомца понос.)
- vomitingрвота; тошнота
Throwing up food or liquid from the stomach. Use in medical contexts: 'Is your child vomiting?' or for pets.
Извержение пищи или жидкости из желудка. Используйте это слово в медицинском контексте: "Is your child vomiting?" (Вашего ребёнка тошнит?) — или говоря о домашних животных.
- gurglingурчание; бульканье
A low, rumbling sound, like water bubbling. Often describes stomach noises: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.'
Низкий урчащий звук, похожий на бульканье воды. Это слово часто описывает звуки в животе: "My stomach is gurgling because I'm hungry." (У меня урчит в животе, потому что я голоден.)
- vaccinationвакцинация; прививка
A shot given to prevent diseases. For pets, it's routine: 'When is the next vaccination?'
Укол, который делают для профилактики заболеваний. Для домашних животных это обычная процедура: "When is the next vaccination?" (Когда следующая прививка?)
- dewormingдегельминтизация
Treatment to remove worms from a pet's body. Common in pet care: 'The vet recommended deworming every six months.'
Обработка для удаления глистов из организма питомца. Это распространённая процедура ухода за домашними животными: "The vet recommended deworming every six months." (Ветеринар рекомендовал проводить дегельминтизацию каждые шесть месяцев.)
- boostersревакцинация; бустерные прививки
Additional doses of vaccines to keep protection strong. Use for pets or people: 'Time for booster shots.'
Дополнительные дозы вакцин, которые помогают поддерживать сильную защиту. Это выражение используют и для домашних животных, и для людей: "Time for booster shots." (Пора делать бустерные прививки.)
Ключевые фразы7
- 1
What brings your furry friend in today?
Что привело вас сегодня с вашим пушистым другом?
This is a polite, welcoming question a vet might ask to start the conversation. It's useful for professional service settings like doctors or vets. The phrase 'brings in' means 'the reason for visiting.'
Это вежливый приветственный вопрос, с которого ветеринар может начать разговор. Он пригодится в профессиональной сфере обслуживания, например у врача или ветеринара. Выражение "brings in" означает «причина визита».
- 2
She's been acting a bit off for the past two days.
Последние два дня она ведёт себя немного необычно.
Use this to describe unusual behavior vaguely at first. 'Acting off' means not normal. The present perfect 'has been' shows ongoing action from past to now, great for symptoms.
Используйте эту фразу, чтобы сначала неопределённо описать необычное поведение. "Acting off" означает «вести себя не как обычно». Конструкция настоящего совершённо-длительного времени "has been" показывает действие, начавшееся в прошлом и продолжающееся до настоящего момента; она отлично подходит для описания симптомов.
- 3
She hasn't been eating much, just picking at her food.
Она почти ничего не ест, только немного клюёт корм.
This explains reduced appetite specifically. 'Picking at' means eating only a little. Useful for health talks; the negative present perfect continuous tense describes recent habits.
Эта фраза конкретно объясняет снижение аппетита. "Picking at" означает «есть совсем немного». Выражение пригодится в разговорах о здоровье; отрицательная форма настоящего совершённо-длительного времени описывает недавнюю привычку.
- 4
She's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening.
У неё был понос — примерно три или четыре раза со вчерашнего вечера.
Describes a symptom with frequency and time. 'Maybe' adds uncertainty. Present perfect 'has had' connects past events to now. Practice this for reporting health issues accurately.
Фраза описывает симптом, его частоту и время появления. "Maybe" добавляет неуверенность. Настоящее совершённое время в конструкции "has had" связывает события в прошлом с настоящим моментом. Потренируйтесь использовать эту конструкцию, чтобы точно сообщать о проблемах со здоровьем.
- 5
Has she been vomiting at all?
Её не тошнило?
A yes/no question to check for symptoms. 'At all' emphasizes checking for any occurrence. Simple present perfect for recent possibilities; common in medical interviews.
Это вопрос, требующий ответа «да» или «нет», для проверки симптомов. "At all" подчёркивает, что нужно выяснить, происходило ли это хоть раз. Простое настоящее совершённое время используется для вопроса о возможных недавних событиях; такая конструкция часто встречается на медицинском опросе.
- 6
Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
Вы недавно меняли её рацион? Или она могла съесть что-нибудь, чего не следует?
This asks about possible causes. 'Gotten into' means accidentally consumed. The 'or' connects alternatives. Useful for troubleshooting problems in everyday or pet care talks.
Этот вопрос помогает выяснить возможные причины. "Gotten into" означает «случайно съесть или добраться до чего-либо». Союз "or" соединяет варианты. Фраза пригодится при выяснении причин проблем в повседневных разговорах или при уходе за домашними животными.
- 7
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too.
Ревакцинацию ей делали около шести месяцев назад, тогда же провели и дегельминтизацию.
Reports past medical history. Past simple for completed actions; 'about' approximates time. 'Too' means 'also.' Essential for sharing background in health consultations.
Эта фраза сообщает о медицинской истории питомца. Простое прошедшее время используется для завершённых действий, а "about" указывает на приблизительное время. "Too" означает «тоже». Это важная конструкция для передачи сведений во время консультации о здоровье.