Arrival and Check-in
Kliniğe Geliş ve Kayıt
Arriving at the veterinary clinic with the pet, checking in at the reception desk, and filling out any necessary paperwork.
Evcil hayvanınızla veteriner kliniğine gelme, resepsiyonda kayıt yaptırma ve gerekli evrakları doldurma.
Diyalog9

Good morning! Welcome to Parkside Veterinary Clinic. How can I help you today?
Günaydın! Parkside Veteriner Kliniği’ne hoş geldiniz. Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
Good morning. I have an appointment for my cat, Whiskers, at 10 AM for a routine check-up.
Günaydın. Kedim Whiskers için saat 10’da rutin kontrol randevum var.
Certainly, Whiskers. Could you please spell the last name for me?
Elbette, Whiskers. Soyadınızı harf harf söyleyebilir misiniz?
It's Miller, S-M-I-T-H.
Miller, S-M-I-T-H.
Ah, yes, Mr. Miller. I see your appointment here. Is this your first time at our clinic?
Ah, evet, Bay Miller. Randevunuzu burada görüyorum. Kliniğimize ilk gelişiniz mi?
Yes, it is. We just moved to the area.
Evet. Bölgeye yeni taşındık.
Welcome! In that case, I'll need you to fill out a new patient registration form. It just covers basic contact information and Whiskers' medical history. You can fill it out on this tablet.
Hoş geldiniz! O hâlde yeni hasta kayıt formunu doldurmanız gerekecek. Formda temel iletişim bilgileriniz ve Whiskers’ın sağlık geçmişi yer alıyor. Formu bu tabletten doldurabilirsiniz.
No problem. Do I need to weigh Whiskers before seeing the vet?
Sorun değil. Veterineri görmeden önce Whiskers’ı tartmam gerekiyor mu?
Not to worry, the vet tech will do that when they call you back. Just take a seat in the waiting area once you've finished the form. We'll be with you shortly.
Endişelenmeyin, veteriner teknisyeni sizi içeri çağırdığında bunu yapacak. Formu bitirince bekleme alanında oturabilirsiniz. Birazdan sizinle ilgileneceğiz.
Kelime Bilgisi7
- appointmentrandevu
A planned meeting with a professional, like a doctor or vet. Use it when booking or confirming a time slot, e.g., 'I have an appointment at 10 AM.'
Doktor veya veteriner gibi bir uzmandan belirli bir saat için alınan görüşme. Saat ayarlarken ya da randevuyu doğrularken kullanılır; örneğin: 'I have an appointment at 10 AM.' (Saat 10’da randevum var.)
- routine check-uprutin kontrol
A regular health examination to ensure everything is okay. Common in medical contexts; say 'routine' to mean standard or usual.
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için yapılan düzenli sağlık muayenesi. Sağlıkla ilgili durumlarda sık kullanılır; 'routine' standart ya da alışılmış anlamı katar.
- spellharf harf söylemek
To say or write the letters of a word in order. Useful when giving names over the phone or in person, like spelling your surname.
Bir kelimenin harflerini sırasıyla söylemek ya da yazmak. Soyadınızı telefonda veya yüz yüze verirken olduğu gibi, isimleri doğru aktarmak için kullanışlıdır.
- fill outdoldurmak
To complete a form by writing information in the blanks. Often used for paperwork, e.g., 'Please fill out this form.'
Boşluklara bilgi yazarak bir formu tamamlamak. Evrak işleri için sık kullanılır; örneğin: 'Please fill out this form.' (Lütfen bu formu doldurun.)
- medical historysağlık geçmişi
A record of past illnesses, treatments, or health issues. Important for doctors or vets to know the background of a patient or pet.
Geçmiş hastalıkların, tedavilerin veya sağlık sorunlarının kaydı. Doktorların ve veterinerlerin hastanın ya da evcil hayvanın sağlık durumunu bilmesi için önemlidir.
- weightartmak
To measure the weight of something, like a pet, using a scale. In vet visits, it's done to check health.
Bir şeyin, örneğin evcil bir hayvanın, ağırlığını tartıyla ölçmek. Veteriner ziyaretlerinde sağlık durumunu kontrol etmek için yapılır.
- waiting areabekleme alanı
A place in a clinic or office where people sit and wait to be called. Similar to a lobby; polite to say 'Please take a seat in the waiting area.'
Klinik veya ofiste, çağrılmayı bekleyen kişilerin oturduğu yer. Bekleme salonuna benzer. 'Please take a seat in the waiting area.' (Lütfen bekleme alanında oturun.) gibi nazikçe kullanılabilir.
Önemli Cümleler7
- 1
How can I help you today?
Bugün size nasıl yardımcı olabilirim?
A polite greeting used by service staff to offer assistance. It's a common opening in customer service; use it to start interactions professionally. No special grammar, just friendly and direct.
Hizmet veren personelin yardım teklif ederken kullandığı nazik bir selamlamadır. Müşteri hizmetlerinde sık rastlanan bir açılış cümlesidir; profesyonel bir iletişim başlatmak için kullanabilirsiniz. Özel bir dilbilgisi yapısı yoktur; samimi ve doğrudandır.
- 2
I have an appointment for my cat, Whiskers, at 10 AM for a routine check-up.
Kedim Whiskers için saat 10’da rutin kontrol randevum var.
This states your booking details clearly. Useful for confirming reservations; includes time, pet's name, and purpose. Practice prepositions like 'for' to specify details.
Randevu bilgilerinizi açıkça belirtir. Rezervasyonu doğrularken işe yarar; saat, evcil hayvanın adı ve randevunun amacı bu cümlede yer alır. Ayrıntıları belirtmek için kullanılan 'for' gibi edatlara dikkat edin.
- 3
Could you please spell the last name for me?
Soyadınızı benim için harf harf söyleyebilir misiniz?
A polite request for clarification on spelling. 'Could you please' makes it courteous; use in situations needing accurate names. Focus on modal verbs for requests.
Yazılışı netleştirmek için kullanılan nazik bir istektir. 'Could you please' ifadeyi kibarlaştırır; isimlerin doğru yazılması gereken durumlarda kullanabilirsiniz. Rica cümlelerinde kiplik fiillerine dikkat edin.
- 4
It's Miller, S-M-I-T-H.
Miller, S-M-I-T-H.
Responding to a spelling request by saying the letters. Simple structure; useful for giving personal info. Hyphens separate letters for clarity.
Harfleri söyleyerek yazılış sorusuna yanıt verir. Basit bir yapıdır ve kişisel bilgileri aktarırken işe yarar. Harflerin arasındaki tireler, onları daha anlaşılır kılar.
- 5
I'll need you to fill out a new patient registration form.
Yeni hasta kayıt formunu doldurmanız gerekecek.
Informs someone of required paperwork. 'I'll need you to' is a polite way to give instructions; common in administrative settings. Explains the form's content briefly.
Birinin doldurması gereken evraklar hakkında bilgi verir. 'I'll need you to' (… yapmanız gerekecek), talimat vermenin nazik bir yoludur ve idari işlemlerde sık kullanılır. Formun içeriğini de kısaca açıklar.
- 6
Not to worry, the vet tech will do that when they call you back.
Endişelenmeyin, veteriner teknisyeni sizi içeri çağırdığında bunu yapacak.
Reassures someone not to be concerned. 'Not to worry' is an idiomatic expression for 'don't worry'; 'call you back' means to summon from waiting. Useful for calming in service dialogues.
Birine kaygılanmamasını söyleyerek onu rahatlatır. 'Not to worry' (endişelenmeyin), 'don't worry' anlamına gelen deyimsel bir ifadedir; 'call you back' ise bekleme alanından içeri çağırmak anlamına gelir. Hizmet diyaloglarında karşı tarafı rahatlatmak için kullanışlıdır.
- 7
Just take a seat in the waiting area once you've finished the form.
Formu bitirince bekleme alanında oturabilirsiniz.
Gives directions after a task. 'Once you've finished' uses a time clause for sequence; polite and clear for guiding people in clinics.
Bir işi tamamladıktan sonra ne yapılacağını söyler. 'Once you've finished' (bitirince), olayların sırasını belirtmek için zaman cümleciği kurar. Kliniklerde insanlara yön gösterirken nazik ve anlaşılır bir ifadedir.