On-site Survey and Detailed Estimate
بازدید حضوری و برآورد تفصیلی
A moving company representative visits the customer's home to assess the volume of items, discuss special handling needs, and provide a detailed, binding estimate.
نمایندهٔ یک شرکت باربری برای ارزیابی حجم وسایل، صحبت دربارهٔ نیازهای جابهجایی ویژه و ارائهٔ برآوردی دقیق و قطعی به خانهٔ مشتری میآید.
گفتوگو8

Good morning, Ms. Patel. Thanks for inviting me over. I'm Jack from Dependable Movers. I'm here to do an on-site survey and give you a detailed estimate for your move.
صبح بخیر، خانم پاتل. ممنون که دعوتم کردید. من جک هستم از شرکت باربری دیپندبل موورز. اومدم بازدید حضوری انجام بدم و برای اسبابکشیتون برآورد دقیقی ارائه کنم.
Good morning, Jack. Please come in. The main items are in the living room and two bedrooms. We also have some delicate art pieces and a piano that will need special handling.
صبح بخیر، جک. بفرمایید داخل. وسایل اصلی توی پذیرایی و دو تا اتاقخوابه. چند تا اثر هنری ظریف و یه پیانو هم داریم که به مراقبت ویژه نیاز دارن.
Understood. I'll make sure to note those down. Could you show me around, starting with the living room? I'll be assessing the volume of items and any potential access challenges.
متوجه شدم. حتماً این موارد رو یادداشت میکنم. ممکنه خونه رو بهم نشون بدید و از پذیرایی شروع کنیم؟ حجم وسایل و هرگونه مشکل احتمالی برای دسترسی رو بررسی میکنم.
Certainly. This is the living room. As you can see, there's a large sectional sofa and a few bookshelves. The art pieces are mostly in the master bedroom, carefully packed.
حتماً. این هم پذیرایی. همونطور که میبینید، یه مبل بزرگِ چندتکه و چند تا قفسهٔ کتاب داریم. بیشتر آثار هنری توی اتاقخواب اصلی هستن و با دقت بستهبندی شدن.
Okay, that's helpful. For the piano, is it an upright or a grand? And will it be going to a ground-floor location at the new address, or are there stairs involved?
خیلی خوب، این کمک میکنه. پیانو دیواریه یا گرند؟ و توی آدرس جدید قراره توی طبقهٔ همکف قرار بگیره یا باید از پله بالا یا پایین ببریمش؟
It's an upright, and thankfully, it will be going into a basement music studio at the new house, so there will be a flight of stairs there too. It's a bit tricky.
دیواریه و خوشبختانه قراره توی استودیوی موسیقیِ زیرزمینِ خونهٔ جدید قرار بگیره، پس اونجا هم یه راهپله هست. یهکم دردسر داره.
No problem, we're well-equipped for that. We'll use special piano skids and extra personnel. Once I've seen everything, I'll put together a binding estimate for you, detailing all the costs, including packing materials and insurance options.
مشکلی نیست، تجهیزات لازم برای این کار رو داریم. از پایههای مخصوص جابهجایی پیانو و نیروی کمکی استفاده میکنیم. وقتی همهچیز رو بررسی کردم، یه برآورد قطعی براتون آماده میکنم که همهٔ هزینهها، از جمله لوازم بستهبندی و گزینههای بیمه، توش ذکر شده.
That sounds great, Jack. I appreciate you being so thorough. I'm looking forward to getting that estimate.
عالیه، جک. ممنونم که اینقدر دقیق و کامل بررسی میکنید. مشتاقم برآوردتون رو ببینم.
واژگان9
- on-siteحضوری؛ در محل
On-site means happening or done at the actual location, like a home or office, not remotely. Use it when describing services that require visiting the place, such as 'on-site survey' for checking items in person during a move.
On-site یعنی کاری که در محل واقعی، مثلاً خانه یا محل کار، انجام میشود، نه از راه دور. این عبارت را برای خدماتی به کار میبریم که نیاز به مراجعه به محل دارند؛ مثلاً on-site survey یعنی بررسی وسایل در محل و بهصورت حضوری هنگام برنامهریزی اسبابکشی.
- surveyبازدید؛ بررسی
A survey is an inspection or assessment to gather information. In this context, it's used for evaluating the amount and type of items to move, like 'on-site survey' to plan a relocation.
Survey یعنی بازدید یا ارزیابی برای جمعآوری اطلاعات. در اینجا به بررسی تعداد و نوع وسایلی گفته میشود که باید جابهجا شوند؛ مثلاً on-site survey برای برنامهریزی اسبابکشی.
- estimateبرآورد؛ تخمین
An estimate is a calculated guess of the cost or amount needed for something. It's practical for services like moving, where you say 'detailed estimate' to mean a specific price quote.
Estimate یعنی محاسبهٔ تقریبی هزینه یا مقدار موردنیاز برای کاری. در خدماتی مثل اسبابکشی، عبارت detailed estimate به معنی اعلام قیمت دقیق و مشخص است.
- delicateظریف؛ شکننده
Delicate means easily damaged or fragile, like glass or art. Use it when describing items that need careful handling during a move, such as 'delicate art pieces'.
Delicate یعنی چیزی که بهآسانی آسیب میبیند یا میشکند، مثل شیشه یا آثار هنری. برای توصیف وسایلی به کار میرود که هنگام اسبابکشی باید با دقت جابهجا شوند؛ مثل delicate art pieces.
- handlingجابهجایی؛ حملونقل
Handling refers to the way something is managed or moved. In moving services, 'special handling' means extra care for heavy or fragile items like a piano.
Handling به شیوهٔ رسیدگی به چیزی یا جابهجایی آن اشاره دارد. در خدمات اسبابکشی، special handling یعنی مراقبت بیشتر از وسایل سنگین یا شکننده، مثل پیانو.
- volumeحجم؛ مقدار
Volume here means the total amount or size of items, not sound. It's useful for assessing space in a truck, like 'assessing the volume of items' when planning a move.
Volume در اینجا به مقدار یا حجم کلی وسایل اشاره دارد، نه صدا. برای ارزیابی فضای موردنیاز در کامیون مفید است؛ مثلاً assessing the volume of items یعنی بررسی حجم وسایل هنگام برنامهریزی اسبابکشی.
- uprightدیواری؛ عمودی
Upright describes a piano that stands vertically against a wall, smaller than a grand piano. Use it in discussions about moving furniture, like 'upright piano' to specify the type.
Upright پیانویی را توصیف میکند که بهصورت عمودی کنار دیوار قرار میگیرد و از پیانوی گرند کوچکتر است. هنگام صحبت دربارهٔ جابهجایی وسایل، upright piano نوع پیانو را مشخص میکند.
- bindingقطعی؛ الزامآور
Binding means fixed or legally committed, like a contract. In estimates, a 'binding estimate' is a final price that won't change, useful for agreeing on moving costs.
Binding یعنی قطعی یا از نظر قانونی الزامآور، مثل قرارداد. در برآورد هزینه، binding estimate به قیمتی نهایی گفته میشود که تغییر نمیکند و برای توافق بر سر هزینهٔ اسبابکشی مفید است.
- thoroughدقیق و کامل؛ همهجانبه
Thorough means careful and complete, leaving nothing out. Say 'being thorough' when praising someone for checking details, like in a moving survey.
Thorough یعنی دقیق و کامل، بدون اینکه چیزی از قلم بیفتد. وقتی از کسی بهخاطر بررسی دقیق جزئیات، مثلاً در بازدید اسبابکشی، تعریف میکنید، میتوانید بگویید being thorough.
جملات کلیدی7
- 1
Thanks for inviting me over.
ممنون که دعوتم کردید.
This is a polite way to thank someone for welcoming you to their home. It's useful for starting professional visits, like service calls. The structure uses 'thanks for + gerund (inviting)' to express gratitude for an action.
این جمله راهی مؤدبانه برای تشکر از کسی است که شما را به خانهاش دعوت کرده. برای شروع دیدارهای کاری، مثل مراجعهٔ یک سرویسکار، کاربرد دارد. ساختار thanks for + gerund (inviting) برای تشکر از انجام یک کار به کار میرود.
- 2
Could you show me around?
ممکنه خونه رو بهم نشون بدید؟
This is a polite request to give a tour of a place. It's practical for situations like home inspections or moves. 'Could you' makes it courteous, and 'show me around' is an idiom for guiding someone through an area.
این یک درخواست مؤدبانه برای نشاندادن قسمتهای مختلف یک مکان است. در موقعیتهایی مثل بازدید از خانه یا اسبابکشی کاربرد دارد. Could you درخواست را مؤدبانه میکند و show me around اصطلاحی است به معنی گرداندن و نشاندادن بخشهای مختلف یک مکان.
- 3
As you can see, there's a large sectional sofa.
همونطور که میبینید، یه مبل بزرگِ چندتکه هست.
This sentence points out something visible to guide attention. Useful for describing rooms during tours. 'As you can see' is a common phrase to introduce obvious observations, followed by a simple present tense description.
این جمله توجه مخاطب را به چیزی که قابلمشاهده است جلب میکند. هنگام نشاندادن اتاقها کاربرد دارد. As you can see عبارتی رایج برای اشاره به چیزی است که بهوضوح دیده میشود و پس از آن، چیزی با زمان حال ساده توصیف میشود.
- 4
Is it an upright or a grand?
پیانو دیواریه یا گرند؟
This is a yes/no question with alternatives to clarify details. Great for asking specifics about items in service discussions. It uses 'or' to present choices, helping to narrow down information efficiently.
این پرسشی است که برای روشنشدن جزئیات، دو گزینه را مطرح میکند. برای پرسیدن مشخصات وسایل در گفتگوهای کاری بسیار مناسب است. در آن از or برای ارائهٔ گزینهها استفاده شده تا اطلاعات موردنیاز را سریعتر مشخص کنید.
- 5
No problem, we're well-equipped for that.
مشکلی نیست، تجهیزات لازم برای این کار رو داریم.
This reassures someone that a challenge can be handled easily. Use it in customer service to build confidence. 'No problem' is informal reassurance, and 'well-equipped' means having the right tools or skills.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که میتوانید از پس یک چالش بربیایید. در خدمات مشتریان برای جلب اعتماد کاربرد دارد. No problem اطمینانبخشیِ غیررسمی است و well-equipped یعنی ابزار یا مهارتهای لازم را داشتن.
- 6
I'll put together a binding estimate for you.
یه برآورد قطعی براتون آماده میکنم.
This promises to prepare a fixed price quote. Useful for professional services like moving. Future tense 'I'll' shows commitment, and 'put together' is a phrasal verb meaning to assemble or create something.
این جمله قول میدهد که قیمت ثابتی آماده شود. در خدمات حرفهای مثل اسبابکشی کاربرد دارد. زمان آینده در I'll تعهد را نشان میدهد و put together فعل عبارتیای است به معنی آماده یا تنظیمکردن چیزی.
- 7
I appreciate you being so thorough.
ممنونم که اینقدر دقیق و کامل بررسی میکنید.
This expresses thanks for careful work. Practical for complimenting service providers. 'Appreciate + gerund (being)' shows gratitude for a quality, and it's polite in business interactions.
این جمله برای قدردانی از کار دقیق کسی به کار میرود و برای تعریف از ارائهدهندگان خدمات مناسب است. ساختار appreciate + gerund (being) قدردانی از یک ویژگی را میرساند و در تعاملات کاری مؤدبانه است.