On-site Survey and Detailed Estimate
Yerinde Keşif ve Ayrıntılı Fiyat Teklifi
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
Bir nakliye şirketi temsilcisi, eşyaların hacmini değerlendirmek, özel taşıma ihtiyaçlarını görüşmek ve ayrıntılı, bağlayıcı bir fiyat teklifi sunmak için müşterinin evini ziyaret eder.
Diyalog8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
Günaydın, Bayan Patel. Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim. Ben Dependable Movers'dan Jack. Taşınmanız için yerinde keşif yapmak ve size ayrıntılı bir fiyat teklifi sunmak üzere geldim.
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
Günaydın, Jack. Buyurun, içeri gelin. Eşyaların çoğu oturma odasında ve iki yatak odasında. Ayrıca özenle taşınması gereken hassas sanat eserlerimiz ve bir piyanomuz var.
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
Anladım. Bunları not edeceğim. Oturma odasından başlayarak evi gezdirebilir misiniz? Eşyaların hacmini ve erişimle ilgili olası zorlukları değerlendireceğim.
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
Elbette. Burası oturma odası. Gördüğünüz gibi büyük bir köşe koltuk ve birkaç kitaplık var. Sanat eserlerinin çoğu, özenle paketlenmiş hâlde ebeveyn yatak odasında.
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
Peki, bu yardımcı oldu. Piyano dik piyano mu, yoksa kuyruklu piyano mu? Yeni adreste giriş katına mı yerleştirilecek, yoksa merdiven çıkılması gerekecek mi?
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
Dik piyano. Neyse ki yeni evdeki bodrum kattaki müzik stüdyosuna gidecek, yani orada da bir kat merdiven var. Biraz uğraştıracak.
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
Sorun değil, bunun için gerekli donanıma sahibiz. Piyanoya özel taşıma kızakları kullanacağız ve ek personel görevlendireceğiz. Her şeyi gördükten sonra, ambalaj malzemeleri ve sigorta seçenekleri de dâhil olmak üzere tüm masrafları gösteren bağlayıcı bir fiyat teklifi hazırlayacağım.
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
Kulağa harika geliyor, Jack. Her şeyi bu kadar titizlikle incelemenizi takdir ediyorum. Fiyat teklifinizi bekliyorum.
Kelime Bilgisi9
- on-siteyerinde
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
“On-site”, uzaktan değil, ev veya ofis gibi gerçek mekânda gerçekleşen ya da yapılan demektir. Taşınma sırasında eşyaları bizzat incelemek için yapılan “on-site survey” (yerinde keşif) gibi, mekâna gidilmesini gerektiren hizmetleri anlatırken kullanılır.
- surveykeşif; inceleme
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
“Survey”, bilgi toplamak amacıyla yapılan inceleme veya değerlendirmedir. Bu bağlamda, taşınacak eşyaların miktarını ve türünü belirlemek için yapılan değerlendirmeyi anlatır. Örneğin, taşınmayı planlamak için “on-site survey” (yerinde keşif) yapılabilir.
- estimatetahminî fiyat; fiyat teklifi
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
“Estimate”, bir işin maliyetini veya gereken miktarı hesaplayarak tahmin etmektir. Taşımacılık gibi hizmetlerde, belirli bir fiyat teklifini anlatan “detailed estimate” (ayrıntılı fiyat teklifi) ifadesi kullanılır.
- delicatehassas; kırılabilir
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
“Delicate”, kolayca zarar görebilen veya kırılabilen demektir; cam ya da sanat eserleri gibi. Taşınırken dikkatle ele alınması gereken eşyaları anlatırken “delicate art pieces” (hassas sanat eserleri) diyebilirsiniz.
- handlingtaşıma; elleçleme
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
“Handling”, bir şeyin nasıl taşındığını veya ele alındığını anlatır. Nakliye hizmetlerinde “special handling” (özel taşıma), piyano gibi ağır ya da kırılabilir eşyalar için ekstra özen gösterilmesi demektir.
- volumehacim
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
Buradaki “volume”, ses değil, eşyaların toplam miktarı ya da kapladığı alan anlamına gelir. Taşınmayı planlarken kamyonda ne kadar yer gerekeceğini değerlendirmek için “assessing the volume of items” (eşyaların hacmini değerlendirmek) ifadesi kullanılabilir.
- uprightdik (piyano)
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
“Upright”, duvara dayalı şekilde dik duran ve kuyruklu piyanodan daha küçük olan piyano türünü anlatır. Eşya taşımayla ilgili konuşurken türü belirtmek için “upright piano” (dik piyano) diyebilirsiniz.
- bindingbağlayıcı; kesin
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
“Binding”, sözleşme gibi, sabit olan veya tarafları hukuken yükümlü kılan demektir. Fiyat tekliflerinde “binding estimate” (bağlayıcı fiyat teklifi), değişmeyecek kesin fiyatı ifade eder ve taşınma masrafları konusunda anlaşmayı sağlar.
- thoroughtitiz; kapsamlı
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
“Thorough”, hiçbir ayrıntıyı atlamadan dikkatli ve eksiksiz olmak demektir. Taşınma keşfi gibi bir işte ayrıntıları dikkatle kontrol ettiği için birini överken “being thorough” (titiz davranmak) diyebilirsiniz.
Önemli Cümleler7
- 1
Thanks for inviting me over.
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
Bu ifade, birini evine kabul ettiği için kibarca teşekkür etmenin bir yoludur. Hizmet ziyareti gibi profesyonel görüşmelere başlarken işe yarar. “Thanks for + gerund (inviting)” yapısı, yapılan bir şey için teşekkür etmeyi ifade eder.
- 2
Could you show me around?
Evi gezdirebilir misiniz?
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
Bu, bir yerin gezdirilmesini kibarca istemenin yoludur. Ev incelemesi veya taşınma gibi durumlarda kullanışlıdır. “Could you” ifadeye nezaket katar; “show me around” ise birine etrafı gezdirmek anlamına gelen bir deyimdir.
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
Gördüğünüz gibi, büyük bir köşe koltuk var.
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
Bu cümle, dikkati görülebilen bir şeye yöneltir. Bir yeri gezerken odaları anlatmak için kullanışlıdır. “As you can see”, açıkça görülen bir durumu belirtmek için sık kullanılan bir ifadedir ve ardından geniş zamanda basit bir betimleme gelir.
- 4
Is it an upright or a grand?
Dik piyano mu, yoksa kuyruklu piyano mu?
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
Bu, ayrıntıları netleştirmek için seçenekler sunan bir evet-hayır sorusudur. Hizmetlerle ilgili konuşmalarda bir eşya hakkında ayrıntı sormak için kullanışlıdır. “Or”, seçenekleri sunarak bilgiyi hızlıca netleştirmeye yardımcı olur.
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
Sorun değil, bunun için gerekli donanıma sahibiz.
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
Bu ifade, bir zorluğun kolayca aşılabileceği konusunda karşı tarafa güven verir. Müşteri hizmetlerinde güven oluşturmak için kullanabilirsiniz. “No problem” samimi bir güvence ifadesidir; “well-equipped” ise gerekli araçlara veya becerilere sahip olmak demektir.
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
Sizin için bağlayıcı bir fiyat teklifi hazırlayacağım.
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
Bu cümle, kesin bir fiyat teklifi hazırlama sözü verir. Taşımacılık gibi profesyonel hizmetlerde kullanışlıdır. Gelecek zaman bildiren “I'll” bir taahhüt ifade eder; “put together” ise bir şeyi bir araya getirip hazırlamak anlamına gelen öbek fiildir.
- 7
I appreciate you being so thorough.
Her şeyi bu kadar titizlikle incelemenizi takdir ediyorum.
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
Bu cümle, dikkatli çalıştığı için birine teşekkür etmeyi ifade eder. Hizmet sağlayıcıları takdir ederken kullanışlıdır. “Appreciate + gerund (being)” yapısı, bir özelliğe duyulan takdiri belirtir ve iş ilişkilerinde kibardır.