Describing Symptoms to the Vet
توصیف علائم به دامپزشک
Explaining the pet's current health issues, symptoms, and medical history to the veterinarian during the examination.
شرح مشکلات فعلی سلامتی حیوان خانگی، علائم و سابقهٔ پزشکی او برای دامپزشک در طول معاینه.
گفتوگو10

Good morning, come on in. So, what brings your furry friend in today?
صبح بخیر، بفرمایید داخل. خب، امروز چه مشکلی برای این دوست پشمالوتون پیش اومده؟
Good morning, Doctor. This is Luna. She's been acting a bit off for the past two days. She's usually very playful, but now she's been very lethargic.
صبح بخیر، دکتر. این لوناست. دو روزه که رفتارش یهکم غیرعادی شده. معمولاً خیلی بازیگوشه، اما حالا خیلی بیحال شده.
I see. And what do you mean by 'a bit off'? Any specific symptoms you've noticed?
متوجهام. منظورتون از «یهکم غیرعادی» چیه؟ متوجهٔ علامت خاصی شدین؟
Well, she hasn't been eating much, just picking at her food. And she's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening. She also seems to be drinking more water than usual.
خب، خیلی غذا نمیخوره و فقط یهکم از غذایش رو میخوره. از دیشب هم سه چهار بار اسهال داشته. به نظر میرسه بیشتر از معمول آب میخوره.
Okay, that's helpful. Has she been vomiting at all?
باشه، این اطلاعات مفیده. اصلاً استفراغ هم کرده؟
Not that I've seen. She did cough a little this morning, just a couple of times. And sometimes it sounds like her stomach is gurgling.
تا جایی که من دیدم، نه. امروز صبح فقط یکی دو بار کمی سرفه کرد. بعضی وقتها هم انگار شکمش قاروقور میکنه.
Alright. Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
متوجه شدم. اخیراً رژیم غذاییاش عوض شده یا چیزی خورده که نباید میخورده؟
Not that I can think of. Her food is the same. She spends most of her time indoors, so it's unlikely she ate anything outside. She hasn't had any new toys either.
تا جایی که یادم میاد، نه. غذایش همونه. بیشتر وقتش رو داخل خونه میگذرونه، پس بعیده چیزی از بیرون خورده باشه. اسباببازی جدیدی هم نداشته.
Understood. And when was her last vaccination and deworming? Have there been any other health issues in the past?
متوجه شدم. آخرین بار کی واکسن یادآور زده و داروی ضدانگل گرفته؟ قبلاً مشکل سلامتی دیگهای داشته؟
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too. No major issues before this, just a minor ear infection last year that cleared up quickly.
حدود شش ماه پیش واکسنهای یادآورش رو زد و همون موقع هم داروی ضدانگل گرفت. قبل از این مشکل خاصی نداشت، فقط پارسال عفونت خفیف گوش گرفت که زود خوب شد.
واژگان8
- furry friendدوست پشمالو
A friendly way to refer to a pet, like a dog or cat, emphasizing its soft fur and companionship. Use this in casual conversations about pets.
یک عبارت صمیمانه برای اشاره به حیوان خانگی، مثل سگ یا گربه، که به خز نرم و همراهیاش اشاره دارد. در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ حیوانات خانگی از آن استفاده کنید.
- lethargicبیحال
Feeling very tired and lacking energy. Common for describing pets or people who are not active as usual. Say, 'The dog looks lethargic today.'
یعنی بسیار خسته و کمانرژی. این واژه را برای توصیف آدمها یا حیواناتی به کار میبریم که مثل همیشه فعال نیستند. مثلاً: 'The dog looks lethargic today.' (سگ امروز بیحال به نظر میرسد.)
- diarrheaاسهال
A condition where bowel movements are loose and watery. Important for health discussions; say, 'My pet has diarrhea.'
عارضهای که در آن مدفوع شل و آبکی است. در گفتوگوهای مربوط به سلامت مهم است؛ مثلاً بگویید: 'My pet has diarrhea.' (حیوان خانگیام اسهال دارد.)
- vomitingاستفراغ
Throwing up food or liquid from the stomach. Use in medical contexts: 'Is your child vomiting?' or for pets.
بالا آوردن غذا یا مایعات از معده. در موقعیتهای پزشکی از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Is your child vomiting?' (فرزندتان استفراغ میکند؟) یا دربارهٔ حیوانات خانگی.
- gurglingقاروقور کردن
A low, rumbling sound, like water bubbling. Often describes stomach noises: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.'
صدای بم و غُرغُرمانندی، شبیه صدای جوشیدن آب. اغلب برای صداهای معده به کار میرود؛ مثلاً: 'My stomach is gurgling because I'm hungry.' (چون گرسنهام، شکمم قاروقور میکند.)
- vaccinationواکسیناسیون
A shot given to prevent diseases. For pets, it's routine: 'When is the next vaccination?'
تزریقی برای پیشگیری از بیماریها. واکسیناسیون برای حیوانات خانگی کاری معمول است؛ مثلاً: 'When is the next vaccination?' (واکسن بعدی چه زمانی است؟)
- dewormingدرمان ضدانگل
Treatment to remove worms from a pet's body. Common in pet care: 'The vet recommended deworming every six months.'
درمانی برای از بین بردن کرمها در بدن حیوان خانگی. در مراقبت از حیوانات خانگی رایج است؛ مثلاً: 'The vet recommended deworming every six months.' (دامپزشک درمان ضدانگل هر شش ماه یکبار را توصیه کرد.)
- boostersدوزهای یادآور
Additional doses of vaccines to keep protection strong. Use for pets or people: 'Time for booster shots.'
دوزهای اضافهٔ واکسن که به حفظ قدرت ایمنی کمک میکنند. این اصطلاح برای حیوانات یا آدمها به کار میرود؛ مثلاً: 'Time for booster shots.' (وقت تزریق دوزهای یادآور است.)
جملات کلیدی7
- 1
What brings your furry friend in today?
امروز چه مشکلی برای دوست پشمالوتون پیش اومده؟
This is a polite, welcoming question a vet might ask to start the conversation. It's useful for professional service settings like doctors or vets. The phrase 'brings in' means 'the reason for visiting.'
دامپزشک ممکن است برای شروع گفتوگو این پرسش مؤدبانه و خوشامدگویانه را بپرسد. این عبارت در موقعیتهای حرفهای خدماتی، مثل مطب پزشک یا دامپزشک، کاربرد دارد. عبارت 'brings in' یعنی «دلیل مراجعه کردن».
- 2
She's been acting a bit off for the past two days.
دو روزه رفتارش یهکم غیرعادی شده.
Use this to describe unusual behavior vaguely at first. 'Acting off' means not normal. The present perfect 'has been' shows ongoing action from past to now, great for symptoms.
برای اشارهٔ کلی به رفتار غیرمعمول در ابتدا از این جمله استفاده کنید. 'Acting off' یعنی «رفتار عادی نداشتن». زمان حال کامل استمراری در 'has been' نشان میدهد رفتاری از گذشته شروع شده و تا حالا ادامه داشته است؛ برای بیان علائم بسیار مناسب است.
- 3
She hasn't been eating much, just picking at her food.
خیلی غذا نمیخوره و فقط یهکم از غذایش رو میخوره.
This explains reduced appetite specifically. 'Picking at' means eating only a little. Useful for health talks; the negative present perfect continuous tense describes recent habits.
این جمله کاهش اشتها را بهطور مشخص بیان میکند. 'Picking at' یعنی فقط مقدار کمی غذا خوردن. در گفتوگوهای مربوط به سلامت کاربرد دارد؛ حال کامل استمراری منفی عادتهای اخیر را توصیف میکند.
- 4
She's had some diarrhea, maybe three or four times since yesterday evening.
از دیشب شاید سه چهار بار اسهال داشته.
Describes a symptom with frequency and time. 'Maybe' adds uncertainty. Present perfect 'has had' connects past events to now. Practice this for reporting health issues accurately.
این جمله علامتی را همراه با تعداد دفعات و زمان بیان میکند. 'Maybe' (شاید) نشان میدهد که مطمئن نیستید. حال کامل در 'has had' رویدادهای گذشته را به زمان حال پیوند میدهد. برای گزارش دقیق مشکلات سلامتی، این الگو را تمرین کنید.
- 5
Has she been vomiting at all?
اصلاً استفراغ هم کرده؟
A yes/no question to check for symptoms. 'At all' emphasizes checking for any occurrence. Simple present perfect for recent possibilities; common in medical interviews.
این پرسشی بلهوخیر برای بررسی وجود یک علامت است. 'At all' تأکید میکند که میخواهید بدانید آیا این اتفاق حتی یک بار هم افتاده است یا نه. حال کامل ساده برای پرسیدن دربارهٔ احتمالهای اخیر به کار میرود و در مصاحبههای پزشکی رایج است.
- 6
Any changes to her diet recently, or has she gotten into anything she shouldn't have?
اخیراً رژیم غذاییاش عوض شده یا چیزی خورده که نباید میخورده؟
This asks about possible causes. 'Gotten into' means accidentally consumed. The 'or' connects alternatives. Useful for troubleshooting problems in everyday or pet care talks.
این جمله دربارهٔ علتهای احتمالی میپرسد. 'Gotten into' یعنی چیزی را ناخواسته خوردن. 'Or' دو احتمال را به هم وصل میکند. این عبارت در بررسی مشکلات روزمره یا مراقبت از حیوانات خانگی کاربرد دارد.
- 7
She had her boosters about six months ago, and was dewormed then too.
حدود شش ماه پیش واکسنهای یادآورش رو زد و همون موقع هم داروی ضدانگل گرفت.
Reports past medical history. Past simple for completed actions; 'about' approximates time. 'Too' means 'also.' Essential for sharing background in health consultations.
این جمله سابقهٔ پزشکی گذشته را گزارش میکند. برای کارهایی که تمام شدهاند از گذشتهٔ ساده استفاده میشود؛ 'about' زمان تقریبی را نشان میدهد و 'too' یعنی «همچنین». دانستن این الگو برای شرح سابقه در مشاورههای پزشکی ضروری است.