Due Diligence Kick-off Meeting
Durum Tespiti Başlangıç Toplantısı
Representatives from both companies meet to initiate the due diligence process, where the acquirer's team requests and reviews financial, legal, operational, and HR documents of the target company.
Her iki şirketin temsilcileri, satın alan şirketin ekibinin hedef şirketin finans, hukuk, operasyon ve İK belgelerini talep edip inceleyeceği durum tespiti sürecini başlatmak için bir araya gelir.
Diyalog9

Good morning, everyone. Thanks for joining this kickoff meeting. We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition. Our team is eager to start reviewing the necessary documentation.
Günaydın herkese. Bu başlangıç toplantısına katıldığınız için teşekkürler. Satın alma için durum tespiti sürecini resmen başlatmak üzere buradayız. Ekibimiz gerekli belgeleri incelemeye başlamak için sabırsızlanıyor.
Good morning. We're happy to move forward. Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested financial statements, legal contracts, operational reports, and HR records.
Günaydın. Süreci ilerletmekten memnuniyet duyuyoruz. Ekibimiz ön hazırlık niteliğinde bir veri odası oluşturdu; talep ettiğiniz finansal tabloları, hukuki sözleşmeleri, operasyon raporlarını ve İK kayıtlarını erişiminize açmaya hazırız.
Excellent. Our primary focus initially will be on the legal and compliance documents, particularly any ongoing litigation or intellectual property rights. Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
Harika. İlk aşamada öncelikli odağımız hukuki ve mevzuata uyum belgeleri olacak; özellikle devam eden davalar ve fikri mülkiyet hakları. Hukuki sorularımız için doğrudan irtibat kuracağımız kişinin kim olacağını teyit edebilir miyiz?
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries. We've compiled a comprehensive list of all agreements and permits. Is there anything specific you'd like to dive into first?
O kişi ben olacağım. Hukuk ve mevzuata uyumla ilgili tüm sorularınız için birincil irtibat kişiniz olacağım. Tüm sözleşme ve izinlerin kapsamlı bir listesini hazırladık. Öncelikle özellikle incelemek istediğiniz bir konu var mı?
From the finance side, we'll need detailed revenue recognition policies, asset valuation reports, and current liabilities. We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
Finans tarafında, ayrıntılı hasılat kaydetme politikalarına, varlık değerleme raporlarına ve mevcut yükümlülüklere ihtiyacımız olacak. Mümkünse muhasebe yazılımınıza ya da en azından ayrıntılı veri dökümlerine erişebilmek isteriz.
We can certainly facilitate that. Our finance team is on standby to assist with any data extraction or clarification needed. We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
Elbette, bunu sağlayabiliriz. Finans ekibimiz veri çıkarma veya gerekli açıklamaları sunma konusunda yardımcı olmaya hazır. Ekibiniz için ayrıntılı erişim kontrolleri içeren güvenli bir sanal veri odası kuracağız.
And on the HR front, we're looking for organizational charts, key executive compensation details, and any outstanding employee claims or pending labor disputes. Understanding your HR policies will be crucial.
İK tarafında ise organizasyon şemalarını, üst düzey yöneticilerin ücret bilgilerini ve sonuçlanmamış çalışan talepleri ya da devam eden iş uyuşmazlıklarını incelemek istiyoruz. İK politikalarınızı anlamamız çok önemli olacak.
Absolutely. We have comprehensive documentation on all those points. We'll also provide anonymized employee data in line with privacy regulations. Is there a specific timeline you're aiming for to complete the initial review?
Kesinlikle. Tüm bu konularla ilgili kapsamlı belgelerimiz var. Ayrıca gizlilik düzenlemelerine uygun olarak anonimleştirilmiş çalışan verilerini de sunacağız. İlk incelemeyi tamamlamak için hedeflediğiniz belirli bir takvim var mı?
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks, which obviously depends on getting timely access to all information. We'll be in constant communication. Thank you all for your cooperation.
İdeal olarak, ilk incelemeyi önümüzdeki üç hafta içinde tamamlamak istiyoruz. Elbette bu, tüm bilgilere zamanında erişmemize bağlı. Sürekli iletişim hâlinde olacağız. İş birliğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Kelime Bilgisi10
- due diligencedurum tespiti
A thorough investigation or review of a company's financial, legal, and operational details before a business acquisition. It's like checking everything carefully to avoid risks.
Bir şirket satın alınmadan önce şirketin mali, hukuki ve operasyonel ayrıntılarının kapsamlı biçimde incelenmesidir. Risklerden kaçınmak için her şeyi dikkatlice kontrol etmek gibi düşünebilirsiniz.
- acquisitionsatın alma
The process of one company buying another. In business, it means taking over control of a target company.
Bir şirketin başka bir şirketi satın alma sürecidir. İş dünyasında, hedef şirketin kontrolünü devralmak anlamına gelir.
- kickoff meetingbaşlangıç toplantısı
The first meeting to start a project or process. 'Kickoff' means beginning, like starting a game.
Bir projeyi veya süreci başlatmak için yapılan ilk toplantıdır. 'Kickoff', bir oyunun başlaması gibi, başlangıç anlamına gelir.
- data roomveri odası
A secure place, often virtual, where confidential documents are stored and shared during business deals. It's for safe access to important files.
İş anlaşmaları sırasında gizli belgelerin saklandığı ve paylaşıldığı, çoğu zaman sanal olan güvenli bir yerdir. Önemli dosyalara güvenli erişim sağlar.
- litigationdava süreci
Legal action or a lawsuit in court. In business, it refers to ongoing disputes that need resolution.
Mahkemede açılan bir dava veya yürütülen hukuki süreçtir. İş dünyasında, çözüme kavuşturulması gereken devam eden uyuşmazlıkları ifade eder.
- point of contactirtibat kişisi
The person you contact directly for information or help in a project. It's the main go-to person.
Bir projede bilgi veya yardım almak için doğrudan iletişime geçtiğiniz kişidir. Başvuracağınız temel kişidir.
- compliancemevzuata uyum
Following laws, rules, and standards. In business, it ensures everything is legal and proper.
Yasalara, kurallara ve standartlara uymaktır. İş dünyasında, her şeyin yasalara ve usullere uygun olmasını sağlar.
- revenue recognitionhasılatın kayda alınması
The accounting process of recording income when it's earned, not just received. It's important for accurate financial reports.
Gelirin yalnızca tahsil edildiğinde değil, kazanıldığında kaydedilmesini sağlayan muhasebe sürecidir. Doğru mali raporlar hazırlamak için önemlidir.
- liabilitiesyükümlülükler
Debts or financial obligations a company owes. It shows what the company must pay in the future.
Bir şirketin borçları veya yerine getirmesi gereken mali yükümlülüklerdir. Şirketin gelecekte ne kadar ödeme yapması gerektiğini gösterir.
- timelinetakvim
A schedule or plan showing when tasks will happen. It's used to set deadlines in projects.
İşlerin ne zaman yapılacağını gösteren program veya plandır. Projelerde son tarihleri belirlemek için kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
We're here to formally begin the due diligence process for the acquisition.
Satın alma için durum tespiti sürecini resmen başlatmak üzere buradayız.
This sentence introduces the purpose of a meeting politely. 'Formally begin' means officially starting something important. Use it to start business meetings about processes like investigations.
Bu cümle, toplantının amacını nazikçe açıklar. 'Formally begin', önemli bir şeyi resmen başlatmak demektir. İnceleme gibi süreçlerle ilgili iş toplantılarını başlatırken kullanabilirsiniz.
- 2
Our team has prepared a preliminary data room, and we're ready to provide access to the requested documents.
Ekibimiz ön hazırlık niteliğinde bir veri odası oluşturdu ve talep ettiğiniz belgelere erişim sağlamaya hazırız.
This offers help and shows preparation. 'Preliminary' means initial or first stage. It's useful for responding positively in negotiations, showing cooperation.
Bu ifade, hazırlıklı olduğunuzu gösterir ve yardım teklif eder. 'Preliminary', ilk aşamadaki veya başlangıç niteliğindeki demektir. Müzakerelerde iş birliğine hazır olduğunuzu göstermek için kullanışlıdır.
- 3
Could we confirm who our direct point of contact will be for legal queries?
Hukuki sorularımız için doğrudan irtibat kuracağımız kişinin kim olacağını teyit edebilir miyiz?
This is a polite way to ask for information. 'Could we confirm' is a soft request using 'could' for politeness. Use it when seeking clarification in professional settings.
Bu, bilgi istemenin nazik bir yoludur. 'Could we confirm', kibarlık amacıyla 'could' kullanılarak yapılan yumuşak bir istektir. Profesyonel ortamlarda bir konuyu netleştirmek isterken kullanabilirsiniz.
- 4
That would be me. I'll be your primary contact for all legal and compliance-related inquiries.
O kişi ben olacağım. Hukuk ve mevzuata uyumla ilgili tüm sorularınız için birincil irtibat kişiniz olacağım.
This assigns a role clearly. 'That would be me' is a natural response to a question. It's useful for introducing yourself as the main person in business communications.
Bu ifade, bir rolü açıkça üstlenir. 'That would be me', bir soruya verilen doğal bir yanıttır. İş yazışmalarında kendinizi başlıca irtibat kişisi olarak tanıtırken kullanabilirsiniz.
- 5
We'd appreciate access to your accounting software or at least detailed extracts, if possible.
Mümkünse muhasebe yazılımınıza ya da en azından ayrıntılı veri dökümlerine erişebilmek isteriz.
This makes a request politely. 'We'd appreciate' means we would be grateful, and 'if possible' softens the ask. Use it for requesting resources without being demanding.
Bu, nazikçe bir istekte bulunur. 'We'd appreciate', minnettar oluruz anlamına gelir; 'if possible' ise isteği yumuşatır. Kaynak talep ederken talepkâr görünmemek için kullanabilirsiniz.
- 6
We'll set up a secure virtual data room with granular access controls for your team.
Ekibiniz için ayrıntılı erişim kontrolleri içeren güvenli bir sanal veri odası kuracağız.
This promises action and details security. 'Granular' means detailed or fine-level control. It's practical for assuring safety in sharing information during deals.
Bu cümle, güvenlik önlemlerini açıklarken gerekli adımın atılacağını da belirtir. 'Granular', ayrıntılı veya ince düzeyde kontrol anlamına gelir. İş anlaşmaları sırasında bilgi paylaşımının güvenli olacağını belirtmek için kullanışlıdır.
- 7
Ideally, we'd like to get through the initial review within the next three weeks.
İdeal olarak, ilk incelemeyi önümüzdeki üç hafta içinde tamamlamak istiyoruz.
This states a preferred timeline. 'Ideally' means in the best case, and 'get through' means complete. Use it to suggest deadlines while being flexible.
Bu cümle, tercih edilen takvimi belirtir. 'Ideally', en iyi koşullarda demektir; 'get through' ise tamamlamak anlamına gelir. Esnek bir yaklaşım sergilerken son tarih önermek için kullanabilirsiniz.