Post-Shoot Photo Selection & Editing Preferences
Çekim Sonrası Fotoğraf Seçimi ve Düzenleme Tercihleri
After the photo session, the client reviews a gallery of unedited proofs to select their favorite images. They may also discuss specific editing preferences with the photographer (e.g., color grading, retouching).
Fotoğraf çekiminden sonra müşteri, favori görsellerini seçmek için düzenlenmemiş fotoğraflardan oluşan bir galeriyi inceler. Ayrıca fotoğrafçıyla renk düzenleme ve rötuş gibi özel düzenleme tercihlerini konuşabilir.
Diyalog8

Hi Mia, thanks again for the fun session! I've uploaded the proofs to your private online gallery. You should have received an email with the link. Let me know which ones you'd like to select for final edits.
Merhaba Mia, keyifli çekim için tekrar teşekkürler! Düzenlenmemiş fotoğrafları özel çevrimiçi galerine yükledim. Bağlantıyı içeren bir e-posta almış olmalısın. Son düzenlemeler için hangilerini seçmek istediğini bana bildir.
Hi Jack! Yes, I just got the email. Wow, there are so many great shots, it's going to be tough to choose! I'll take my time going through them.
Merhaba Jack! Evet, e-posta az önce geldi. Vay, birbirinden güzel o kadar çok fotoğraf var ki seçmek çok zor olacak! Hepsine göz atmak için acele etmeyeceğim.
No rush at all. Just mark your favorites directly in the gallery. Once you're done, let me know, and we can discuss any specific editing preferences you might have—like if you prefer a warmer tone or more vibrant colors, or specific retouching.
Hiç acele yok. Favorilerini doğrudan galeride işaretlemen yeterli. İşin bitince bana haber ver, istediğin özel düzenleme tercihlerini konuşabiliriz; mesela daha sıcak tonları mı, daha canlı renkleri mi tercih edersin ya da özel bir rötuş ister misin?
Okay, that sounds good. I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural, maybe a little boost to the greens. For the indoor ones, perhaps a slightly more ethereal, soft look?
Tamam, kulağa güzel geliyor. Dış mekân çekimlerinin oldukça doğal görünmesini istiyorum; belki yeşil tonlarını biraz canlandırabiliriz. İç mekân çekimleri içinse biraz daha düşsel, yumuşak bir görünüm olabilir mi?
Got it. So, natural and vibrant for outdoors, and soft/ethereal for indoors. We can definitely achieve that. Is there anything specific about skin retouching you'd like? Just light clean-up, or more extensive if needed?
Anladım. Yani dış mekân çekimleri doğal ve canlı, iç mekân çekimleri ise yumuşak ve düşsel olacak. Bunu kesinlikle yapabiliriz. Cilt rötuşuyla ilgili özel bir isteğin var mı? Sadece hafif bir düzeltme mi, yoksa gerekirse daha kapsamlı bir işlem mi?
Just light clean-up, please. Nothing too airbrushed. I want it to still look like me! And if there are any stray hairs, that would be great to fix.
Sadece hafif bir düzeltme lütfen. Çok fazla pürüzsüzleştirilmiş gibi görünmesin. Yine de bana benzesin istiyorum! Bir de varsa başıboş saç tellerini düzeltirsen harika olur.
Absolutely, natural is key! Leave the stray hairs to me. Once you've made your final selections, the system will notify me, and I'll start on the edits, keeping all these preferences in mind.
Elbette, doğallık çok önemli! Başıboş saç tellerini bana bırak. Son seçimlerini yaptığında sistem bana haber verecek, ben de tüm bu tercihlerini göz önünde bulundurarak düzenlemelere başlayacağım.
Perfect! Thanks so much, Jack. I'm really excited to see the final results.
Harika! Çok teşekkürler Jack. Sonuçları görmek için gerçekten sabırsızlanıyorum.
Kelime Bilgisi8
- proofsön izleme fotoğrafları
Unedited sample photos shown to clients after a shoot to help them choose favorites. Use it when talking about preliminary images in photography.
Çekimden sonra müşterilerin favorilerini seçmesine yardımcı olmak için gösterilen, henüz düzenlenmemiş örnek fotoğraflardır. Fotoğrafçılıkta ön değerlendirme aşamasındaki görsellerden söz ederken kullanılır.
- gallerygaleri
An online collection of photos where clients can view and select images. In this context, it's a private digital space for reviewing photos.
Müşterilerin fotoğrafları görüntüleyip seçebildiği çevrimiçi bir fotoğraf koleksiyonudur. Bu bağlamda, fotoğrafları incelemek için kullanılan özel bir dijital alanı ifade eder.
- editsdüzenlemeler
Changes made to photos after shooting, like adjusting colors or fixing imperfections. Commonly used in discussions about photo processing.
Çekimden sonra fotoğraflarda yapılan renk ayarı veya kusurları giderme gibi değişikliklerdir. Fotoğraf işleme hakkında konuşurken sıkça kullanılır.
- preferencestercihler
Personal likes or choices, such as how you want your photos edited. Use this word when expressing what you want in services like photography.
Fotoğraflarının nasıl düzenlenmesini istediğin gibi kişisel beğeni ve seçimlerdir. Fotoğrafçılık gibi hizmetlerde ne istediğini belirtirken kullanılır.
- retouchingrötuş
Editing photos to improve appearance, like smoothing skin or removing blemishes. It's a key term in professional photo services.
Cildi yumuşatmak veya kusurları gidermek gibi, fotoğrafların görünümünü iyileştirmek için yapılan düzenlemelerdir. Profesyonel fotoğrafçılık hizmetlerinde önemli bir terimdir.
- vibrantcanlı
Bright and full of life, often used for colors in photos. Say this when you want images to look more energetic and colorful.
Parlak ve enerjik anlamına gelir; fotoğraflardaki renkleri anlatmak için sıkça kullanılır. Görsellerin daha enerjik ve renkli görünmesini istediğinde bu kelimeyi kullanabilirsin.
- etherealdüşsel
Light, soft, and dream-like, describing a gentle photo style. Useful for requesting a magical or airy look in indoor shots.
Hafif, yumuşak ve rüya gibi bir görünümü anlatır. İç mekân çekimlerinde büyülü ya da havadar bir görünüm istemek için kullanışlıdır.
- airbrushedaşırı rötuşlanmış
Heavily edited to look perfect but unnatural, like in magazines. Avoid this if you want realistic photos, as in the dialogue.
Dergi fotoğraflarındaki gibi kusursuz ama doğal olmayan bir görünüm verecek kadar yoğun biçimde düzenlenmiş demektir. Diyalogdaki gibi gerçekçi fotoğraflar istiyorsan bu tür bir görünümden kaçınabilirsin.
Önemli Cümleler6
- 1
Let me know which ones you'd like to select for final edits.
Son düzenlemeler için hangilerini seçmek istediğini bana bildir.
This polite request invites the other person to share their choices. Use it in service situations to ask for decisions without pressure. 'Let me know' is a common phrase for gentle communication.
Bu nazik rica, karşı tarafı seçimlerini paylaşmaya davet eder. Hizmet sunulan durumlarda kararını baskı kurmadan sormak için kullanabilirsin. 'Let me know' (bana bildir), yumuşak bir iletişim kurmak için sık kullanılan bir ifadedir.
- 2
No rush at all.
Hiç acele yok.
This reassures someone they don't need to hurry. It's useful for making clients feel relaxed. The phrase emphasizes politeness and patience in professional talks.
Bu ifade, karşı tarafa acele etmesine gerek olmadığını söyler. Müşterilerin rahat hissetmesine yardımcı olur. Profesyonel konuşmalarda nezaket ve sabır vurgusu yapar.
- 3
I'm thinking for the outdoor shots, I'd like them to look quite natural.
Dış mekân çekimlerinin oldukça doğal görünmesini istiyorum diye düşünüyorum.
This expresses a preference using 'I'm thinking' to introduce an idea softly, and 'I'd like' for polite requests. Great for discussing specific wants in creative services like photo editing.
Bu cümlede bir fikri yumuşak bir şekilde ortaya koymak için 'I'm thinking', nazik bir istekte bulunmak içinse 'I'd like' kullanılır. Fotoğraf düzenleme gibi yaratıcı hizmetlerde özel istekleri konuşurken işine yarar.
- 4
Got it.
Anladım.
A short way to say 'I understand' or 'Okay, noted.' It's informal and efficient for confirming information in conversations, especially in quick professional exchanges.
'I understand' (Anlıyorum) ya da 'Okay, noted.' (Tamam, not ettim.) demenin kısa bir yoludur. Özellikle iş konuşmalarındaki hızlı bilgi alışverişlerinde, gayriresmî ve pratik bir onay ifadesi olarak kullanılır.
- 5
Just light clean-up, please.
Sadece hafif bir düzeltme lütfen.
This specifies a simple request using 'just' to mean 'only' and 'please' for politeness. Use it when asking for minimal changes, like in photo retouching, to keep things natural.
Bu cümle, 'just' kelimesini 'yalnızca' anlamında kullanarak isteğin sınırlı olduğunu belirtir; 'please' ise nazik bir ifade katar. Fotoğraf rötuşu gibi işlerde doğal görünümü korumak için en az düzeyde değişiklik isterken kullanabilirsin.
- 6
Natural is key!
Doğallık çok önemli!
This emphasizes importance with 'is key,' meaning it's the most important thing. Useful for highlighting priorities in discussions about styles or preferences.
'Is key' ifadesi, bir şeyin en önemli unsur olduğunu vurgular. Tarz ya da tercihler hakkında konuşurken öncelikleri belirtmek için kullanışlıdır.