On-site Survey and Detailed Estimate

Khảo sát tại nhà và báo giá chi tiết

A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.

Đại diện công ty chuyển nhà đến nhà khách hàng để đánh giá khối lượng đồ đạc, trao đổi về những yêu cầu xử lý đặc biệt và đưa ra báo giá chi tiết, cố định.

Hội thoại8

On-site Survey and Detailed Estimate
Jack
Jack

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.

Chào buổi sáng, chị Patel. Cảm ơn chị đã mời tôi đến nhà. Tôi là Jack, đến từ công ty chuyển nhà Dependable Movers. Hôm nay tôi đến khảo sát trực tiếp và gửi chị báo giá chi tiết cho việc chuyển nhà.

Mia
Mia

Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.

Chào buổi sáng, Jack. Mời anh vào nhà. Đồ đạc chính nằm ở phòng khách và hai phòng ngủ. Nhà tôi cũng có vài tác phẩm nghệ thuật dễ vỡ và một cây đàn piano cần được xử lý đặc biệt.

Jack
Jack

Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.

Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ ghi chú những món đó. Chị có thể dẫn tôi đi xem nhà, bắt đầu từ phòng khách được không? Tôi sẽ đánh giá khối lượng đồ đạc và xem có trở ngại nào khi vận chuyển hay không.

Mia
Mia

Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.

Được chứ. Đây là phòng khách. Như anh thấy đấy, có một bộ sofa góc lớn và vài kệ sách. Phần lớn các tác phẩm nghệ thuật ở phòng ngủ chính, đã được đóng gói cẩn thận.

Jack
Jack

Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?

Được rồi, thông tin này hữu ích lắm. Cây đàn piano là loại đứng hay đại dương cầm? Và ở nhà mới, đàn sẽ được đặt ở tầng trệt hay phải đi cầu thang?

Mia
Mia

It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.

Đó là đàn piano đứng. May là ở nhà mới, đàn sẽ được đưa xuống phòng thu âm dưới tầng hầm, nên cũng phải đi qua một cầu thang. Hơi khó một chút.

Jack
Jack

No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.

Không vấn đề gì, bên tôi có đầy đủ thiết bị cho việc đó. Chúng tôi sẽ dùng xe trượt chuyên dụng cho đàn piano và bố trí thêm nhân viên. Sau khi xem hết mọi thứ, tôi sẽ lập báo giá cố định cho chị, ghi rõ tất cả chi phí, bao gồm vật liệu đóng gói và các lựa chọn bảo hiểm.

Mia
Mia

That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.

Nghe tuyệt quá, Jack. Tôi rất cảm kích vì anh xem xét kỹ lưỡng như vậy. Tôi mong sớm nhận được báo giá.

Từ vựng9

  • on-sitetại chỗ

    On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.

    On-site nghĩa là diễn ra hoặc được thực hiện ngay tại địa điểm thực tế, chẳng hạn như nhà ở hoặc văn phòng, chứ không phải từ xa. Từ này dùng để nói về các dịch vụ cần đến tận nơi, như 'on-site survey' (khảo sát tại chỗ) để kiểm tra đồ đạc trực tiếp khi chuyển nhà.

  • surveycuộc khảo sát

    A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.

    Survey là việc kiểm tra hoặc đánh giá để thu thập thông tin. Trong ngữ cảnh này, từ đó chỉ việc đánh giá số lượng và loại đồ cần chuyển, như trong 'on-site survey' (khảo sát tại chỗ) để lên kế hoạch chuyển nhà.

  • estimatebáo giá

    An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.

    Estimate là mức tính toán ước chừng về chi phí hoặc số lượng cần thiết cho việc gì đó. Từ này thường dùng với các dịch vụ như chuyển nhà; 'detailed estimate' có nghĩa là báo giá cụ thể, chi tiết.

  • delicatedễ vỡ

    Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.

    Delicate nghĩa là dễ bị hư hỏng hoặc dễ vỡ, như đồ thủy tinh hay tác phẩm nghệ thuật. Hãy dùng từ này khi nói về những món đồ cần được xử lý cẩn thận lúc chuyển nhà, chẳng hạn như 'delicate art pieces' (các tác phẩm nghệ thuật dễ vỡ).

  • handlingviệc xử lý

    Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.

    Handling là cách một vật được xử lý hoặc di chuyển. Trong dịch vụ chuyển nhà, 'special handling' nghĩa là cần chăm sóc, xử lý đặc biệt đối với những món đồ nặng hoặc dễ vỡ như đàn piano.

  • volumekhối lượng

    Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.

    Ở đây, volume chỉ tổng lượng hoặc kích thước của đồ đạc, chứ không phải âm lượng. Từ này hữu ích khi tính toán diện tích cần có trong xe tải, như trong 'assessing the volume of items' (đánh giá khối lượng đồ đạc) khi lên kế hoạch chuyển nhà.

  • uprightđứng

    Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.

    Upright mô tả loại đàn piano được dựng đứng sát tường, nhỏ hơn đại dương cầm. Từ này được dùng khi trao đổi về việc vận chuyển đồ đạc; chẳng hạn 'upright piano' nghĩa là đàn piano đứng, giúp xác định loại đàn.

  • bindingcố định, có tính ràng buộc

    Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.

    Binding nghĩa là cố định hoặc có tính ràng buộc về mặt pháp lý, như trong hợp đồng. Trong báo giá, 'binding estimate' là mức giá cuối cùng sẽ không thay đổi, giúp hai bên thống nhất chi phí chuyển nhà.

  • thoroughkỹ lưỡng

    Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.

    Thorough nghĩa là cẩn thận và đầy đủ, không bỏ sót điều gì. Bạn có thể nói 'being thorough' khi khen ai đó kiểm tra chi tiết kỹ lưỡng, chẳng hạn trong một buổi khảo sát chuyển nhà.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Thanks for inviting me over.

    Cảm ơn anh đã mời tôi đến nhà.

    This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.

    Đây là cách lịch sự để cảm ơn ai đó đã đón tiếp bạn tại nhà họ. Câu này hữu ích khi bắt đầu những chuyến thăm vì công việc, chẳng hạn như đến nhà để cung cấp dịch vụ. Cấu trúc 'thanks for + gerund (inviting)' dùng để bày tỏ lòng biết ơn về một hành động.

  2. 2

    Could you show me around?

    Chị có thể dẫn tôi đi xem nhà được không?

    This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.

    Đây là lời đề nghị lịch sự nhờ ai đó dẫn mình đi xem một địa điểm. Câu này hữu ích trong những tình huống như kiểm tra nhà hoặc chuyển nhà. 'Could you' khiến lời đề nghị trở nên lịch sự, còn 'show me around' là thành ngữ chỉ việc dẫn ai đó đi xem một nơi.

  3. 3

    As you can see, there's a large sectional sofa.

    Như chị thấy đấy, có một bộ sofa góc lớn.

    This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.

    Câu này chỉ vào một thứ đang hiện ra trước mắt để hướng sự chú ý của người nghe. Câu này hữu ích khi mô tả các căn phòng trong lúc dẫn ai đó đi xem. 'As you can see' là cụm từ phổ biến để mở đầu một nhận xét hiển nhiên, theo sau là phần mô tả ở thì hiện tại đơn.

  4. 4

    Is it an upright or a grand?

    Đó là đàn piano đứng hay đại dương cầm?

    This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.

    Đây là câu hỏi có hai lựa chọn để làm rõ thông tin. Câu này rất hữu ích khi cần hỏi chi tiết về đồ vật trong lúc trao đổi về dịch vụ. Từ 'or' đưa ra các lựa chọn, giúp xác định thông tin cần thiết nhanh chóng.

  5. 5

    No problem, we're well-equipped for that.

    Không vấn đề gì, bên tôi có đầy đủ thiết bị cho việc đó.

    This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.

    Câu này trấn an người nghe rằng vấn đề khó khăn có thể được xử lý dễ dàng. Hãy dùng câu này trong dịch vụ khách hàng để tạo sự tin tưởng. 'No problem' là cách trấn an thân mật, còn 'well-equipped' nghĩa là có đủ dụng cụ hoặc kỹ năng phù hợp.

  6. 6

    I'll put together a binding estimate for you.

    Tôi sẽ lập báo giá cố định cho chị.

    This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.

    Câu này thể hiện lời hứa chuẩn bị một báo giá với mức giá cố định. Câu này hữu ích trong các dịch vụ chuyên nghiệp như chuyển nhà. Thì tương lai trong 'I'll' thể hiện sự cam kết, còn 'put together' là cụm động từ nghĩa là tập hợp hoặc tạo ra thứ gì đó.

  7. 7

    I appreciate you being so thorough.

    Tôi rất cảm kích vì anh đã xem xét kỹ lưỡng như vậy.

    This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.

    Câu này bày tỏ lòng biết ơn đối với công việc được thực hiện cẩn thận. Câu này hữu ích khi khen người cung cấp dịch vụ. Cấu trúc 'appreciate + gerund (being)' bày tỏ sự cảm kích về một phẩm chất và thường dùng trong giao tiếp công việc lịch sự.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.